osoitettu työpaikka oor Engels

osoitettu työpaikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

designated employment

voorbeelde

Toimistolle osoitetut työpaikat on lueteltu komission henkilöstön määrää kuvaavan taulukon liitteessä.
Posts at the Office shall be listed in the annex to the table showing the Commission's staff.

Opettajat ovat puolestaan ehdottaneet, että Yhdistyneen kuningaskunnan Brysselin Eurooppa-kouluihin lähettämiä opettajia verrataan (a) muihin Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleviin opettajiin, joille on kotijäsenvaltiossa osoitettu työpaikka Culhamin Eurooppa-koulussa, ja/tai (b) opettajiin, jotka on lähetetty Brysseliin ja jotka saivat kansallisen palkkansa muuna valuuttana kuin euroina tai Englannin puntina.
The teachers, for their part, have suggested that those seconded from the United Kingdom to the European Schools in Brussels may be compared with (a) other teachers from the United Kingdom assigned to the European School at Culham, in their home Member State, and/or (b) teachers seconded to Brussels who received their national salary in a currency other than euro or sterling.

Ranskassa tehdyllä tutkimuksella on osoitettu, että yksi työpaikka tuotannossa synnyttää 2,5 työpaikkaa ketjun muissa osissa(2).
A study conducted in France has shown that for every one job on the production side, 2,5 jobs are generated across the sector(2).

Komissiolla on epäilyjä ainoastaan ”varaosien ja kuluvien osien toimittajia” koskevan toimintalohkon suhteen. Tälle alalle esitetty 10 työpaikkaa vaikuttaa komission mielestä liian optimistiselta arviolta, sillä varaosatoimitukset näyttäisivät tulevan pääosin katetuksi jo toimintalohkolle ”neuvonta, varaosat, huolto ja korjaukset” osoitetuilla 60 työpaikalla.
Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair ...’.

Yksi tapa ongelman käsittelyyn olisi katsoa taloudellinen tarve osoitetuksi, kun työpaikka on ilmoitettu avoimeksi useiden jäsenvaltioiden työnvälitysviranomaisten välityksellä (esim. Euroopan työnvälitysverkoston (Eures) välityksellä), eikä tietyn ajan kuluessa ole ilmaantunut yhtään sopivaa hakijaa EU:sta (tai kansainvälisten sopimusten [17] nojalla etuoikeutetussa asemassa olevaa henkilöä).
One way of tackling this problem would be to foresee that the "economic needs test" is deemed to be fulfilled if a specific job vacancy has been made public via the employment services of several Member States for a certain period (e.g. by means of the European Employment Services (EURES) network) and no suitable candidate from EU applicants (or certain persons privileged under international agreements [17]) has been received.

Uuslukutaidottomuudesta eivät kärsi ainoastaan työelämästä syrjäytyneet, sillä on osoitettu, että puolella uuslukutaidottomista on työpaikka.
functional illiteracy is not restricted to jobless people; it has been shown that half of all functionally illiterate people are in employment; and

Uuslukutaidottomuudesta eivät kärsi ainoastaan työelämästä syrjäytyneet, sillä on osoitettu, että puolella uuslukutaidottomista on työpaikka
functional illiteracy is not restricted to jobless people; it has been shown that half of all functionally illiterate people are in employment; and

On osoitettu, että yleinen ja työpaikalla tapahtuva altistuminen tupakansavulle lisää huomattavasti keuhkosyöpään sairastumisen riskiä ja että esimerkiksi sellaisissa hotelli- ja ravintola-alan työpaikoissa työskentelevillä työntekijöillä, joissa tupakoidaan, on # prosenttia suurempi riski sairastua keuhkosyöpään kuin työntekijöillä, jotka eivät altistu samalla tavalla
Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, # % more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke

Kun otetaan huomioon kaikki komission työpaikat, 27 prosenttia työpaikoista oli vuonna 2018 osoitettu hallinnollisen tuen ja koordinoinnin tehtäviin.
Taking into account all jobs in the Commission, 27% of jobs were allocated to administrative support and coordination roles in 2018.

muistuttaa, että tupakansavulle yleensä tai työpaikalla altistumisen on osoitettu lisäävän keuhkosyövän riskiä huomattavasti ja että esimerkiksi tupakoinnin sallivien ravitsemusalan yritysten työntekijöillä on # prosenttia suurempi todennäköisyys sairastua keuhkosyöpään kuin työntekijöillä, jotka eivät altistu tupakansavulle
whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, # % more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke

3.1.8 On osoitettu, että yleinen ja työpaikalla tapahtuva altistuminen tupakansavulle lisää huomattavasti keuhkosyöpään sairastumisen riskiä ja että esimerkiksi sellaisissa hotelli- ja ravintola-alan työpaikoissa työskentelevillä työntekijöillä, joissa tupakoidaan, on 50 prosenttia suurempi riski sairastua keuhkosyöpään kuin työntekijöillä, jotka eivät altistu samalla tavalla (8).
3.1.8. Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50 % (8) more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.

muistuttaa, että tupakansavulle yleensä tai työpaikalla altistumisen on osoitettu lisäävän keuhkosyövän riskiä huomattavasti ja että esimerkiksi tupakoinnin sallivien ravitsemusalan yritysten työntekijöillä on 50 prosenttia suurempi todennäköisyys sairastua keuhkosyöpään kuin työntekijöillä, jotka eivät altistu tupakansavulle,
whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,

muistuttaa, että tupakansavulle yleensä tai työpaikalla altistumisen on osoitettu lisäävän keuhkosyövän riskiä huomattavasti ja että esimerkiksi tupakoinnin sallivien ravitsemusalan yritysten työntekijöillä on 50 prosenttia suurempi todennäköisyys sairastua keuhkosyöpään kuin työntekijöillä, jotka eivät altistu tupakansavulle,
whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50 % more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,

41 Rakennusalan yritykselle on luonteenomaista, että työntekijöitä ei ole osoitettu työskentelemään pysyvästi työnantajan kanssa ennakolta sovitulle työpaikalle, vaan yrityksen asiakaskunnan tarpeiden mukaisesti eri paikoilla sijaitseville työmaille.
41 The particular characteristic of a building firm is that its employees are required to work on building sites in various locations according to the needs of the company's customers, rather than working on a permanent basis at a place of work agreed in advance with the employer.

Jokainen yhteisö on myös osoitettu työpaikka.
Everyone in the community is also assigned a job.

18 Vuoden 1979 virkamieslain (Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979) 50 §:n 1 momentin mukaan virkamies voidaan velvoittaa olemaan käytettävissä työpaikalla tai muussa erikseen osoitetussa paikassa työvuorolistassa mainittujen työtuntien ulkopuolella ja tarpeen vaatiessa tai pyynnöstä hoitamaan virkatehtäviään (valmiudessaolo, päivystys).
18 Under Article 50(1) of the Law of 1979 on the statute of officials (Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979), for reasons of service, the official may be required to be available at his place of work or at another specified place, outside the normal hours in the duty roster and, in case of need or on request, to resume work (availability at the place of work; on-call duty at work).

Käyttäjille osoitetun online-kyselyn mukaan ansioluettelon esittämiseen liittyvä toiminto on Eures-palveluista hyödyllisin työnhakijoille ja työpaikkaa vaihtaville.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.

Lisäksi infrastruktuureihin osoitettuja määrärahoja on mielestämme korostettava vähemmän, koska niiden luomat työpaikat ovat lyhytaikaisia, ja uusille työpaikkojen lähteille on varattava enemmän määrärahoja, koska niiden luomat työpaikat ovat pitempiaikaisia.
We also think the budget for infrastructure should be reduced, because the employment it creates is short term, and there should be more money for new sources of employment, because they create longer term jobs.

Pekingissä syyskuussa 1995 järjestetyssä naisten maailmankonferenssissa todettiin, että naisiin kohdistuva väkivalta on maailman salatuin ja yleisin rikos: ”Naisiin kohdistuva väkivalta ilmentää naisten ja miesten välisten valtasuhteiden historiallista eriarvoisuutta, joka on johtanut miesten hallitsevaan asemaan ja miesten naisiin kohdistamaan syrjintään sekä estänyt naisten täysipainoisen kehityksen – – Naisiin kohdistuva väkivalta perustuu kulttuurinormeihin, jotka ylläpitävät naisille perheessä, työpaikalla, yhteisössä ja yhteiskunnassa osoitettua alempiarvoista asemaa.”
The World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, declared that violence against women is the most common crime in the world, yet also the least frequently detected: ‘violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement. Violence against women [...] derives essentially from cultural patterns [...] that perpetuate the lower status accorded to women in the family, in the workplace, the community and society’;

* työvoiman pääomalla korvaamisesta johtuva 4 000 työpaikan vuosittainen menetys (viimeisten kymmenen vuoden aikana toteutunut) voi pienentyä merkittävästi, kun alusten nykyaikaistamiseen osoitettua tukea vähennetään.
* the rate of 4.000 jobs lost/year (observed over the last ten years), due to the economic tendency to substitute labour with capital, could decrease significantly, as public grants for modernisation would be curtailed.

Sitä vastoin siinä vahvistetaan tuen intensiteetille eriytetyt enimmäismäärät alkuperäisen investoinnin prosenttimääränä ja kunkin alkuperäisellä investoinnilla luodun työpaikan eurooppalaisina laskentayksikköinä (ks. edellä 10 kohta), eikä ole osoitettu, että ne olisi otettu huomioon tässä asiassa kyseessä olevissa verojärjestelmissä.
On the other hand, the 1978 communication fixes differentiated ceilings of aid intensity, as a percentage of the initial investment and in European units of account per job created by the initial investment (see paragraph 10 above), and it has not been established that the tax systems at issue in the present case took any account of those ceilings.

Asiaa koskeviin komissiolle osoitettuihin valituksiin sisältyvät valituksen 00/4404, SG(2000) A/3828/2 asiakirjat, joiden joukossa on valitus todistein osoitetusta konkreettisesta tapauksesta, jossa on kieltäydytty panemasta täytäntöön työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta työpaikalla koskevaa lainsäädäntöä.
Complaints to the Commission on this subject include a file — 00/4404, SG(2000) A/3828/2 — containing evidence of a specific refusal to implement the legislation on workers' health and safety at the workplace.

Asiaa koskeviin komissiolle osoitettuihin valituksiin sisältyvät valituksen 00/4404, SG(2000) A/3828/2 asiakirjat, joiden joukossa on valitus todistein osoitetusta konkreettisesta tapauksesta, jossa on kieltäydytty panemasta täytäntöön työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta työpaikalla koskevaa lainsäädäntöä.
Complaints to the Commission on this subject include a file 00/4404, SG(2000) A/3828/2 containing evidence of a specific refusal to implement the legislation on workers' health and safety at the workplace.

() "National Institute for Economic and Social Researchin" tekemässä tutkimuksessa on osoitettu että jos koko EU:n budjettivajeet laskettaisiin vuoteen 1999 mennessä Maastrichtin sopimuksessa vaaditulle 3 prosentin tasolle, puoli miljoonaa työpaikkaa katoaisi väliaikaisesti.
() Thus a study carried out by the National Institute for Economic and Social Research showed that reducing all the EU Member States' budget deficits to the 3 % level required by the Maastricht Treaty by 1999 would lead to the temporary loss of some half a million jobs.