onnittelija oor Engels

onnittelija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

well-wisher

naamwoord

someone who extends good wishes

Emme halua enää lisää vierailijoita, onnittelijoita tai kaukaisia sukulaisia!
We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations!

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, haluan liittyä esittelijää kehuneiden lukuisien onnittelijoiden joukkoon.
– Mr President, I would like to add my voice to the many congratulations addressed to the rapporteur.

Arvoisa puhemies, minäkin haluan liittyä onnittelijoiden joukkoon, mutta haluan, jos mahdollista, onnitella myös omaa varjoesittelijäämme Van Bremptiä, joka on tehnyt aivan erinomaista mutta raskasta työtä.
Mr President, I too want to join the chorus of people offering congratulations but perhaps also extend the congratulations to our own shadow rapporteur, Mrs Van Brempt, who has done some truly excellent and demanding work.

Arvoisa puhemies, haluan myös liittyä onnittelijoihin.
Mr President, I would also like to join the congratulators.

Emme halua enää lisää vierailijoita, onnittelijoita tai kaukaisia sukulaisia!
We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations!

.Äänestin mietinnön puolesta ja haluan liittyä kollegani Radwanin onnittelijoihin, sillä hän on tehnyt erinomaista työtä talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenten kanssa tässä merkittävässä pankkien omia varoja koskevaan vaatimukseen liittyvässä asiassa, kun tavoitteena on ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden viime aikojen kehitys.
.I voted in favour of this report and would like to join with those who have complimented my colleague, Mr Radwan, on the excellent work he has done with members of the Committee on Economic and Monetary Affairs on this important subject of banks’ regulatory own funds requirements, with the aim of taking account of recent developments on the financial markets.

Toimi hyvin.Ja sitten oli takahuone onnittelijoita täys. Hyviä ystäviä
The backstage was full of friends and people wanted to congratulate me

Missä ovat kaikki onnittelijat?
Where's all the backslabbing?

.Äänestettyäni mietinnön puolesta haluan liittyä kollegani Doornin onnittelijoihin, sillä hän tehnyt erinomaista työtä oikeudellisten asioiden valiokunnan kanssa.
.After having voted in favour of this text, I would like to join with those who have congratulated my colleague, Mr Doorn, on the excellent work he has carried out with the Committee on Legal Affairs.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Palacio, myös minä haluaisin liittyä onnittelijoiden joukkoon ja onnitella jäsen Rothea myös siitä, että hän on vaatinut sitovien tavoitteiden sisällyttämistä yhteiseen kantaan, sillä todennäköisyys, että me otamme nämä sitovat tavoitteet käyttöön, on kuitenkin erittäin suuri.
Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations and also to congratulate Mrs Rothe on having called for mandatory targets, because the likelihood that we will get these mandatory targets is in fact very great.

Arvoisa puhemies, hyvät läsnäolijat, minä haluaisin myös yhtyä Fontainen ja komissaarin onnittelijoihin.
Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mrs Fontaine and the Commissioner.

– Arvoisa puhemies, minäkin haluan yhtyä esittelijä Cornillet'n onnittelijoihin. Hän antaa mietinnössään erittäin hyvän yleiskuvan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tekemästä hyvästä työstä.
– Mr President, I too would like to add my voice to the congratulations to the rapporteur, Mr Cornillet, who, in his report, has given a really very good overview of the good work done by the Joint Parliamentary Assembly.

Sallikaa minun olla ensimmäinen onnittelija.
Let me be the first to say, " Congratulations. "

Ensinnäkin haluaisin kuitenkin liittyä komission jäsen Montin onnittelijoiden joukkoon, koska komission jäsen on uskaltanut viedä näin rohkeaa ja laajaa uudistusta eteenpäin.
But, first of all, I want to join in the congratulations to Professor Monti on having the courage to move ahead with such a bold and a wide-ranging reform.

Arvoisa rouva puhemies, haluaisin myös liittyä onnittelijoiden kuoroon ja kiittää herra Robles Piqueria erittäin hyvästä mietinnöstä.
Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.

Haluan olla ensimmäinen onnittelija.
Miss Glendenning, let me be the first to congratulate you.

Perinteisissä turkkilaisissa häissä onnittelijat koristelevat morsiamen koruilla ja sulhasen rahoilla.
At traditional Turkish weddings, well-wishers festoon the bride with jewelry and the groom with money.

Me eurooppalaiset emme ole lainkaan huonoissa kantimissa tässä tilanteessa, ja liitynkin korkean edustajan Solanan onnittelijoiden joukkoon, koska olemme päässeet Kiinan ja Venäjän kanssa yhteiseen päätökseen siitä, käsitelläänkö Iranin ydinsuunnitelmat turvallisuusneuvostossa.
We Europeans are far from that badly off in this situation, and I join with those who have congratulated Mr Solana on reaching, with China and Russia, a joint decision on the issue of whether to make Iran’s nuclear ambitions a matter for the Security Council.

Halusin olla ensimmäinen onnittelija tulevan kuvernöörin kannatusluvuista.
I just wanted to be the first to congratulate our new governor on her poll numbers.

Ensimmäinen on se - kuten on jo sanottu, ja liityn onnittelijoihin ja juhlijoihin - että presidentti Al-Bashirin syyttäminen osoittaa kuinka tärkeää on lopettaa tämä tilanne, erityisesti Darfurissa, vaikka se liittyy koko Sudaniin.
The first is that - as has already been said, and I join in the congratulations and celebrations - the indictment of President Bashir demonstrates the importance of putting an end to this situation, especially in Darfur, although it relates to the whole context of Sudan.

Haluan olla ensimmäinen onnittelija.
Then let me be the first to congratulate you.

. Arvoisa puhemies, haluan yhtyä äänelläni esittelijän onnittelijoihin, ja onnittelen myös komissiota kunnianhimoisesta kertomuksesta ja paketista.
. Mr President, I would add my voice of congratulation to our rapporteur and, indeed, to the Commission on an ambitious report and package.

Arvoisa puhemies, en valitettavasti voi liittyä Matherin onnittelijoiden joukkoon.
Mr President, I regret that I am not able to join in the chorous of congratulations for Mr Mather.

Arvoisa puhemies, haluaisin myös liittyä Cramptonin onnittelijoihin hänen pätevyytensä johdosta ja ennen kaikkea siksi, että hän aloitti mietintöluonnoksesta, jossa asenteet olivat ehkä hyvinkin kaukana toisistaan. Hän sai kuitenkin aikaan sen, että hänen työnsä - johon sisällytettiin hyväksytyt tarkistukset - hyväksyttiin yksimielisesti kalatalousvaliokunnassa.
Mr President, I too would like to congratulate Mr Crampton for his skill, especially as he succeeded in getting an initial draft report that was perhaps a little extreme in its demands approved unanimously in the Committee on Fisheries by incorporating the amendments that were passed.

- (SV) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, voin vain yhtyä onnittelijoiden kuoroon euron ja euron ensimmäisten kymmenen vuoden johdosta.
- (SV) Madam President, Commissioner, I have no difficulty joining in with the chorus of congratulations for the euro and the first ten years with the euro.

Arvoisa puhemies, haluaisin liittyä Bertensin onnittelijoiden joukkoon ja kiittää häntä siitä, että hän on sisällyttänyt mietintöönsä kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon osana välittämäni tarkistukset.
Mr President, I should like to join in congratulating Mr Bertens and thank him for incorporating amendments which I moved as part of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this report.