osakasluettelo oor Engels

osakasluettelo

naamwoord

voorbeelde

Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä alakohtaa yhtiöihin, jotka voivat tunnistaa osakkeenomistajiensa nimet ja osoitteet ajan tasalla olevasta osakasluettelosta, edellyttäen että yhtiö on velvollinen lähettämään kokouskutsun kaikille luetteloon merkityille osakkeenomistajilleen.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.

Edellä olevan 10 artiklan mukaisesti rekisteröity osakasluettelo muodostaa todisteen 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen seikkojen oikeellisuudesta , ellei toisin todisteta.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.

Komission ehdottamaan osakasluetteloon merkitsemisen sijasta ne olisi oikeusvarmuuden takaamiseksi merkittävä julkiseen rekisteriin.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.

Osakasluetteloa ja siihen tehtyjä muutoksia ylläpitää yhtiön johtoelin, ja osakkeenomistajat tai kolmannet osapuolet voivat tutustua niihin pyynnöstä.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.

SPE:n osakkeet merkitään osakasluetteloon.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.

SPE:n johtoelin laatii osakasluettelon.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.

Osakasluettelosta vastaa ainaostaan yhtiö itse ja sitä voidaan näin ollen manipuloida.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.

Osakasluettelo muodostaa todisteen 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen seikkojen paikkansapitävyydestä, ellei toisin todisteta.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.

Jos yhtiö kykenee yksilöimään osakkaidensa nimet ja osoitteet voimassa olevasta osakasluettelosta, sen on lähetettävä kokouskutsu kaikille merkityille osakkeenomistajilleen.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.

Edellä 10 artiklan mukaisesti rekisteröityä osakasluetteloa ja siihen tehtyjä muutoksia ylläpitää yhtiön toimeenpaneva johtoelin, ja osakkeenomistajat tai kolmannet osapuolet voivat tutustua niihin pyynnöstä.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.

Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä alakohtaa yhtiöihin, jotka voivat tunnistaa osakkeenomistajiensa nimet ja osoitteet ajan tasalla olevasta osakasluettelosta yhtiökokouspäivänä.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.

Esimerkiksi kotimaassani Suomessa suomalaiset liikkeeseenlaskijat ovat jokapäiväisessä toiminnassaan arvostaneet osakasluetteloon perustuvia lisäarvopalveluita; esimerkiksi suuryhtiö Nokia pitää niitä erittäin tärkeinä.
In my country, Finland, for example, Finnish issuers have, in their everyday activities, had a high opinion of value-added services based on registers of shareholders. The giant Nokia, for example, considers them to be very important.

SPE:n toimeenpaneva johtoelin laatii osakasluettelon.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.

Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä alakohtaa yhtiöihin, jotka voivat tunnistaa osakkeenomistajiensa nimet ja osoitteet ajan tasalla olevasta osakasluettelosta yhtiökokouspäivänä
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting

Perustelu Jäsenvaltioiden olisi avoimuuden lisäämiseksi voitava säätää, että osakkaiden nimet on julkistettava julkisessa rekisterissä, sen sijaan että niistä ilmoitetaan vain yksityisessä osakasluettelossa.
Justification For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.

Osakkeet olisi oikeusvarmuuden vuoksi merkittävä julkiseen rekisteriin ennemmin kuin komission kaavailemaan osakasluetteloon.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.