osakaslaina oor Engels

osakaslaina

naamwoord

voorbeelde

(30) Espanjan viranomaiset toimittivat jäljennökset edellä mainittuun osakaslainaan liittyvästä sopimuksesta sekä Terra Mítica SA:n sekä pankkiryhmän ja säästökassojen(23) sopimaan syndikoituun lainaan liittyvästä sopimuksesta, jotta komissio voi tutkia, onko osakaslainasta sovittu tavanomaisten käytäntöjen mukaisesti.
(30) The Spanish authorities have sent copies of the documents relating to the shareholder's loan referred to above and to the syndicated loan contracted by Terra Mítica SA with a group of banks and savings banks(23) to enable the Commission to examine whether the shareholder's loan was contracted in accordance with usual practice.

Toiseksi Ranskan viranomaiset toteavat, että on mahdotonta verrata valtion antamaa ilmoitusta sen osuuden mahdollisesta ennakoinnista yrityksen pääomakorotuksessa takaukseen, joka mainittiin Crédit Foncier de Francea koskevassa päätöksessä, sillä suunniteltu osakaslaina oli tässä tapauksessa hypoteettinen ja tiukasti rajattu sekä kestoltaan että määrältään. Yksistään sillä ei voitu ratkaista yrityksen rahoitusongelmia, kun otetaan huomioon sen velan erääntymisaikataulu.
Secondly, it is not possible to compare the announcement, by the State, of the possibility of its making an upfront prepayment towards the strengthening of the Company's capital base with the guarantee given in the above-mentioned Crédit Foncier de France decision because, inasmuch as the loan envisaged in the present case was hypothetical and strictly limited in duration and amount, it could not by itself resolve the Company's financial problems having regard to its debt repayment schedule.

150 Bouygues-yritykset riitauttavat riidanalaisen päätöksen 1 artiklaan sisältyvän toteamuksen, jonka mukaan osakaslaina, kun sitä tarkastellaan heinäkuusta 2002 alkaen annettujen ilmoitusten pohjalta, on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea siltä osin kuin kyseisessä toteamuksessa tarkoitetaan, että näitä ilmoituksia ei sen sijaan sellaisinaan voitu luokitella valtiontueksi.
150 The Bouygues companies dispute the finding in Article 1 of the contested decision that the shareholder loan, placed in the context of the declarations from July 2002, constitutes State aid incompatible with the common market in so far as that finding implies that those declarations could not also, and in themselves, be characterised as State aid.

Tämän kanteen kohteena on 2.8.2004 tehty päätös nro C(2004)3060, jolla Euroopan komissio katsoi, että Ranskan France Télécom -konsernille joulukuussa 2002 9 miljardin euron luottona myöntämä osakaslaina on yhdessä heinäkuusta 2002 lähtien annettujen lausumien kanssa tarkasteltuna yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
The present action is directed against Decision C(2004)3060 of 2 August 2004, whereby the European Commission considered that the shareholder's advance granted by France to the Groupe France Télécom in December 2002, in the form of a credit line of EUR 9,000 million, placed in the context of the statements made since 2002, constituted State aid incompatible with the common market.

miljoonan punnan osakaslaina
The GBP # million shareholder loan

Ranskan viranomaiset toteavat, että koska osakaslaina ei toteutunut, laina ei myöskään ollut yrityksen käytössä eikä voinut näin viivyttää yrityksen rahoitustarvetta.
The French authorities thus make clear that, in so far as it has not entered into force, the loan has not been used by the Company and therefore has not been able to postpone the Company's liquidity needs.

(48) Espanja katsoo, että toimenpiteeseen 1 kuuluva osakaslaina ja toimenpiteeseen 3 kuuluva pääomanlisäys eivät ole tukea.
(48) Spain considers that both the participating loan under measure 1 and the capital injection under measure 3 do not constitute aid.

Ranskan FT:lle 9 miljardin euron suuruisen luottolimiitin muodossa joulukuussa 2002 myöntämä osakaslaina ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in the form of a EUR 9 billion credit line does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Kun 150 miljoonan Belgian frangin osakaslaina muutettiin pääomaksi, Vallonian alueen osuus nousi 350 miljoonaan Belgian frangiin, ja sen osuus Holding Verlipack II:n pääomasta oli 25,35 prosenttia.
Following the conversion of the equity loan of BEF 150 million, its stake rose to BEF 350 million, or 25,35 % of the capital of Holding Verlipack II.

ii) luopuu vuonna 1997 (SKET SMM:n konkurssin jälkeen) myönnettyyn kolmen miljoonan Saksan markan osakaslainaan liittyvistä saatavista,
(ii) waiver of claims in respect of the shareholder loan of DEM 3 million granted in 1997 (in connection with the GV of SKET SMM);

Komissio muistuttaa, että valtion ilmoituksilla oli ratkaiseva vaikutus siihen, että yrityksen luokitus säilyi investointitasolla. Jos se olisi luokiteltu spekulatiiviselle tasolle, osakaslaina olisi ollut epävarmempi ja sen kustannukset varmasti paljon korkeammat.
The Commission would point out in this connection that the State's declarations were decisive in maintaining the Company's investment-grade credit quality and that a junk bond rating would have made the shareholder loan more unlikely and certainly much more costly.

4.4 300 miljoonan Englannin punnan suuruinen osakaslaina
4.4. GBP 300 million shareholder loan

Osakaslaina on väliaikainen, ja se on muutettava arvopapereiksi.
That loan will be temporary and its conversion into securities will be obligatory.

Myöskään eläkkeitä varten tarkoitettuun sulkutiliin tai # miljoonan punnan osakaslainaan ei liity RM:n taholta yleistä taloudellista etua koskevia palveluita
The pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general economic interest performed by RM

Ranskan viranomaiset toteavat, että koska osakaslaina ei toteutunut, laina ei myöskään ollut yrityksen käytössä eikä sillä voinut olla yrityksen rahoitustarvetta lykkäävää vaikutusta.
The French authorities thus make clear that, insofar as it has not entered into force, the loan has not been used by France Télécom and therefore has not been able to postpone the Company's liquidity needs.

Komissio selosti lisäksi, että tämä osakaslaina ei ole luonteeltaan valtion tuki, koska uusi pääomapanos on toteutettu sellaisissa olosuhteissa, jotka olisivat hyväksyttävät normaaleissa markkinataloudellisissa olosuhteissa toimivalle yksityiselle yrittäjälle ja on tavallista, että uuden toiminnan aloittava sijoittaja siirtää vaiheittain toimintaansa tarpeellisen omaisuuden ja pääomat.
Furthermore, the Commission stated that that advance by a shareholder was not in the nature of State aid, since the fresh capital was subscribed as it would have been by a private investor operating in normal open market conditions, and it is natural for the assets and capital needed for the operation of a new business undertaken by an investor to be transferred only gradually by the latter.

Osakaslaina oli siis heinäkuusta 2002 alkaen annetuista ilmoituksista muodostuvien tukien looginen jatkumo.
Thus, the aid consisting of the declarations from July 2002 has its logical extension in the shareholder loan.

3) Komissio on todennut Baijerin osavaltion suunnittelemasta valtiontuesta EHTY:n terästeollisuuden yrityksille Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (Sulzbach-Rosenberg) ja Lech-Stahlwerke GmbH (Meitingen-Herbertshofen), 4 päivänä huhtikuuta 1995 tekemässään päätöksessä 95/422/EHTY(1) (jäljempänä "ensimmäinen NMH-päätös"), että ilmoitetut toimenpiteet, muun muassa Baijerin osavaltion myöntämä osakaslaina, ovat valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille ja jota ei saa myöntää.
(3) The Commission, by Decision 95/422/ECSC of 4 April 1995 concerning state aid that the Land of Bavaria intends to grant to the ECSC steel undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg and Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen(1) (NMH Decision I), determined that the notified measures, including a loan from the shareholders, the Land of Bavaria, constitutes state aid that is incompatible with the common market and must not be granted.

Suomi katsoo, että komission laskelmaan tuen määrästä on vaikuttanut se, että vuoden 2005 päätöksessä osakaslaina on otettu kahteen kertaan huomioon.
Finland contends that the Commission’s calculation of the amount of aid in the 2005 decision was distorted because the shareholder loan was taken into account twice.

Samalla France Télécom luopui noin 1,009 miljardin euron suuruisen osakaslainansa takaisinmaksusta.
At the same time, it waived repayment of its shareholder's loans totalling around EUR 1,009 billion.

Unionin tuomioistuin viittaa 244 kohdassa riidanalaisen päätöksen 194 perustelukappaleeseen, ”jonka mukaan on niin, että vaikka FT ei koskaan allekirjoittanut sopimusta osakaslainasta eikä sitä siten toteutettu, osakaslaina tuotti kuitenkin etua FT:lle, sillä yritys pystyi sen avulla lisäämään rahoituskeinojaan, vakuuttamaan markkinat kyvystään maksaa erääntyvät lainat ja vaikuttamaan siten lainaehtoihinsa” ja täsmentää kyseisestä perustelukappaleesta ilmenevän, että ”markkinoiden saama mielikuva kyseisen lainan myöntämisestä [oli] omiaan tuomaan etua FT:lle, koska markkinoilla uskottiin, että [sen] taloudellinen tilanne oli vakaampi”.
In paragraph 244, the General Court referred to paragraph 194 of the contested decision, ‘according to which, notwithstanding the fact that the shareholder loan contract was never signed by FT and therefore never performed, it conferred an advantage on FT as it enabled it to increase its means of financing, to reassure the market as to its capacity to meet its maturities and thus to influence FT’s borrowing terms’, pointing out that ‘it was “the appearance given to the market of the existence of such a loan [which was] likely to confer an advantage on [FT] as the market has considered [FT’s] financial situation to be more secure”’.

Komissio on todennut, että kaksi vuonna 2007 toteutettuihin toimenpiteisiin sisältyvää toimenpidettä (vuoden 2007 lainajärjestelyt ja 300 miljoonan Englannin punnan suuruinen osakaslaina) ei ole valtiontukea tarkasteltuina erikseen. Eläketoimenpiteen osalta komissio ei ole kuitenkaan voinut tehdä vastaavaa päätelmää.
The Commission has determined that two of the 2007 measures taken independently (loan facilities of 2007 and shareholder loan of GBP 300 million) do not constitute State aid, but has not been able to make such a determination with respect to the pensions measure.

66 Royal Mailia koskevasta päätöksestä on todettava, että vaikka komissio on siinä vastoin Yhdistyneen kuningaskunnan esittämiä perusteluja päätynyt katsomaan, että Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 2007 Royal Mailin hyväksi toteuttamat toimet eli lainajärjestelyt, Royal Mailin henkilökunnan eläkejärjestelmää koskeva toimenpide ja osakaslaina oli eroteltava toisistaan niiden arvioimiseksi yksityinen sijoittaja ‐periaatteen mukaisesti, kyseisen päätöksen 101 ja 102 perustelukappaleesta ilmenee, että tämä johtopäätös perustui saman päätöksen 5.2, 5.3 ja 5.4 kohdassa tehtyyn kyseisten toimenpiteiden luonteen, tarkoitusten ja ajoituksen perusteelliseen tarkasteluun.
66 With regard to the Royal Mail decision, although, despite the arguments put forward by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Commission concluded in that decision that it was appropriate to dissociate, for the purposes of their analysis in the light of the private investor principle, the measures taken by the United Kingdom with regard to the Royal Mail in 2007, namely a modification to the loan facilities, a measure concerning the pension scheme for Royal Mail employees and a shareholder loan, it is clear from recitals 101 and 102 in the preamble to that decision that that finding was based on a detailed examination of the nature, the objectives and the chronology of those measures, made in paragraphs 5.2, 5.3 and 5.4 of that decision.

Ranskan valtion France Télécomille joulukuussa # # miljardin euron luottolimiittinä myöntämä osakaslaina on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, kun sitä tarkastellaan heinäkuusta # alkaen annettujen ilmoitusten perusteella
Placed in the context of the declarations made from July #, the shareholder loan granted by France to France Télécom in December # in the form of a EUR # billion credit line constitutes state aid incompatible with the common market

BT tarkentaa vielä 11 päivänä huhtikuuta 2003 tekemissään huomautuksissa, että valtion ilmoitus tuesta sekä tuen täytäntöönpano perustuivat osakaslainaan ja pääomarakenteen vahvistamiseen liittyviin etuihin.
Bouygues Telecom states more precisely, in its comments of 11 April 2003, that the announcement and implementation of the state support gave rise to aid at the origin of advantages linked to the shareholder loan and the recapitalisation.