ottaa esiin paketista oor Engels

ottaa esiin paketista

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undo

werkwoord

unwrap

werkwoord

voorbeelde

Harbour otti esille Telecom-paketin.
Mr Harbour presented the telecom package.

Jos yritätte ottaa paketin uudestaan esille tässä vaiheessa, menetätte koko sopimuksen.
If you try to re-draw the package at this stage you will lose the whole deal.

Papa avasi paketin ja otti esiin kuusi valkoista sunnuntaipaitaa.
Papa opened the box and pulled out six white Sunday shirts.

Ensimmäisessä korkeiden eurooppalaisten virkamiesten kanssa järjestetyssä tapaamisessaan Michael Chertoff, Yhdysvaltojen sisäisestä turvallisuudesta vastaava ministeri (US Secretary of the Department of Homeland Security), otti esiin kysymyksen uudesta turvallisuustoimien paketista, joka vahvistaisi entisestään Yhdysvaltoihin menevien matkustajien ja tavaroiden valvontaa.
At his first meeting with senior EU representatives in Brussels, Michael Chertoff, US Secretary of the Department for Homeland Security, recently raised the question of a new package of security measures which will further tighten up checks on passengers and goods entering the USA.

Toistaisin hänelle kuitenkin vain – ehkä aiheuttaen pettymyksen – aikaisemman vastaukseni, että kun otetaan huomioon niiden keskustelun kohteena olevien asioiden arkaluonteisuus ja tärkeys, joita käsitellään puheenjohtajuuskautemme aikana, ei olisi sopivaa yrittää ottaa esiin tiettyä osaa mahdollisesta paketista, josta toivomme kaikkien pääsevän yksimielisyyteen joulukuussa.
I would simply, perhaps disappointingly, reiterate to him my earlier response to the effect that it really would not be appropriate, given the delicacy and importance of the issues that are being discussed and that will be taken forward in the course of our Presidency, to try and draw out a particular element of the potential package around which we hope to secure consensus in December.

Toinen on se, että puheenjohtajavaltio Suomi ottaa tämän asian esiin EU:n ja Venäjän huipputapaamisessa osana Pohjoisen ulottuvuuden pakettia.
Two: for the Finnish Presidency to bring up this issue as part of the Northern Dimension package at the EU-Russia summit.

Minä otin yhteistyön esiin tässäkin päätöslauselmaehdotuksessa, jotta saisimme aikaan eräänlaisen mosaiikin, sellaisten toimien täydellisen paketin, joilla pyritään tekemään tästä oikeudellisesta yhteistyöstä toimivampaa.
I have referred to it in this motion for a resolution as well in order to provide a mosaic, a complete raft of actions intended precisely to make this judicial cooperation more effective.

AICAI ym. sekä UPS tukevat Confetraa, joka ottaa esille pikalähetyspalveluiden selkeät ominaispiirteet, joita ovat esimerkiksi pakettien käsittelyn joustavuus, pakettien yksilöllinen hinnoittelu, lähetyksen maksaminen jälkikäteen, ovelta ovelle ‐toimitus ja muut vastaavat tekijät, jotka erottavat sen yleispalvelun piirin kuuluvista postipalveluista, vaikka ne muodostavatkin yhden postipalvelujen osa-alueen.
Supported by AICAI and others and by UPS, Confetra draws attention to the characteristic features of express mail services, such as flexible handling of packages, individual pricing, post-shipment payment, ‘door-to-door’ service and other similar factors, which distinguish those services from the universal postal service even though they constitute a segment of that service.

Lisäksi pyydettiin, että uudistamiseen ei liitettäisi kalastustoimien väliaikaista lopettamista koskevaa hätätoimenpidettä - Avril Doyle otti myös tämän asian esille. Tämän osalta on todettava, että uudistaminen on määritelty melko löyhästi meidän paketissamme, joten vaikeuksissa olevat alukset voivat mukautua monin eri tavoin uuteen tilanteeseen.
On the request that emergency temporary cessation should not be linked to restructuring (which was also raised by Mrs Doyle), restructuring is relatively loosely defined in our package so there should be ample opportunity for vessels in trouble to adapt to new realities.

Tähän liittyviä huolenaiheita otti esiin erityisesti jäsen Triantaphyllides, ja lisäksi kehotan puheenvuoron juuri käyttänyttä jäsen Castexia lukemaan huolellisesti - niin kuin hän on epäilemättä tehnyt - kollegani jäsen Almunian ehdotuksen Montin ja Kroesin paketin tarkistamisesta.
That is a concern that many of you have voiced, in particular, Mr Triantaphyllides, and, moreover, I recommend that Mrs Castex, who spoke just now, read carefully - which she no doubt has already done - my colleague, Mr Almunia's proposal on the revision of the Monti-Kroes package.

Mitä tulee siihen, että jokin jäsenvaltio ottaa käyttöön yhteisön määräyksiä tiukemman turvallisuusmääräyksen ja että siitä aiheutuu mahdollisesti kilpailun vääristymistä, ongelma on otettu esille komission 23. tammikuuta 2002 antaman toisen rautatiepaketin(2) käsittelyn yhteydessä. Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen paketista liikenneneuvostossa 28. maaliskuuta 2003.
With regard to the adoption by a Member State of safety rules stricter than the Community rules and the possible resulting distortion of competition, this problem is being discussed in the context of the second railway package(2) presented by the Commission on 23 January 2002 on which the Transport Council reached political agreement on 28 March 2003.

Hyväksyessään edellä mainitun ehdotuksen komissio otti huomioon olemassa olevan kansainvälisen lainsäädäntökehyksen ja lisäksi Erika II -paketin (katso öljysäiliöalus Erikan(2) uppoamisen jälkeen laadittua tiedonantoa yhteisön toisesta merenkulun turvallisuuden parantamiseksi tarkoitetusta toimenpidekokonaisuudesta, jossa komissio pyrkii tekemään katsauksen voimassaoleviin kansainvälisiin sopimuksiin.) hyväksymisen yhteydessä esille tuomansa kannan meriturvallisuudesta.
When it adopted the abovementioned proposal, the Commission took into account not only the existing international legal framework but also the opinions it expressed when adopting the ERIKA II package (see the Communication on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker ERIKA(2), in which the Commission undertook to seek to obtain a review of the international agreements in force).

Voit halutessasi ottaa pakettiin lisäksi Dar es Salaamin kuljetuspalvelun, mikäli lentosi tulee Dar es Salaamin kansainväliselle lentokentälle. Tämän palvelun hinta on 125 dollaria, sisältäen noutamisen lentokentältä, yöpymisen Dar es Salaamin vapaaehtoistalolla, illallisen ja aamupalan sekä lauttakuljetuksen Sansibarille.
You can also choose transfer service at Dar es Salaam if you land to the Dar es Salaam International airport at the cost of US $ 125 including airport transfer, overnight at the Dar es Salaam volunteers hotel with dinner and breakfast and thereon ferry transfer to Zanzibar.

Olipa kiva saada tänään paketti Suomesta ja ottaa sen sisältä esiin Spaljé-tyynynpäällinen ja Basket-sarjan muki ja lautanen sekä pari muuta täydennystä meillä jo oleviin astioihin.
It was so nice to get a package from Finland today and take out of the box a Spaljé cushion cover and a cup and plate of the Basket series plus a couple of other dishes.