omakehu oor Engels

omakehu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boast

naamwoord

brag

jactitation

naamwoord

boasting

naamwoord

self-praise

naamwoord

Se on uskottoman maailman jälkeläinen, mitä ylläpidetään tieteellisen epäjumaloinnin, omakehun, totuuksien ja arvojen vääristelyn syövyttävällä ravinnolla.
It is an offspring of a faithless world, sustained on the corrosive diet of scientific idolatry, self-praise, distortion of truths and values.

voorbeelde

Se on uskottoman maailman jälkeläinen, mitä ylläpidetään tieteellisen epäjumaloinnin, omakehun, totuuksien ja arvojen vääristelyn syövyttävällä ravinnolla.
It is an offspring of a faithless world, sustained on the corrosive diet of scientific idolatry, self-praise, distortion of truths and values.

Tämä on totuus kaiken tämänviikkoisen omakehun takana.
Behind all this week's self-congratulation, that remains the real truth.

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, arvoisat neuvoston ja komission puheenjohtajat, olemme juuri kuulleet paljon omakehuja.
Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, we have just heard much self-congratulation.

Toivon, että erään Italian alueen hätätilasta tulee hälytysmerkki koko Euroopalle, ja että Euroopan toimielimet luopuvat voitonriemuisesta omakehusta yhtenäisvaluutan johdosta ja ottavat tehtäväkseen nyt heti - ei tulevaisuudessa - varjella kansalaistensa perustavimpia oikeuksia, joita voitontavoittelu ja ympäristön riisto uhkaavat.
The alarm for an Italian region should become the alarm for the whole of Europe. The institutions of this Europe, over and above their triumphalist self-praise for the single currency, must now - not tomorrow - defend the most basic rights of its people, who are threatened by a desire for profit and the theft of the environment.

Onko kukaan kertonut, että omakehu haisee?
Anyone ever tell you gloating isn't attractive?

Kierteinen omakehu.
Backdoor brag.

Jälleen kerran EU:n ihmisoikeuksia koskeva mietintö on täynnä omakehua siitä, miten Euroopan huolehtii ihmisoikeusrikkomuksista missä tahansa päin maailmaa niitä tapahtuukin.
Once again, the EU's report on human rights is full of self-praise about how much Europe cares about human rights violations wherever these may occur in the world.

Osaan kyllä omakehut.
I can strut my own stuff.

Omakehuista punastumisen uhallakin voimme sanoa, että osaamme kylmän ja puhtaan veden.
Not to toot our own horn, but we can honestly say that we really know cold and clean water.

Koitan kirjoittaa lyhyttä mainostekstiä kirjaa varten, mutta syvään iskostunut kainous hankaloittaa omakehun suitsuttamista. Vaikka *tiedän* että kirjasta tulee maailman ihanin tai ainakin melkein, on silti hankala kirjoittaa se.
It's so hard to write praise for one's own book. I'm trying to come up with a short advertising blurb, but I find it difficult. Even thought I *know* it's going to be one of the most charming books ever, it's not easy to write it down.

Ei, tässä ei ole kyse omakehusta, vaan siitä, että saat näin emotionaalista tukea tutuilta ihmisiltä, joita arvostat.
Just to make it clear, it is not about boasting. It is about getting emotional support from people you know and respect.