ottaa jälleen haltuun oor Engels

ottaa jälleen haltuun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repossess

werkwoord

take back

werkwoord

voorbeelde

Maan sapattilevon seitsemänkymmenen vuoden lopulla hän otti jälleen haltuunsa Juudan alueen vapauttamalla pakkosiirtolaisuudessa olevan kansansa ja siirtämällä heidät takaisin Babylonista heidän rakastettuun kotimaahansa.
At the end of those seventy years of sabbath keeping for the land, he again took possession of the territory of Judah by freeing his exiled people and moving them back from Babylon onto their beloved homeland.

Hallituksen määräyksestä Babylonista vapautettu juutalaisten jumalaapelkäävä jäännös otti maan jälleen haltuunsa vuonna 537 eaa.
In 537 B.C.E., that land was reoccupied by a God-fearing remnant of Jews released from Babylon by governmental decree.

"""Päälliköt"", sanoi apachi painavasti, ""ovat päättäneet ottaa omaisuutensa jälleen haltuunsa."
"""The sachems,"" replied the Apache, emphatically, ""have determined to resume the ownership of their territory."

b) Miten Jehova otti maan jälleen haltuunsa, ja minkä ihmeen hän silloin suoritti?
(b) How did Jehovah take possession of the land again, and what miracle did he produce then?

Mielestämme on erittäin tärkeää pysäyttää markkinoiden vapauttamisprosessi ja ottaa julkiset palvelut jälleen haltuun vapauttamalla ne markkinavoimista.
We believe that we must urgently block the liberalisation process and re-appropriate public services by freeing them from the markets.

ottaa jälleen amerikkalainen unelma haltuun ja paluttaa se totuus, että moninaisuudessamme olemme yhtä;
to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one;

33 Ja tapahtui, että Moroniha otti Sarahemlan kaupungin jälleen haltuunsa ja käski päästää vangeiksi otetut lamanilaiset lähtemään rauhassa maasta.
33 And it came to pass that Moronihah took possession of the city of Zarahemla again, and caused that the Lamanites who had been taken prisoners should depart out of the land in apeace.

Pahoitellen meidän pitää siten mukauttaa vanhat toiveemme tämänhetkisiin vaatimuksiin, ja ainoa ratkaisu näyttää olevan sellainen, joka saattaisi velvoittaa uudenlaiseen sopimukseen Euroopan unionissa ennen kuin unioni on laajentunut käsittämään uusia jäsenvaltioita ne maat, jotka ovat samalla tavalla kiinnostuneita yhteisestä ulko- ja puolustuspolitiikasta sekä yhteisistä laeista, jotka takaavat rikollisuuden, huumeiden ja hallitsemattoman maahanmuuton vastaisen taistelun, maat, jotka haluavat ottaa jälleen haltuunsa yhteisen oikeutensa taistelussa ihmisoikeusloukkauksia vastaan puuttumalla aktiivisesti julmuuksiin ja joukkoteurastuksiin.
Therefore, it is with regret that we must tailor our former hopes to current requirements, and the only solution seems to be to undertake a new type of agreement, within the Union and before it accepts new members, countries which have the same interest in a Common Foreign and Defence Policy, in common laws that will guarantee the fight against crime, drugs, uncontrolled immigration, countries that want to regain their common right to campaign against violations of human rights by taking active steps to combat cruelty and genocide.

Kahden hallituksen jälkeen Gyanendra kutsui Deuban jälleen pääministeriksi 2004 ja Deuba otti haltuunsa useimmat ministerinsalkut.
After two other governments, Gyanendra restored Deuba to the position of Prime Minister in 2004.

Viime viikkoina kapinajoukkojen yrittäessä toistamiseen ottaa maan haltuunsa on tapahtunut jälleen erittäin verisiä välikohtauksia, joiden seurauksena on tullut tuhansia uhreja lisää ja siviiliväestön tilanteesta on tullut yhä dramaattisempi.
Because of another attempt by the rebel forces to conquer the country, bloody clashes have again been taking place in the last week, resulting in another thousand victims and making life even more difficult for the civilian population.

tuomitsee jälleen jyrkästi prosessin, jolla Rajoelina otti vallan haltuunsa Madagaskarissa ja joka rikkoi selkeästi Madagaskarin perustuslain säännöksiä ja on siten yksiselitteisesti vallankaappaus;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;

Kun DAF Trucks Vlaanderen otti haltuunsa DAF Belgie NV:n, tämä laina siirtyi jälleen, jolloin 370 miljoonaa Belgian frangia muuttui osakkuuslainaksi.
When DAF Trucks Vlaanderen took over DAF België NV this credit was transferred again and by this transfer Bfrs 370 million was subordinated.

Kuuden päivän sodassa 5-10.6.1967 Israel otti jälleen haltuunsa Vanhan Kaupungin ja läheiset osat Länsirantaa ja liitti ne nyky-Israeliin.
During the Six Day War, from 5 to 10 June 1967, Israel recaptured the Old City and adjacent parts of the West Bank and incorporated them to modern Israel.

Kuuden päivän sodassa 5-10.6.1967 Israel otti jälleen haltuunsa Vanhan Kaupungin ja läheiset osat Länsirantaa ja liitti ne nyky-Israeliin.
· In 1967, in the Six Day War, Israel gained control over the whole of Jerusalem, and also over the West Bank, the Golan Heights and other areas.

Kesäkuussa # SLAP investoi jälleen samaan yritykseen ajankohtana, jolloin se oli päättänyt ottaa haltuunsa tappiollisen ja niin ikään Shetlandinsaarille sijoittautuneen Whalsay Ltd.-nimisen kalanjalostusyrityksen liiketoiminnan
In June # SLAP invested once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss making fish processing company also based in Shetland

Kesäkuussa 2000 SLAP investoi jälleen samaan yritykseen ajankohtana, jolloin se oli päättänyt ottaa haltuunsa tappiollisen ja niin ikään Shetlandinsaarille sijoittautuneen Whalsay Ltd. -nimisen kalanjalostusyrityksen liiketoiminnan.
In June 2000 SLAP invested once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss making fish processing company also based in Shetland.

Kun ihmisten ja eläinten välille palautetaan jälleen sopusointu Jumalan uudessa maailmassa, Välimeren munkkihylje ottaa epäilemättä taas haltuunsa tyyniä ja rauhallisia rantoja, joilla se voi lekotella auringossa ahneiden ihmisten uhkaamatta sitä (Jesaja 11:6–9).
When harmony between man and animal is reestablished in God’s new world, the Mediterranean monk seal will undoubtedly repossess tranquil and peaceful beaches, where it will be able to bask in the sun unthreatened by greedy humans. —Isaiah 11:6-9.

Kun Venäjä otti haltuunsa suurimman osan georgialaisista maista 1800-luvulla se yritti jälleen häätää turkkilaisen varuskunnan Potista, ja onnistuikin georgialaisten vapaaehtoisten avulla vuonna 1809, mutta joutui palauttamaan linnoituksen osmaneille Bukarestin sopimuksessa vuonna 1812.
Once Russia took control of most of principal Georgian lands in the 1800s, it again attempted to evict the Turkish garrison from Poti and succeeded in doing so with the help of Georgian auxiliaries under the command of Nino, Princess of Mingrelia in 1809, but was coerced to return the fortress to the Ottomans in the Treaty of Bucharest (1812).

Jehovan kansa otti täsmälleen seitsemänkymmenen autioitusvuoden loputtua Juudan maan haltuunsa; Israel syntyi uudelleen kansana ja temppelin alttari rakennettiin jälleen ja Jehovan palvonta uudistettiin sen ääressä.
Exactly at the end of seventy years of desolation the land of Judah was reoccupied by Jehovah’s people; Israel was reborn as a nation, and the temple altar was rebuilt and Jehovah’s worship was renewed at it.

5 Hän tuo teidät siihen maahan, jonka esi-isänne aikoinaan omistivat, ja te saatte ottaa sen jälleen haltuunne.
and Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.

Skywalker hyökkää Banen kimppuun ja iskee holokronin tämän käsistä, mutta ei ehdi napata sitä itselleen, sillä R2-D2 palauttaa painovoiman ja Bane ottaa holokronin jälleen haltuunsa.
Attacking the bounty hunter, Skywalker kicks the holocron out of Bane's hands, but before he can grab it, Artoo reactivates the gravity, and Bane reclaims the holocron on the ground.

He hyväksyivät mieluusti Gabrielin neuvot tämän sanoessa, että koska Mikael oli ”omasta vapaasta tahdostaan luopunut elämästään, hänellä oli myös valta ottaa se jälleen haltuunsa sen mukaan, mitä hän itse päättäisi.”
They were disposed to accept the advice of Gabriel, who instructed them that, since Michael had "laid down his life of his own free will, he also had power to take it up again in accordance with his own determination."

Vuonna 1996 olympiavoittajaksi jyrännyt Hollanti voitti Italian finaalissa tiukasti 3-2, mutta Italia otti jälleen maailmanliigan pystin haltuunsa vuonna 1997.
In 1996, foreshadowing what would happen just a couple of months later at the Atlanta Olympic Games, the Netherlands beat them in an extremely tight five-set match, before Italy once again won the gold in 1997.

Onko komissio tietoinen Chilen pitkään jatkuneesta kiistasta pohjoisten naapurivaltioittensa Perun ja Bolivian kanssa, joka jäi kytemään sen jälkeen, kun Chile otti vuosien 1879–1883 niin kutsutussa salpietarisodassa osia Perun ja Bolivian rannikosta haltuunsa ja joka tuli jälleen ajankohtaiseksi, kun Chile lähetti viisi fregattia kalastusalueelle, jonka Peru katsoo kuuluvan aluevesiinsä Tyynellä valtamerellä, ja siitä, että Chile kiistelee Bolivian kanssa satamien yhteiskäytöstä?
Is the Commission aware of the protracted conflict with Chile's northern neighbours Peru and Bolivia, which has persisted since Chile seized parts of the two neighbours' coastal territory during the Saltpetre War of 1879-1883 and which is again coming into play because Chile has decided to send five frigates to the fisheries which Peru regards as part of its territorial waters in the Pacific Ocean and problems exist with Bolivia regarding the shared use of ports?

Onko neuvosto tietoinen Chilen pitkään jatkuneesta kiistasta pohjoisten naapurivaltioittensa Perun ja Bolivian kanssa, joka jäi kytemään sen jälkeen, kun Chile otti vuosien 1879–1883 niin kutsutussa salpietarisodassa osia Perun ja Bolivian rannikosta haltuunsa ja joka tuli jälleen ajankohtaiseksi, kun Chile lähetti viisi fregattia kalastusalueelle, jonka Peru katsoo kuuluvan aluevesiinsä Tyynellä valtamerellä, ja siitä, että Chile kiistelee Bolivian kanssa satamien yhteiskäytöstä?
Is the Council aware of the protracted conflict with Chile's northern neighbours Peru and Bolivia, which has persisted since Chile seized parts of the two neighbours' coastal territory during the Saltpetre War of 1879-1883 and which is again coming into play because Chile has decided to send five frigates to the fisheries which Peru regards as part of its territorial waters in the Pacific Ocean and problems exist with Bolivia regarding the shared use of ports?