osaaminen oor Engels

osaaminen

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

know-how

naamwoord

the knowledge and skill to be able to do something correctly

Mitä laajemmalle tarvittava osaaminen leviää, sitä vaikeammaksi tulee puuttua kehitykseen perinteisillä keinoilla.
The more widespread the necessary know-how, the more difficult it becomes to get at it by conventional methods.

competence

naamwoord

Osallistujilla on oltava epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittava tekninen tietämys ja osaaminen.
Participants shall have the knowledge and technical competence needed to carry out the indirect action.

expertise

naamwoord

Toistamiseen valittavilla alueilla jo hankittu osaaminen voi puolestaan jäädä hyödyntämättä.
In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

excellence · capability · knowhow · skilfulness · mastery · command · excellency · control

voorbeelde

FG tekee yhteistyötä muiden sellaisten organisaatioiden kanssa, joilla on tarpeellinen tekninen osaaminen niillä erityisaloilla, joihin eri säännöstöjä sovelletaan.
FG cooperates with other organizations which have the necessary technical qualifications in the specific fields to which the respective sets of rules are applied.

ERA koostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä osatekijästä: eurooppalaisista tutkimuksen ”sisämarkkinoista”, joilla tutkijat, teknologia ja osaaminen voivat liikkua vapaasti, valtioiden ja alueiden tutkimustoimien, -ohjelmien ja -strategioiden tehokkaasta koordinoinnista Euroopan tasolla sekä Euroopan tasolla toteutettavista ja rahoitettavista aloitteista[2].
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level[2].

Koulutus ja osaaminen
Education, skills, training

Henkilöllä, jolla on valtuudet arvioida kokelaan käytännön ajotaitoa moottoriajoneuvossa, on oltava 1.2–1.6 alakohdassa lueteltuihin aihealueisiin liittyvät tiedot, taidot ja osaaminen.
A person entitled to assess an applicant's practical driving performance in a vehicle must have the knowledge and skills needed to cover the subjects listed in points 1.2 to 1.6 as well as having the necessary understanding.

pakkausasemien varastoitujen hedelmien käsittelyyn liittyvä osaaminen (varastotilojen valvonta, hedelmien tarkastaminen varastoinnin aikana),
the packaging sites' expertise in managing stored fruit (monitoring the rooms, checking the fruit during storage),

Osaaminen talouden olennaisena resurssina ja kansalaisten hyvinvoinnin lähteenä
Knowledge as a key economic resource and a source of citizens’ well-being

Komissio käynnisti kesäkuussa 2016 hankkeen ”Uusi osaamisohjelma Euroopalle”. Ohjelmassa on 10 toimea, joilla pyritään parantamaan osaamisen laatua ja varmistamaan, että osaaminen palvelee työmarkkinoiden tarpeita.
The Commission launched a New Skills Agenda for Europe in June 2016 with 10 actions to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.

(4) Ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanon tukeminen edellyttää keskittymistä koulutuksen ja työelämän välisiin yhteyksiin sen varmistamiseksi, että hankitut tiedot, taidot ja osaaminen tukevat elinikäistä oppimista, integroitumista ja työllistyvyyttä muuttuvilla työmarkkinoilla ja ovat merkityksellisiä kansalaisten ja yhteiskunnan tarpeiden kannalta.
(4) Supporting the implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work in order to ensure that the knowledge, skills and competencies acquired support lifelong learning, integration and employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.

Perustelu Avoin innovointi on uusi merkittävä ajattelumalli, jolla varmistetaan, että osaaminen tuottaa kasvua.
Justification An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.

tietotekninen osaaminen: tiedostojen siirtäminen tietokoneen ja muiden laitteiden välillä (digitaalikamerasta tai matkapuhelimesta ja mp3/mp4-soittimesta tai matkapuhelimeen ja mp3/mp4-soittimeen),
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),

kannattaa nuorisotakuun täytäntöönpanon jatkamista ja vahvistamista sekä Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustamista ja korostaa molempien aloitteiden alueellisen ulottuvuuden merkitystä. Komitea pitää erittäin tärkeänä kutsua yksityinen sektori mukaan sekä kyseisten järjestelmien suunnitteluun että niiden rahoittamiseen, jotta nuorten osaaminen ja työmarkkinoiden tarpeet saadaan kohtaamaan nykyistä paremmin.
supports the continuing implementation and boosting of the Youth Guarantee and the launch of the European Solidarity Corps; stresses the importance of the territorial dimension of both initiatives; underlines the importance of involving the private sector in such schemes both in their design and their funding so as to help better match youth skills with labour market needs;

Tietotekninen osaaminen tiedoston tai kansion kopioimiseksi tai siirtämiseksi
computer skills for copying or moving a file or folder

Avaintaito 6 – sosiaalinen ja yhteiskunnallinen osaaminen
Key competence 6 — social and civil competences

ottaa huomioon, että unioni on ottanut käyttöön lainsäädäntö- ja budjettivälineitä voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten tai maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin seurauksista, ja auttaakseen heitä palaamaan työmarkkinoille; ottaa huomioon, että Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) on hyötyä pk-yrityksistä ja monikansallisista yrityksistä irtisanotuille työntekijöille riippumatta etenkin monikansallisten yritysten sulkemispäätöksen taustalla olevista toimintaperiaatteista tai intresseistä; ottaa huomioon, että EGR-asetuksessa ja unionin kauppapolitiikassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, miten unionissa voidaan turvata työpaikat, tuotanto ja osaaminen;
whereas the Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns or of the global financial and economic crisis and to assist their reintegration into the labour market; whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) benefits workers who have been dismissed from small and medium-sized enterprises and multinationals, regardless of the policies or interests which motivated the closure decision, in particular of the latter ones; whereas the EGF Regulation and Union trade policy should further focus on how to safeguard jobs, production and know-how within the Union;

Hakijalla on oltava ehdotettujen toimien loppuun saattamisen edellyttämä ammatillinen osaaminen.
Applicants must have the appropriate professional qualifications required to complete the proposed actions.

Molempain Sisiliain kuningaskunnan aikana 1800-luvun puolivälissä Gragnanon pastan ja sen valmistukseen osallistuneiden asukkaiden uutteruus ja osaaminen sai mainetta kaikkialla kuningaskunnan alueella.
Under the Kingdom of the Two Sicilies in the mid-nineteenth century, the reputation of Gragnano pasta and the hard work and know-how of the citizens involved in its manufacturing became famous throughout the kingdom.

Vuonna 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti "neuvostoa ja komissiota, tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ... kartoittamaan vuoteen 2001 mennessä tutkimus- ja kehitysalan osaaminen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta tätä osaamista voitaisiin levittää laajemmalle".
The 2000 Lisbon European Council called on "the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate ... to map by 2001 research and development excellence in all Member States in order to foster the dissemination of excellence".

Tieto- ja viestintätekninen osaaminen
ICT competence

Laskettu oikaisu: olennaisen valvonnan puuttuminen: kustannusten kohtuullisuuden todentaminen ja puutteet olennaisessa valvonnassa: pilottihankkeiden tarkastaminen ES01:n osalta (Andalusia) – osaaminen ja innovointi
Calculated correction: absence of KC: Verification of Reasonableness of costs & weakness in KC: PP verification in ES01 (Andalucia) - Knowldege and Innovation

Tieto- ja viestintäteknologian aihealueella asetetaan etusijalle keskeisten teknologiapilareiden ympärille jäsennelty strategisesti tärkeä tutkimus, varmistetaan teknologioiden täysi integraatio ja tuotetaan osaaminen ja keinot kehittää hyvin monentyyppisiä innovatiisia tieto- ja viestintäteknologian sovelluksia.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.

- keskeiset taidot (lukutaito, matemaattinen ja luonnontieteellinen osaaminen
- key competencies (reading, mathematical and scientific literacy;

17. tarjoamaan jäsenvaltioille tarvittava näyttö, jotta vammojen ehkäisyä koskeva osaaminen voidaan sisällyttää terveydenhuoltoalan ammatilliseen koulutukseen;
17. Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;

voivat saada rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta, koheesiorahastosta, Euroopan sosiaalirahasto plussasta tai Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta asetuksen (EU) XX [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] [67] artiklan 5 kohdan ja asetuksen (EU) XX [yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta, hallinnointia ja seurantaa koskeva asetus] [8] artiklan tai asetuksen (EU) XX [Digitaalinen Eurooppa -ohjelman perustamista koskeva asetus], erityisesti tavoitteen ”Pitkälle viety digitaalinen osaaminen”, mukaisesti, edellyttäen että tällaiset toimet ovat asianomaisen ohjelman tavoitteiden mukaisia.
may receive support from the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund Plus or the European Agricultural Fund for Rural Development, in accordance with paragraph 5 of Article [67] of Regulation (EU) XX [Common Provisions Regulation] and Article [8] or Regulation (EU) XX [Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy], or Regulation (EU) XX [establishing the Digital Europe Programme] in particular the objective on Advanced Digital Skills, provided that such actions are consistent with the objectives of the programme concerned.

Tietotekninen osaaminen: kopioimiseen ja liittämiseen tarkoitettujen työkalujen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document

Merialan ammattien on oltava kiinnostavia, jotta merialan osaaminen säilyy Euroopassa.
This decisive factor in making maritime careers attractive should therefore help Europe to protect its maritime expertise.