osakasrekisteri oor Engels

osakasrekisteri

naamwoord

voorbeelde

Kun on kyse rekisteröidyistä osakkeista, vastaus on pääsääntöisesti osakasrekisteriin merkitty omistaja (komission ehdotuksen 5 artikla).
With registered shares this is as a rule the registered shareholder (Article 5 of the Commission proposal).

osakasrekistereihin liittyvät palvelut;
Services related to shareholders’ registers;

Vastustuksensa ilmaisemiseksi viranomaisilla on 10 päivän määräaika, joka lasketaan sellaisen ilmoituksen, joka kyseisen yhtiön hallintoon kuuluvien on tehtävä silloin, kun pyyntö osakasrekisteriin merkitsemisestä tehdään, tekopäivästä, kun taas luovutuksensaajalla on 60 päivää aikaa riitauttaa viranomaisten päätös toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
For the expression of their opposition, the authorities have a period of 10 days from the date of the communication which must be made by the directors of the company concerned when the request is made for entry in the register of shareholders, while the transferee has 60 days in which to challenge the decision of the authorities before the competent court or tribunal;

Osakasrekisterin pito
Keeping files of shareholders

a) osakasrekistereihin liittyvät palvelut;
(a) Services related to shareholders’ registers;

osakasrekistereihin liittyvät palvelut;
Services related to shareholders' registers;

Sellaisten listattujen yhtiöiden ja sijoittajien sekä osakkeenomistajien välisten kokousten aikataulutuksessa, ilmoittamisessa, isännöinnissä, pitämisessä ja/tai katselussa käytettävien ohjelmistosovellusten ja WWW-sivustojen tarjoaminen, joiden avulla käyttäjät voivat katsella ja muokata profiileja, tallentaa kokousmuistiinpanoja ja/tai antaa palautetta ja/tai syöttää yhteystietoja ja/tai katsella osakasrekistereitä ja/tai tarkastella vertaisryhmäanalyyseja tai osallistua niihin ja/tai esitellä osakkeenomistajiin liittyviä analyysitietoja
Providing a software application and website to facilitate the scheduling, publicising, hosting, conducting and/or viewing of meetings between quoted companies and investors and shareholders that enable users to view and edit profiles, record meeting notes and/or feedback and/or enter contacts and/or view shareholder registers and/or view or engage in peer group analysis and/or to view and/or present shareholder analysis data

Osakasrekistereihin liittyvät palvelut
Services related to shareholders' registers

a) osakasrekistereihin liittyvät palvelut;
(a) Services related to shareholders' registers;

Osakasrekisterien hallinta, ylläpito ja päivitys
Management, maintenance and updating of shareholder records

Osakasrekistereistä, liiketoimista, pankkitileiltä ja asuntolainarahastojen tileiltä, eläke-, henkivakuutusjärjestelmistä, rahastoista ja työntekijöiden osakeomistusjärjestelmistä kootun sijoitusomaisuuden jälleenyhdistäminen
Reunification of investor assets from shareholder registers, corporate actions, bank and building society accounts, pensions, life assurance policies, trust funds and employee share plans

Yritysten rahoituspalvelut, osakasrekisterin pito
Financial services of businesses, keeping of share registers

Sellaiset listattujen yhtiöiden ja sijoittajien sekä osakkeenomistajien välisten kokousten aikataulutuksessa, ilmoittamisessa, isännöinnissä, pitämisessä ja/tai katselussa käytettävät tietokoneohjelmistot, joiden avulla käyttäjät voivat katsella ja muokata profiileja, tallentaa kokousmuistiinpanoja ja/tai antaa palautetta ja/tai syöttää yhteystietoja ja/tai katsella osakasrekistereitä ja/tai tarkastella vertaisryhmäanalyyseja tai osallistua niihin ja/tai esitellä osakkeenomistajiin liittyviä analyysitietoja
Computer software for use in the scheduling, publicising, hosting, conducting and/or viewing of meetings between quoted companies and investors and shareholders that enables users to view and edit profiles, record meeting notes and/or feedback and/or enter contacts and/or view shareholder registers and/or view or engage in peer group analysis and/or to present shareholder analysis data

Osakasrekisteri ja osoitteenmuutokset
Shareholder Register and Changes of Address

Yhtiökokouksessa osallistumis- ja äänioikeus on täsmäytyspäivänä 19.3.2018 osakasrekisteriin merkityillä osakkeenomistajilla.
At the AGM the right to participate and the right to vote are held by the shareholders registered in the shareholder register on the record date 19th March 2018.

Vaconilla oli 31.12.2008 päivätyn osakasrekisterin mukaan 4 525 rekisteröityä osakkeenomistajaa.
According to the shareholder register updated on 31 December 2008, Vacon had 4,525 registered shareholders.

Cevianin rahastot: 13,8 % Metson osakepääomasta ja äänimäärästä (Euroclearin osakasrekisterin mukaan 31.3.2018)
Cevian funds: 13.8% of the share capital and voting rights (according to Euroclear shareholders' listing on March 31, 2018)

Kaikille osakkeenomistajille, jotka on merkitty Euroclear Finland Oy:n tai Euroclear Sweden AB:n ylläpitämään Savo-Solarin osakasrekisteriin suunnitellaan annetavaksi kolme (3) arvo-osuusmuotoista merkintäoikeutta jokaista osakeannin täsmäytyspäivänä 25.8.2016 omistettua osaketta kohden.
All shareholders registered in Savo-Solar’s shareholder register maintained by Euroclear Finland or Euroclear Sweden are planned to be given three (3) book-entry subscription rights for every one (1) share held in the company on the offering record date, 25 August 2016.

Savo-Solar antaa kaikille osakkeenomistajilleen, jotka on merkitty Euroclear Finland Oy:n (”Euroclear Finland”) ja Euroclear Sweden AB:n (”Euroclear Sweden”) ylläpitämään Savo-Solarin osakasrekisteriin, kaksi (2) arvo-osuusmuotoista merkintäoikeutta (”Merkintäoikeus”) jokaista Osakeannin täsmäytyspäivänä omistettua osaketta kohden.
Savo-Solar gives all its shareholders registered in Savo-Solar’s shareholder register maintained by Euroclear Finland Ltd (“Euroclear Finland”) and Euroclear Sweden AB (“Euroclear Sweden”) two (2) book-entry subscription rights (the “Subscription Rights”) per each share held on the Offering record date.

Vain osakkailla, jotka ovat merkitty Euroclear Finland Oy:n ylläpitämään Yhtiön osakasrekisteriin yhtiökokouksen täsmäytyspäivänä, on oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja käyttää kokouksessa äänivaltaa.
Only the shareholders that have been recorded into the company’s shareholder registry, maintained by Euroclear Finland Ltd., by the annual general meeting’s record date, have the right to participate in the meeting and use their vote.

Osakkeenomistajan, jonka osakkeet on rekisteröity Euroclear Sweden AB:n arvopaperijärjestelmään ja joka aikoo osallistua yhtiökokoukseen ja käyttää siellä äänioikeuttaan, tulee pyytää tilapäistä rekisteröintiä Euroclear Finland Oy:n pitämään Savo-Solar Oy:n osakasrekisteriin.
Shareholder, whose shares are registered in the securities system of Euroclear Sweden AB and who intends to participate in the Annual General Meeting and use his/her/its voting right, shall request for a temporary registration of his/her shares to the shareholder’s register of Savo-Solar Ltd. held by Euroclear Finland Oy.

Osakasrekisteriin tarvittavat tiedot – näitä ovat esimerkiksi osakkeenomistajan (tai tämän valtuutetun edustajan) nimi, henkilötunnus, yhteystiedot, maksutiedot, verotiedot sekä osakkeenomistajan omistamien Metso Oyj:n määrä.
Information needed for shareholder register, such as name of the shareholder (or of a proxy representative), personal identity code, contact details, payment information, tax information, number of Metso Corporation shares held by you as a shareholder.