omakotitalo oor Engels

omakotitalo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

detached house

naamwoord

free-standing family dwelling unit

8) kuljetusalueella olevien omakotitalojen ja kerrostalojen määrä ja kerrostalojen osalta huoneistojen määrä.”
8. the number of detached houses and apartment blocks and apartments in the apartment blocks in the area from which waste is to be transported.’

villa

naamwoord

Meidän pitäisi katsoa omakotitaloa.
We should aim for the villa directly.

family house · single dwelling · single family dwelling · single-family detached home · single-family dwelling

voorbeelde

”Voiko sellaisen ilman omaa sähkönvarastointimahdollisuutta toimivan yksityisen, asuinkäyttöön tarkoitetun omakotitalon katolle tai viereen sijoitetun verkkoon kytketyn aurinkosähkölaitteiston, joka on suunniteltu teknisesti siten, että laitteiston sähköntuotanto alittaa jatkuvasti laitteiston omistajan omakotitalossaan yksityisesti yhteensä kuluttaman sähkön määrän, käyttö olla laitteiston omistajan kuudennen direktiivin – – 4 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa”?
‘Is the operation of a network-connected photovoltaic installation with no independent power storage capability on or adjacent to a privately owned house used for private residential purposes, which is technically designed such that the power generated by the installation is, on a continuing basis, below the total quantity of power privately consumed by the installation operator in the privately owned house, an “economic activity” of the installation operator within the meaning of Article 4 of [the Sixth Directive]?’

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 10.4.1995 annetulla neuvoston direktiivillä 95/7/EY, 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa on tulkittava siten, että asuinkäyttöön tarkoitetun omakotitalon katolle tai viereen sijoitetun aurinkosähkölaitteiston, joka on suunniteltu siten, että yhtäältä tuotettu sähkömäärä on aina alhaisempi kuin laitteiston omistajan yksityisiin tarkoituksiin kuluttaman sähkön kokonaismäärä ja että toisaalta tuotettu sähkömäärä syötetään verkkoon jatkuvaluonteisia tuloja vastaan, käyttö kuuluu kyseisessä artiklassa tarkoitetun taloudellisen toiminnan käsitteen alaan.
Article 4(1) and (2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995, must be interpreted as meaning that the operation of a photovoltaic installation on or adjacent to a house which is used as a dwelling, which is designed such that the electricity produced is (i) always less than the electricity privately consumed by its operator and (ii) supplied to the network in exchange for income on a continuing basis, falls within the concept of ‘economic activities’ as defined in that Article.

Kiinteistöpalvelut, nimittäin osakehuoneistojen ja omakotitalojen luettelointi, liisaus, välitys, hallinta ja hoito
Real estate services, namely, listing leasing, brokerage, management and operation of condominium resident units and villas

Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 ja 2 kohdassa säädetyistä velvoitteista tietyntyyppisille rakennuksille, erityisesti omakotitaloille, tai peruskorjaustöille tapauksissa, joissa näiden velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset olisivat kohtuuttomat.
Member States may provide for exemptions for categories of buildings, in particular single dwellings, or major renovation works, from the obligations provided for paragraph 1 and 2, when the cost of fulfilling those obligations is disproportionate.

Koska kaikki tuotettu sähkö syötetään yleiseen verkkoon, omakotitalon tarvitsema sähkö ostetaan takaisin samalla hinnalla kuin se syötettiin verkkoon, nimittäin 0,181 eurolla mukaan lukien 20 prosentin arvonlisävero kummassakin tapauksessa.
The total power produced is fed into the public network, the power required by the household being bought back at the same price as that at which it is fed in, namely EUR 0.181, including VAT at 20%, in both cases.

Asuntojen, lähiöiden, omakotitalojen ja/tai rakennusten kunnostus rakennus- ja korjaustöillä, rakennuttajan palvelut (nimittäin rakennushankkeiden toteuttaminen), asuntojen, lähiöiden, omakotitalojen ja/tai rakennusten korjaustyöt
Renovation of apartments, apartment blocks, individual houses and/or buildings through construction and repair work, building contractor services (namely conducting of building projects), repair of apartments, apartment blocks, individual houses and/or buildings

Kuudes arvonlisäverodirektiivi – 4 artiklan 1 ja 2 kohta – Taloudellisen toiminnan käsite – Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen – Asuinkäyttöön tarkoitetun omakotitalon katolle sijoitetun aurinkosähkölaitteiston käyttö – Toimitus verkkoon – Korvaus – Kulutusta pienempi sähköntuotanto
(Sixth VAT Directive – Article 4(1) and (2) – Concept of ‘economic activities’ – Deduction of input tax – Operation of a photovoltaic installation on the roof of a house which is used as a dwelling – Supply to the network – Remuneration – Electricity production lower than consumption)

Isäni työskenteli rakennusalalla. Hän rakensi omakotitaloja, ja usein hän värväsi kolme veljeäni ja minut avukseen.
My father worked in the construction business, building homes, and he frequently enlisted my three brothers and me to help him.

”1) Kuinka unionin oikeuden mukaan on määritettävä vesimaksujen suuruus kerrostaloasunnoille ja omakotitaloille toimitetusta vedestä?
‘1. How is water supplied, which is invoiced by apartment in a residential building or by individual house, calculated under EU law?

Toimistojen, kiinteistöjen, asuntojen, omakotitalojen, teollisuusrakennustan vuokraus
Rental of offices, real estate, apartments, houses, industrial buildings

Kaksi kuukautta myöhemmin muutimme Tarttoon, missä saimme pienen asunnon omakotitalosta.
Two months later we moved to Tartu, where we got a little apartment in a private house.

Samana vuonna Seura osti Enghien-les-Bainsista, Pariisin pohjoispuolella sijaitsevasta esikaupungista, omakotitalon, josta tuli Ranskan ensimmäinen varsinainen Beetel-koti.
That same year, the Society bought a villa in Enghien-les-Bains, a suburb north of Paris, which became the first real Bethel home in France.

Olenkin ajatellut omakotitaloa.
Besides, I've been thinking about those condos.

Omakotitalojen puurakenteet
Structures of wood for detached houses

Picardie Pass Rénovation (143) ja Oktave (144) (Ranska) omakotitalojen pitkälle menevää perusparantamista varten; ja
Picardie Pass Rénovation (143) and Oktave (144) (France) for the deep renovation of detached houses; and

Valittaja omisti myös muita maa-alueita, joista oli jo laadittu sektorikohtaiset kaupunkikaavat omakotitalojen rakentamista varten.
The applicant is also the owner of other plots of land in respect of which urban sectoral plans had already been drawn up for the construction of single-family homes.

Teollisuusrakennusten ja omakotitalojen älykkäiden järjestelmien asennus- ja ylläpitopalvelut
Installation and maintenance of intelligent systems for industrial buildings and private houses

Aurinkokeräimet omakotitalon katolla Puolassa Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Solar collectors mounted on the roof of a family house in Poland Source: European Court of Auditors.

Onko arkkitehdin ja kuluttajan välinen sopimus, jonka sisällön mukaan arkkitehdin tehtävänä on rakennettavan uuden omakotitalon suunnittelu toimeksiantajansa vaatimusten ja toiveiden mukaisesti ja arkkitehdin on tässä yhteydessä laadittava piirustukset, direktiivin 2011/83/EU 16 artiklan c kohdassa ja 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu sopimus ”sellaisten tavaroiden toimittamisesta, jotka on valmistettu kuluttajan vaatimusten mukaisesti tai selvästi henkilökohtaisia tarpeita vastaaviksi”?
Is a contract between an architect and a consumer, according to which the architect is required to carry out the planning for the construction of a new single-family house in accordance with the specifications and wishes of his clients and, in this context, is required to draw up plans, a contract for the supply of ‘goods made to the consumer’s specifications or clearly personalised’ within the meaning of Article 16(c) and Article 2(3) and (4) of Directive 2011/83?

Itse tuotetun energian kollektiivinen kulutus olisi sallittava tietyissä tapauksissa, jotta esimerkiksi kerrostaloasunnoissa asuvat kansalaiset voivat hyötyä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksista samalla tavoin kuin omakotitaloissa asuvat kotitaloudet.
Collective self-consumption should be allowed in certain cases so that citizens living in apartments for example can benefit from consumer empowerment to the same extent as households in single family homes.

Asuntojen, lähiöiden, omakotitalojen ja/tai rakennusten entisöinti
Restoration of apartments, apartment blocks, individual houses and/or buildings

Itse tuotetun energian kollektiivinen kulutus olisi sallittava kerrostaloasunnoissa asuville kansalaisille, jotka voivat esimerkiksi hyötyä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksista samalla tavoin kuin omakotitaloissa asuvat kotitaloudet.
Collective self-consumption should be allowed for citizens living in apartments who for example can benefit from consumer empowerment to the same extent as households in single family homes.

Frank Graham nuorempi sanoo kirjassaan, että tuholaismyrkyillä ”on paikkansa kotona ja puutarhassa, mutta tavallinen omakotitalon omistaja on saatu myyntikampanjoiden avulla uskomaan siihen, että hänellä täytyy olla käytettävissään sellainen arsenaali kemikaaleja, että niillä torjuisi Afrikassa kulkusirkkojen hyökkäyksen”. (Since Silent Spring.)
In his book Since Silent Spring, Frank Graham, Jr., writes that pesticides “have their place in home and garden, but sales campaigns have convinced the average suburban homeowner that he must keep at hand an arsenal of chemicals sufficient to stave off an African locust assault.”

Omakotitalon sertifiointi voi perustua toisen vastaavan suunnittelultaan, kooltaan ja tosiasialliselta energiatehokkuuslaadultaan samankaltaisen rakennuksen arviointiin, jos energiatehokkuustodistuksen antava asiantuntija voi taata tällaisen vastaavuuden.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if such correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.

Pääasian kantaja Mohamed Aziz teki omakotitalon hankkimiseksi vastaajana olevan säästökassan kanssa lainasopimuksen, jonka vakuudeksi hän antoi kiinteistökiinnityksen.
Mr Aziz, the claimant in the main proceedings, had concluded a loan agreement with the defendant bank in order to finance his own home and created a mortgage to secure that loan.