osakaskunta oor Engels

osakaskunta

naamwoord

voorbeelde

En ole muuttanut perustettani siitä, että sijoittautumisvapaus on luonnollinen ja sopiva ympäristö tarkastella erilaisia rajoituksia, jotka perustuvat jokseenkin epätäsmällisesti ”kultaisiksi osakkeiksi” kutsuttuun järjestelmään, sillä kussakin tapauksessa rikkomisesta syytetty jäsenvaltio pyrkii valvomaan osakaskunnan rakennetta koskevia toiminnallisia valtuuksiaan hyväksikäyttäen sitä, millaiseksi yksityistettyjen yritysten johdon tahto muodostuu (puuttumalla joko osakaskunnan rakenteeseen tai tosiasiallisiin hallintotoimenpiteisiin), millä ei ole paljoakaan tekemistä vapaiden pääomavirtojen kanssa.(
I have not altered my view that the natural and appropriate framework within which to consider the various restrictions deriving from what can, very imprecisely, be described as ‘golden shares’ is the freedom of establishment, since the defendant Member State is generally seeking to control, using powers of intervention as regards share structure, the formation of the privatised companies’ corporate will (either by intervening in the composition of the membership or by influencing specific management decisions), an aspect which has little to do with the free movement of capital.

En ole tältä osin muuttanut perustettani, jonka mukaan sijoittautumisvapaus on luonnollinen ja sopiva ympäristö tarkastella erilaisia rajoituksia, jotka perustuvat kultaisiksi osakkeiksi kutsuttuun järjestelmään, sillä rikkomisesta syytetty jäsenvaltio pyrkii valvomaan osakaskunnan rakennetta, varojen luovuttamista tai määrättyjä hallintotoimenpiteitä koskevia toiminnallisia valtuuksiaan hyväksikäyttäen sitä, millaiseksi yksityistettyjen yritysten johdon tahto muodostuu (puuttumalla joko osakaskunnan rakenteeseen tai tosiasiallisiin hallintotoimenpiteisiin), millä ei ole paljoakaan tekemistä vapaiden pääomavirtojen kanssa.(
In this respect, I have not changed my view that the natural and most suitable context for evaluating restrictions which fall under the heading of ‘golden shares’ is that of freedom of establishment, since the defendant Member State usually seeks to control the formation of privatised companies’ corporate will using powers of intervention as regards share structure (by influencing either the organisation of the shareholdings or specific management decisions), an aspect which has little in common with the free movement of capital.

Hän huomautti käsiteltävän tapauksen kuvastavan, että on tarpeen ottaa käyttöön tällainen preklusiivinen tekijä, sillä NITC:n harjoittama, Iranin öljyn kuljettamisesta muodostuva liiketoiminta ja sen osakaskunnan koostumus eivät näyttäneet muuttuneen vuonna 2012 tehdyn ensimmäisen luetteloon merkitsemisen ja vuonna 2015 tehdyn luetteloon uudelleen merkitsemisen välillä.
He pointed out that the present case seemed to illustrate the need for such a time-bar, since NITC’s economic activity transporting Iranian oil and the composition of NITC’s shareholding did not appear to have changed between the dates of the first listing in 2012 and the re-listing in 2015.

Komission nostamien, kolmen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen taustalla ovat samat oikeudelliset seikat: sellaisten kansallisten järjestelmien yhteensoveltuvuus yhteisön oikeusjärjestyksen kanssa, joissa toimeenpanovallan käyttäjille annetaan tiettyjä toiminnallisia valtuuksia, jotka koskevat strategiseen elinkeinoalaan kuuluvien yksityistettyjen yritysten osakaskunnan rakennetta ja hallintoa.
These three actions for infringement of the Treaties brought by the Commission involve the same legal issue: the compatibility with Community law of national systems which grant the executive certain prerogatives to intervene in the share structure and in the management of privatised undertakings in strategically important areas of the economy.

Pk-yrityksille suunnatun tukiohjelman tarkoituksena on asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti sellaisten toteuttamiskelpoisuutta selvittävien hankkeiden rahoittaminen, jotka tähtäävät olemassa olevien osuuskuntien yhdistämisprosessien käynnistämiseen, osakaskunnan laajentamiseen ja uusien yritysten yhdistämiseen osuuskuntien muotoon siten, että tavoitteena on
Pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/#, this aid scheme is intended for/aimed at SMEs to finance feasibility projects with the aim of promoting the merging of existing cooperatives, increasing their membership and bringing together new firms as cooperatives for the following purposes

Tuen tarkoitus: Pk-yrityksille suunnatun tukiohjelman tarkoituksena on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti sellaisten toteuttamiskelpoisuutta selvittävien hankkeiden rahoittaminen, jotka tähtäävät olemassa olevien osuuskuntien yhdistämisprosessien käynnistämiseen, osakaskunnan laajentamiseen ja uusien yritysten yhdistämiseen osuuskuntien muotoon siten, että tavoitteena on:
Objective of aid: Pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006, this aid scheme is intended for/aimed at SMEs to finance feasibility projects with the aim of promoting the merging of existing cooperatives, increasing their membership and bringing together new firms as cooperatives for the following purposes:

Lisäksi Bioelettrica antoi komissiolle osakaskuntansa ja hallintoneuvostonsa koostumusta koskevat tiedot.
In addition, it gave the Commission details of the identity of its shareholders and the composition of its board of directors.

Neuvosto, joka esitti hakijan tarkan omistusrakenteen edellä 14 kohdassa mainittuun tuomioon NITC (EU:T:2014:608, 51 kohta) johtaneessa oikeudenkäynnissä, ei ole väittänyt, että tähän osakaskuntaan perustuva ”taloudellista tukea” koskeva peruste ei ollut käytettävissä, kun hakija alun perin merkittiin luetteloihin lokakuussa 2012.
The Council, which had set out the precise shareholding structure during the proceedings leading to the judgment in NITC, cited in paragraph 14 above (EU:T:2014:608, paragraph 51), has not contended that the ground of ‘financial support’ based on that shareholding would not have been available at the time of the applicant’s initial listing in October 2012.

Missä ikinä osakaskunta katsoi hyväksi sekaantua asioihin, siinä sai se tahtonsa ajetuksi perille.
The Court of Proprietors, wherever it chose to interfere, was able to have its way.

Sama koskee hakijan osakaskunnan koostumusta, joka ei näyttäisi muuttuneen vuosien 2012 ja 2015 välillä.
The same applies in respect of the composition of the applicant’s shareholding, which appears not to have changed between 2012 and 2015.

Jos tämä on kiistatonta niiden toimenpiteiden osalta, jotka vaikuttavat osakaskunnan kokoonpanoon, on se sitä vielä enemmän sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla rajoitetaan yhtiön päätöksentekoa (toimialan muuttaminen, varojen luovuttaminen), kuten nyt käsiteltävässä asiassa, jossa yhteys pääomien vapaaseen liikkuvuuteen perustuu olettamukseen tai on ainakin hyvin heikko.(
I have already mentioned that this is the case as regards measures which affect the composition of the membership, but it is even more true as regards measures restricting the adoption of company resolutions (change of company object or disposal of assets, for example), such as those at issue in this case, making the link with the free movement of capital hypothetical or very tenuous.

Olen jo todennut, että tämä on kiistatonta niiden toimenpiteiden osalta, jotka vaikuttavat osakaskunnan kokoonpanoon, mutta se on sitä vielä enemmän sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla rajoitetaan yhtiön päätöksentekoa (toimialan muuttaminen, varojen luovuttaminen), kuten nyt käsiteltävässä asiassa riitautetuilla toimenpiteillä, joissa yhteys pääomien vapaaseen liikkuvuuteen on hypoteettinen tai ainakin hyvin heikko.(
I have previously pointed out that if that is the case as regards measures affecting the composition of the membership, it is even more true as regards measures restricting the adoption of company resolutions (change of company object, disposal of assets), such as the ones in issue in the present case, where the link with the free movement of capital is hypothetical or very tenuous.

Ministeriö on lisäksi tarkistanut, että ryhmittymän osakaskuntaan kuuluu sellaisten oliivinviljelijöiden edustajia, joiden osuus valvotusta tuotannosta on vähintään 2/3.
Furthermore, the Ministry has ascertained that ‘olive growers’ are a category within the association, representing two thirds of the production checked.

Tarkoitusperusteisen tulkinnan avulla voidaan samalla tavoin päätellä, että julkisten ja yksityisten yritysten erottaminen toisistaan ei perustamissopimuksen tarkoitusten näkökulmasta voi perustua pelkästään yrityksen osakaskunnan rakenteeseen, vaan se liittyy valtion mahdollisuuteen asettaa tiettyjä talouspoliittisia tavoitteita, jotka poikkeavat yksityiselle toiminnalle luonteenomaisesta mahdollisimman suuren voiton tavoittelusta.
At the same time it may be inferred from a purposive interpretation that the distinction between public and private undertakings, for the purposes of the Treaty, cannot be based merely on the identity of its various shareholders, but depends on the opportunity available to the State to impose specific objectives of economic policy other than the pursuit of the greatest financial gain which characterises private business.

Italian hallitus näyttää olevan samaa mieltä todetessaan, ettei ”36 osakaskunnalla olisi yhtiössä todellista vaikutusvaltaa edes siinä tapauksessa, että ne toimisivat pysyvästi yhdessä, koska yhtiö kuuluu (tai kuului ainakin 15.1.2009 asti) viime kädessä Varesen kaupungille ja koska sitä ei missään tapauksessa voida pitää johonkin näistä 36 kunnasta kuuluvana organisaatiorakenteena”.
The Italian Government appears to take the same view when it states that ‘even if they were continually to take concerted action, the 36 partner municipal councils would not have any real power of influence over the company, which belongs, in short (at least until 15 January 2009), to Varese Municipal Council, and which in no circumstances can be regarded as being an organisational structure of one of those 36 municipal councils’.

(55) Lisäksi on otettava huomioon taulukossa itsenäisinä tarjoajina esitettyjen VEAG:n ja BEWAG:n osakaskunnan rakenne.
(55) Moreover, account must be taken of the shareholding structure of VEAG and BEWAG, listed as independent suppliers in the table.

Ministeriö on lisäksi tarkistanut, että ryhmittymän osakaskuntaan kuuluu sellaisten oliivinviljelijöiden edustajia, joiden osuus valvotusta tuotannosta on vähintään
Furthermore, the Ministry has ascertained that olive growers are a category within the association, representing two thirds of the production checked

Kokonaisuudessaan nämä osakaskunnan muutokset koskevat vajaata 10:tä prosenttia Voimaosakeyhtiö SF:n omistuksesta.
Altogether these changes cover less than 10 per cent of the shares of Voimaosakeyhtiö SF.

Yleensä verkko- ja katiskalupia myyvät osakaskunnat tai niiden edustajat.
Permits for fishing with nets or traps are usually sold by joint owners of fishing waters or their representatives.

Printing Etusivu Tervetuloa Vanhanselän osakaskunnan kotisivulle.
Navigation Home Welcome to the Singho family website!

Vuohijärven ja Repoveden vesistö kuuluvat Kinansaaren osakaskuntaan.
The Vuohijärvi and Repovesi lakes belong to the Kinansaari fishery board.

Yhtiö tarjoaa yritys- ja kehittämispalveluita toimialueen osakaskunnille ja yrityksille.
The company offers business and development services mainly for the partner municipalities and companies in its region.

Esimerkiksi vuonna 2014 Oulujoen kalojen istutussuunnitelma päivitettiin paikallisilta kalastusalueilta ja osakaskunnilta saadun palautteen perusteella.
For example, in 2014 the fish stocking plan for the Oulujoki river was updated based on feedback received from local fishing areas and cooperatives.

Vesistö Kommerniemen Mökkilomien ympärillä kuuluu Kommerniemen osakaskuntaan.
The waters around Kommerniemen Mökkilomat belong to the Kommerniemi joint property management association.

Yleistä hirvivahinkojen korvaamisesta Hirvieläinten aiheuttamat maatalous- ja metsävahingot voidaan korvata yksityiselle viljelijälle tai maanomistajalle, yksityisen viljelijän tai maanomistajan kuolinpesälle tai kuolinpesän osakkeiden muodostamalle yhtymälle, yhteismetsän osakaskunnalle ja luonnollisten henkilöiden perustamille yhtiöille, joiden pääasiallisena tarkoituksena on maatilatalouden harjoittaminen.
Damages to agriculture and forests caused by cervid animals may be compensated for when the damage is caused to a private farmer or private landowner, an estate of a deceased private farmer or private landowner or a corporation comprised of parties to an estate of a deceased private farmer or private landowner, a partnership of a jointly owned forest and companies set up by private farmers or private landowners whose main purpose is to practice farming.