ottaa haltuunsa oor Engels

ottaa haltuunsa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

take over

werkwoord

to adopt a further responsibility

Voin aina kruunata toisen rotan ottaakseni haltuuni operaationne.
You can always crown another rat to take over your operation.

get hold of

werkwoord

grab

werkwoord

hijack · infest · invade · overrun · take · take charge · take control · take hold · to annex · to hijack · to seize · to take over

Soortgelyke frases

ottaa jälleen haltuun
repossess · take back

ottaa haltuun
appropriate · attach · capture · carry · carve out · come upon · commandeer · confiscate · conquer · enter upon · highjack · hijack · impound · luck into · pirate · reclaim · repossess · seize · sequester · to take over

ottaa takaisin haltuunsa
repossess · take back

voorbeelde

Jos hän ottaa haltuunsa sarjakuvan...
But if he's gonna take over the strip...

Rahat saa ottaa haltuun enintään kolmeksi työpäiväksi, mutta kyseistä ajanjaksoa voidaan kuitenkin pidentää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended in accordance with national law.

Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.

Tuotteet ottaa haltuun maksajavirasto tai sen edustaja, jonka on oltava toimijasta riippumaton.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.

Kaikki murhattu parin kuukauden sisällä, kun uusi huumerinki - otti haltuunsa esikaupungin heroiini - ja kokaiinikaupan.
They were all murdered in the past few months when a new drug ring muscled in and took over most of the uptown heroin and cocaine trade.

Joidenkin muiden lakien mukaan valtio voi ottaa haltuunsa ainoastaan alueellaan sijaitsevan omaisuuden.
Under some other laws, the State will be able to appropriate only the assets located on its territory.

Olisi oltava mahdollista, että kaupalliset asiakirjat voidaan ottaa haltuun tietyissä tilanteissa.
It should be possible for commercial documents to be seized in certain cases.

Kun hän kuoli, hispaanot ja itskut otti haltuunsa kaiken.
When he died, the spicks and the wops, they took over everything.

(31) Komissio toteaa, että uudeksi yhtiöksi rekisteröity KHK otti haltuunsa osan MVB:n omaisuudesta rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi.
(31) The Commission notes that, in order to make the restructuring possible, the newly incorporated company KHK took over assets from MVB.

”Krimin korkein neuvosto” antoi 17.3.2014 päätöslauselman, jonka mukaisesti ”Krimin tasavalta” otti haltuunsa Feodosia-yritykselle kuuluvan omaisuuden.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.

Hän todellakin ottaa haltuunsa.
You know, he's really taking over.

Paikallinen miliisi otti haltuunsa asuntomme lähellä sijaitsevat armeijan parakit, joten olimme keskellä pommitusaluetta.
The local militia took over the army barracks near our apartment building, and so we were in an area of heavy bombardment.

Vuonna 1988 Baijeri otti haltuunsa 19,734 prosenttia LSW:stä, jotta LSW saisi mahdollisuuden osallisuuteen NMH:ssä.
In order to enable LSW to participate in NMH, the Bavarian State took over a 19,734 % share in LSW in 1988.

”Krimin parlamentti” antoi 17.3.2014 päätöslauselman, jonka mukaisesti ”Krimin tasavalta” otti haltuunsa Chernomorneftegaz-yritykselle kuuluvan omaisuuden.
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.

a) ottaa haltuun luullinen liha;
(a) bone-in meat to be taken over;

Toisen valituksen tekijöistä otti haltuunsa yritys, joka osallistuu tähän menettelyyn käyttäjänä.
One of the two complainants was taken over by a company which is participating in the current proceeding as a user.

DOW Chemical Company otti haltuunsa tuotantolaitokset THA:lta tarkoituksenaan toteuttaa ensin rakenneuudistus ja lopulta harjoittaa kannattavaa tuotantotoimintaa.
Dow took over the production plants from the Treuhand with a view to restructuring them and ultimately operating them at a profit.

Krimin korkein neuvosto antoi 17.3.2014 päätöslauselman, jonka mukaisesti ”Krimin tasavalta” otti haltuunsa Chernomorneftegaz-yritykselle kuuluvan omaisuuden.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.

ottaa haltuun luullinen liha;
bone-in meat to be taken over;

Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
Tom took over the family business.

Otti valvontaansa Donetskin aluehallinnon rakennuksessa sijaitsevan Ukrainan-toimiston turvallisuusosaston, ja myöhemmin otti haltuunsa sisäministeriön aluetoimiston Horlivkan kaupungissa.
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.

Saksan tavoitteena oli ottaa haltuunsa Astrahan–Arkangeli-linja, joka olisi mahdollistanut myös Suomen alueiden laajentamisen itään.
The German objective was to take over the Arkhangelsk–Astrakhan line, which would have allowed Finland to expand to the east.

ottaa haltuunsa sellaisten liitteeseen # sisältymättömien yhtiöiden varoja, jotka asetetaan konkurssiin # päivänä joulukuuta # päättyvänä ajanjaksona
take over the assets of any company not included in Annex # which is declared bankrupt in the period up to # December

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekijät voivat antaa edustajalleen kirjallisen valtuutuksen ottaa haltuun niiden ostamat tuotteet.
The tenderers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase.

Agfa-Gevaertin otti haltuunsa yksi yhteisön tuottajista (BASF Magnetics GmbH).
The production of Agfa-Gevaert was taken over by one of the other Community producers (BASF Magnetics GmbH).