pääomasijoittaja oor Engels

pääomasijoittaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

venture capitalist

naamwoord

Useimmat pääomasijoittajat eivät halua tulla mukaan, ennen kuin yrittäjä on ”tehnyt aikeistaan totta”.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition ‘real’.

voorbeelde

Pääomakorvaus koostuu pääomasijoittajalle osoitetuista tavanomaisista palautuksista, ja se riippuu sijoitusten tuloksellisuudesta.
The equity remuneration shall comprise the customary return components allocated to equity investors and shall depend on the performance of the underlying investments.

Niitä voivat olla muun muassa tekninen apu ja rahoitustuki, toimenpiteet pääomasijoittajien tietoisuuden lisäämiseksi sekä suunnitelmat yksityisten sijoittajien houkuttelemiseksi.
These may include, amongst other measures, technical and financial assistance, measures to raise the awareness of capital providers and schemes to attract private investors.

(28) Pääomasijoittajan haluttu tuottoaste, kun otetaan huomioon asianomaisen yrityksen riskiprofiili ja siihen liittyvät kassavirrat.
(28) The desired rate of return for an equity investor given the risk profile of the company and associated cash flows.

Hankkeet kattavat seuraavat teemat: yritysten siirto; yrittäjyyden edistäminen naisten keskuudessa; yrittäjyyskoulutus; esikuva-analyysin tekeminen hautomoiden johtamisesta; yritysten tukipalvelut; esikuva-analyysin tekeminen yritysten perustamisen hallinnosta; yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi; vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn taloudellisten vaikutusten arviointi; yksityiset pääomasijoittajat (business angels); erityistaitojen puute tieto- ja viestintätekniikan alalla sekä esikuva-analyysin tekeminen kansallisista poliittisista toimista, joilla tuetaan pk-yritysten sähköistä kaupankäyntiä.
These projects cover the following themes: transfer of businesses; promoting entrepreneurship amongst women; education and training for entrepreneurship; benchmarking the management of incubators; business support services; benchmarking the administration of start-ups; business impact assessment; evaluation of the economic impact of conformity assessment procedures; Business Angels; skills shortage in ICTs; and benchmarking national policies in support of e-business for SMEs.

Pk-yritysten rahoitusympäristön parantamiseksi toteutettavissa toimissa voitaisiin keskittyä esimerkiksi yksityisten pääomasijoittajien verkostoihin, verkostojen lukumäärään ja sellaisten yritysten osallistumiseen ja lukumäärään, joita verkostot välittömästi auttavat.
For actions to improve the financial environment of SMEs, such as the development of Business Angels networks, the number of networks, the participation and the number of firms directly helped by networks could be targeted.

[23] Ks. edellä alaviitteessä 5 mainitun hankkeen: yksityiset pääomasijoittajat loppuraportti, Euroopan komissio, yritystoiminnan pääosasto, syyskuu 2002.
[23] See "Business Angels", op. cit., footnote 5, Final Report, European Commission, Enterprise Directorate General, September 2002.

’irtautumisstrategialla’ strategiaa, jolla pääomasijoitusrahasto luopuu osuuksistaan mahdollisimman suureen tuottoon tähtäävän suunnitelman mukaisesti. Strategiana voi olla esim. yrityskauppa (trade sale), alaskirjaus, etuoikeutettujen osakkeiden/lainojen takaisinlunastus, myynti toiselle pääomasijoittajalle, myynti rahoituslaitokselle ja myynti julkisesti (ml. listautumisanti).
“exit strategy” means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund according to a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering (including Initial Public Offerings);

käytössä on riittävät mekanismit, joilla pääomasijoittajien ja luotonantajien edut voidaan sovittaa yhteen;
there are adequate mechanisms in place to align the interest of the equity investors with the interests of lenders;

Se on spekulatiivista pääomaa, joka on usein peräisin perheeltä ja ystäviltä, mutta myös yksityiset pääomasijoittajat (”bisnesenkelit”) ja riskipääomayritykset saattavat päättää sijoittaa yritykseen.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.

Tutkittaessa, onko sijoitus tavanomaisissa markkinatalousolosuhteissa toimivan pääomasijoittajan hyväksyttävissä, on sen vuoksi otettava huomioon kyseisen pääomasijoituksen erityinen taloudellinen luonne ja käyttöön asetetun pääoman arvo HLB:n kannalta.
Determining whether an asset is acceptable for an investor operating under normal market conditions must, therefore, be based on the specific economic nature of the capital measure in question and on the value to HLB of the capital made available.

Toisaalta siitä huolimatta, että komission mainitsema asiantuntijalausunto toimitettiin kantajalle unionin yleisen tuomioistuin pyynnöstä, kantaja ei ole esittänyt väitteitä, joilla se kiistäisi asiantuntijalausunnon laatijan näkemyksen, jonka mukaan sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen sisältyvä viittaus ”muihin [Kreditwesengesetzin] 10 §:ssä tarkoitettuihin pääomasijoittajiin” tulisi tulkita tämän määräyksen toisen ja kolmannen virkkeen valossa, jotka koskevat äänettömiä osakkuuksia ja tuotto-oikeuksia eivätkä osakepääomaa.
Moreover, in spite of the fact that the expert report mentioned by the Commission was sent to the applicant at the Court’s request, the applicant did not put forward any arguments to challenge the interpretation of the author of the expert report, according to which the reference to ‘other investors within the meaning of Paragraph 10 of the [Kreditwesengesetz]’ in the first sentence of clause 3(2) of the contract had to be understood in the light of the second and third sentences of that provision, which relate to silent partnership contributions and participation rights, not to share capital.

Puolan toimittama vuoden 2010 tutkimus perustuu liiketoimintasuunnitelmaan, jossa ennustetaan pääomasijoittajien vuosina 2010–2040 saamat vastaiset kassavirrat.
The 2010 MEIP study, provided by Poland, is based on a business plan projecting the future cash flows for the equity investors for the period 2010–2040.

Pääomasijoittajat eivät yleensä tue ohjelmistotuotteita kehittäviä uusia yrityksiä, ellei käytettävissä ole asianmukaista suojaa ja etenkin patenttisuojaa.
Many venture capitalists will not normally support new companies based upon new software products unless adequate protection, in particular by patents, is available.

yksityisten pääomasijoittajien (bisnesenkeleiden) ja palvelunvälittäjien, esim. teknologiahankkijoiden (venture technologists), meklareiden (brokers) ja patenttikonsulttien, käyttäminen
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;

a) Yhteisö on pääomasijoittaja, sijoitusrahasto tai vastaava yhteisö, jonka liiketoimintana on sijoittaa rahoitusvaroihin tarkoituksena saada hyötyä niiden kokonaistuotosta korkojen tai osinkojen sekä käyvän arvon muutosten muodossa.
(a) The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.

CD&R Group on Yhdysvalloissa päämajaansa pitävä pääomasijoituskonserni, joka toimii alullepanijana, strukturoijana ja usein myös johtavana pääomasijoittajana toimivan johdon yritysostoissa sekä vähemmistöosuuksiin tehtävissä ja muissa strategisissa investoinneissa.
CD&R Group is a private equity investment group based in the United States which originates, structures and frequently acts as a lead equity investor in management buyouts, strategic minority equity investments and other strategic investments.

pääomasijoittajat, tai
venture capital organisations; or

— Advent: yhdysvaltalainen yksityinen pääomasijoittaja, joka tukee maailmanlaajuisesti sijoittavia rahastoja
— for Advent: US-based private equity investor sponsoring funds that invest globally,

Lisäksi kyseisen valtion omistamien yritysten varallisuudesta annetun lain 17 §:n mukaan valtiorahoitteisten yritysten on hyväksyttävä valtion ja asiaan liittyvien osastojen ja virastojen harjoittama hallinto ja valvonta, hyväksyttävä julkinen valvonta ja oltava vastuussa pääomasijoittajille.
Furthermore, according to Article 17 of the above-mentioned Law on State-owned Assets, State-invested enterprises shall accept administration and supervision by governments and relevant governmental departments and agencies, accept public supervision, and be responsible to capital contributors.

Jotkin aloittelevat yritykset houkuttelevat pääomasijoittajia alusta alkaen.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.

Voiton maksimoimiseen tähtäävät yksityiset pääomasijoittajat ostavat yrityksiä, pilkkovat ne osiin, eikä niiden tarvitse noudattaa osakkaita koskevia velvoitteita, jos yritys vedetään pois osakemarkkinoilta.
To obtain maximum profit, private equity firms buy companies, strip assets and, if they take them off the stock market, do not have to adhere to shareholder obligations.

Pääomasijoittajat tuovat pääomaa yrityksen osakkeiden vastineena ja saavat siten osan yrityksen tulevista voitoista.
Equity investors inject capital in exchange for shares in the business, enabling them to receive a proportion of its future profits.

[Osinkojen jakaminen paikallistason pankeille] Paikallispankeille voidaan jakaa osinkoa rakenneuudistussopimuksen mukaisissa puitteissa sillä rajoituksella, että sen 7.2 kohdassa mainittu [7–10] miljoonan euron raja alennetaan [5–8] miljoonaan euroon ja vain siinä määrin kuin 7.2 kohdan mukaan maksettavaksi tulevien osinkojen osalta on saatu riittävästi voittoa ja lisäksi on saatu uutta ulkoista peruspääomaa (nettomääräisenä, palautusten vähentämisen jälkeen), joka vastaa vähintään pääomasijoittajalle ja valtiolle kuuluvien osinkojen suuruutta (korvaus jakamattomasta voitosta).
[Distribution of dividends to the primary institutions] Dividends may be distributed to the primary institutions within the framework laid down in the restructuring agreement, provided that the limit of EUR [7-10] million mentioned there under No 7.2 is reduced to EUR [5-8] million and only to the extent that, where dividends are to be distributed under No 7.2, sufficient profits were made and also new, external base capital was raised (net, after the deduction of repayments) to at least cover (compensation for profits not retained) the amount distributed (to equity investors and to the Federal Government).

AIC: yksityinen pääomasijoittaja; AIC:n hallussa on kansainvälinen pääomasijoituskonserni Advent International (Advent), jonka kautta se hallinnoi useita sijoitusrahastoja tai toimii niissä neuvonantajana.
for AIC: AIC is a private equity investor which controls the Advent International private equity group (‘Advent’) and, through this group, manages or advises a number of investment funds (‘Advent Funds’).

Nordic Capital: pääomasijoittaja
for Nordic Capital: private equity