osoitinmuuttuja oor Engels

osoitinmuuttuja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dummy variable

naamwoord

indicator variable

naamwoord

voorbeelde

Osoitinmuuttujan maksimiarvon määrää merkkijonon pituus.
The maximum value is given by the length of the string.

5)tiedot seuraavista osoitinmuuttujista ja niihin liittyvistä muuttujien arvoista:
(5)information on the following indicator parameters and associated parametric values:

Liitteessä I olevassa C osassa lueteltuja osoitinmuuttujia voidaan käyttää vain 12 artiklan mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi ainoastaan ohjeellisina viitearvoina.
In the case of the indicator parameters listed in Annex I Part C, the values may be used, as a purely indicative reference, only to comply with obligations under Article 12.

Komission teksti Tarkistus Osoitinmuuttujat Muuttuja Muuttujan arvo Yksikkö Huomautukset Alumiini 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Kloridi 250 mg/l huomautus 1 Väri Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Johtavuus 2 500 μS cm-1 20°C lämpötilassa huomautus 1 Vetyionipitoisuus ≥ 6,5 ja ≤ 9,5 pH-yksikköä huomautus 1 ja 3 Rauta 200 μg/l Mangaani 50 μg/l Haju Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Sulfaatit 250 mg/l huomautus 1 Natrium 200 mg/l Maku Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Pesäkkeiden lukumäärä 22 °C ei epätavallisia muutoksia Koliformiset bakteerit 0 lukumäärä/100 ml Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC) ei epätavallisia muutoksia Sameus Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Huomautus 1: Vesi ei saa olla syövyttävää.
Text proposed by the Commission Amendment Indicator parameters Parameter Parametric value Unit Notes Aluminium 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Chloride 250 mg/l Note 1 Colour Acceptable to consumers and no abnormal change Conductivity 2 500 μS cm-1 at 20°C Note 1 Hydrogen ion concentration ≥ 6,5 and ≤ 9,5 pH units Notes 1 and 3 Iron 200 μg/l Manganese 50 μg/l Odour Acceptable to consumers and no abnormal change Sulphates 250 mg/l Note 1 Sodium 200 mg/l Taste Acceptable to consumers and no abnormal change Colony count at 22°C No abnormal change Coliform bacteria 0 Number/100 ml Total organic carbon (TOC) No abnormal change Turbidity Acceptable to consumers and no abnormal change Note 1: The water should not be aggressive.

Siinä liuennutta happea ehdotetaan osoitinmuuttujaksi, jonka arvo on suurempi kuin 50-prosenttinen kyllästys. Jos juomavesi ei täytä tätä arvoa, jäsenvaltioiden olisi tutkittava asia, ja toimittava tilanteen korjaamiseksi vain silloin, kun se on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi.
This means that where drinking water fails to meet this value, Member States should investigate the cause, and take action to remedy the situation only where this is necessary in order to protect human health.

Uusilla säännöillä on tarkoitus vähentää mitattavien muuttujien määrää yhdeksästätoista kahteen ja määrittää suolistoperäiset enterokokit ja bakteerit tärkeimmiksi osoitinmuuttujiksi. Näihin kahteen liittyviä normeja on määrä tiukentaa merkittävästi, mutta aikaisemmasta käytännöstä poiketen kemiallisia muuttujia ei oteta huomioon eikä niitä enää mitata, sillä niistä säädetään muissa direktiiveissä.
The new rules are intended to reduce from 19 to 2 the number of parameters to be measured and to treat intestinal enterococci and as leading indicators; these two standards are to be made substantially more rigorous, but, by way of contrast, chemical parameters are disregarded and are no longer to be measured, as they are governed by other directives.

Komissio katsoo, että direktiiviin jätetyt kaksi ulosteperäisen saastumisen osoitinmuuttujaa (suolistoperäiset enterokokit ja Escherichia coli -bakteerit) osoittavat parhaimmalla mahdollisella tavalla ulosteperäisen pilaantumisen ja terveysvaikutukset.
The Commission considers that the two faecal indicator parameters retained (Intestinal Enterococci and Escherichia coli) provide the best available match between faecal pollution and health impact.

Osoitinmuuttujat
Indicator parameters

Osoitinmuuttujan maksimiarvon määrää merkkijonon pituus
The maximum value is given by the length of the string

Tässä direktiivissä olisi hyödynnettävä tieteellistä näyttöä, jotta mikrobiologisten terveysriskien arvioinnissa käytettäisiin kaikkein luotettavimpia osoitinmuuttujia ja jotta saavutettaisiin suojelun korkea taso.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection.

Taulukko perustuu juomavesidirektiivissä vahvistettujen kemiallisten ja osoitinmuuttujien hyväksyttäviin arvoihin.
It is based on the acceptance values for chemical and indicator parametric values in the DWD.

Osoitinmuuttujat eivät vaikuta suoraan kansanterveyteen.
Indicator parameters have no direct public-health impact.

tiedot seuraavista osoitinmuuttujista ja niihin liittyvistä muuttujien arvoista:
information on the following indicator parameters and associated parametric values:

Asiantuntija mainitsee myös tavallisten ja määräaikaisten postitalletustodistusten odotetut jakelupalkkiot, kun kunkin jakelijan osalta on mukana riippumattomia osoitinmuuttujia (56), jotta saadaan selville yksittäisten jakelijoiden hinnoittelupolitiikan vaikutus. Tätä tekijää ei ole otettu huomioon taulukon 10 regressioanalyysissä:
The expert also indicated expected distribution fees for ordinary and fixed-term postal savings certificates when dummy independent variables were included for each distributor, in order to capture another factor, the pricing policies of individual distributors, which was not included in the regression analysis shown in table 10 (56):

C OSA Osoitinmuuttujat
PART C Indicator parameters

tiedot liitteessä I olevassa B a osassa luetelluista osoitinmuuttujista ja niihin liittyvistä muuttujien arvoista;
information on the indicator parameters listed in part Ba of Annex 1 and associated parametric values;

Radioaktiivisia aineita koskevat osoitinmuuttujat on jo vahvistettu neuvoston direktiivin 98/83/EY (4) liitteessä I olevassa C osassa ja niihin liittyvät valvontasäännökset mainitun direktiivin liitteessä II.
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC (4).

27) silloin kun vedenlaatu ei ole osoitinmuuttujan arvon mukainen, asianomaisen jäsenvaltion on tutkittava, aiheutuuko tästä poikkeamasta riskiä ihmisten terveydelle; sen olisi toteutettava korjaavia toimenpiteitä veden laadun palauttamiseksi vaaditulle tasolle, jos ihmisten terveyden suojelu sitä edellyttää,
(27) Whereas, in the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned must consider whether that non-compliance poses any risk to human health; whereas it should take remedial action to restore the quality of the water where that is necessary to protect human health;

Muut osoitinmuuttujat ovat laitoskohtaisia ja teknisluonteisia, esimerkiksi rauta- ja mangaanipitoisuudet ja sameusaste ovat tarpeen korroosiovaikutuksia ajatellen ja orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC) ja pH-arvo desinfiointiaineiden käyttöä silmällä pitäen.
Other indicator parameters are set out with reference to technical and treatment specifications: thus for example iron, manganese and turbidity are required with reference to corrosion, and TOC and pH with reference to disinfectant use.

Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 kappale Komission teksti Tarkistus (6) Jos vedenlaatu ei noudata osoitinmuuttujalle vahvistettua arvoa, asianomaisen jäsenvaltion olisi tutkittava, aiheutuuko tästä riskiä ihmisten terveydelle, ja tarvittaessa ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin vedenlaadun palauttamiseksi.
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.

Osoitinmuuttujien noudattamisasteet osoittavat, että yleisesti pienten vesilaitosten suoritustaso oli alhaisempi kuin suurten vesilaitosten.
The compliance rates for indicator parameters show that in general the performance of small supplies was lower than that of large supplies.

Ajantasaisten tietojen tulisi sisältää seurantaohjelmien tulosten lisäksi myös lisätietoja, joita yleisö voi pitää hyödyllisenä, kuten veden toimittajien seuraamiseksi toteutettujen toimien tulokset veden laatua koskevien muuttujien osalta ja tiedot liitteessä I olevassa B a osassa luetelluista osoitinmuuttujista.
The up-to-date information should not only include results from the monitoring programmes, but also additional information that the public may find useful, such as the outcome of actions taken to monitor water suppliers as regards water quality parameters and information on indicator parameters listed in Part Ba of Annex I.