pääomatappio oor Engels

pääomatappio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capital loss

naamwoord

Vaihtuvaluonteisten parametrien valinnalla sopimuspuolet suojautuivat pääomatappioiden riskiä vastaan.
By choosing variable parameters the parties protected themselves against the risk of capital loss.

voorbeelde

Tältä osin komissio toimitti jäljennöksen kammarrätt i Göteborgin (Göteborgin ylempi hallintotuomioistuin, Ruotsi) 1.12.2012 antamasta tuomiosta, joka koski FABV:n hakemusta saada vähentää pääomatappio, joka aiheutui laitoksen myynnistä kantajalle.
In that connection, the Commission has produced a copy of a judgment of the kammarrätt i Göteborg (Administrative Court of Appeal, Gothenburg, Sweden) of 1 December 2012 concerning a request from FABV to be allowed to deduct a capital loss following the sale of the facility to the applicant.

Italia huomauttaa tässä yhteydessä, että # vuoden ajanjaksolla vaihtuvakorkoiset salkut (kuten sopimukseen perustuva) ovat verrattavissa kiinteäkorkoisiin salkkuihin (kuten [...]:n viitesalkku), kun pääomavoitot ja pääomatappiot kumoavat toisensa
In this context, Italy argues that, over a #-year period, investment portfolios based on floating rates (such as the rate provided for in the Agreement) can be compared to investment portfolios based on fixed rates (such as the benchmark defined by [...]), because capital gains will offset capital losses

Vuoden aikana kertyneiden Stabex-korkojen yhteismäärä (15,7 miljoonaa ecua tilien osalta) muodostui seuraavista eristä: 2,7 miljoonaa ecua vuoden aikana tehdyistä talletuksista kertyneitä korkoja, 13,8 miljoonaa ecua obligaatioista kertyneitä korkoja ja 0,9 miljoonaa ecua pääomatappioita.
The total Stabex interest earned during the year (15,7 Mio ECU per the accounts) comprises 2,7 Mio ECU interest on the deposits made in the year, 13,8 Mio ECU of interest earned on bonds and 0,9 Mio ECU of capital losses.

Toisin kuin Ranskan viranomaiset suunnittelivat DMA:n ensimmäisessä luovutussuunnitelmassa, joka esitettiin ehdollisen lupapäätöksen 2.3.5 jaksossa, sekä Ranskan viranomaisten huhtikuussa 2012 antamassa ilmoituksessa, DMA:n myyntioperaation osapuolet ovat luopuneet seuraavista suunnitelmista: Dexia SA:n ja DCL:n tappionpysäytystakausta (stop-loss guarantee) DMA:lle sellaisia tapauksia varten, joissa DMA:n taseeseen kuuluvista voimassa olevista veloista aiheutuu keskimääräisesti tappioita, ja herkkiä lainoja koskevasta takauksesta noin 10 miljardin euron arvoiselle herkkien lainojen salkulle, joka kattaa mahdollisista oikeudenkäynneistä aiheutuvat tappiot sekä lainojen uudelleenneuvottelusta tai uudelleenjärjestelystä aiheutuvat pääomatappiot.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.

Italia huomauttaa tässä yhteydessä, että 10 vuoden ajanjaksolla vaihtuvakorkoiset salkut (kuten sopimukseen perustuva) ovat verrattavissa kiinteäkorkoisiin salkkuihin (kuten [...]:n viitesalkku), kun pääomavoitot ja pääomatappiot kumoavat toisensa.
In this context, Italy argues that, over a 10-year period, investment portfolios based on floating rates (such as the rate provided for in the Agreement) can be compared to investment portfolios based on fixed rates (such as the benchmark defined by [...]), because capital gains will offset capital losses.

— laskennalliset kustannuserät, kuten ympäristölaitteiden poistot, välttämättömästä korvaamisesta johtuva pääomatappio sekä yleiskulut,
— Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.

Saksa toimitti lisäksi tietoja rakenneuudistuskustannuksista, jotka olivat seuraavat: kustannukset portfoliosijoituksiin liittyvistä tappioista [> 6] miljardia euroa (Rhineland 5,8 miljardia euroa, Havenrock 1,2 miljardia euroa) ja taseeseen kirjatuista portfoliosijoituksista ([...] miljardia euroa) (19), todelliset rakenneuudistuskustannukset (mukaan lukien riskisuoja, portfolioista luopumiskustannukset ja hallintokustannukset, yhteensä noin [> 0,25] miljardia euroa), pääomatappiot noin [> 1] miljardia euroa, kustannukset liiketoiminta-alueiden vähentämisestä, joka on jo osittain toteutunut ja joka on osittain vasta toteutumassa olemassa olevien [> 1] miljardin euron sopimusten pidentämisen vuoksi, ja [...] suuruudeltaan [...] miljardia euroa (20).
Finally, Germany submitted information about restructuring costs. These comprise costs stemming from losses from the portfolio investments of around EUR [< 6]EUR billion from Rhineland (EUR 5,8 billion), Havenrock (EUR 1,2 billion) and from on-balance-sheet portfolio investments (EUR [...] billion) (19), restructuring costs proper, comprising the risk shield, portfolio exit costs, and administrative costs of around EUR [> 0,25] billion, capital losses of around EUR [> 1] billion, losses through the reduction of business activities, which are partly already contracted and partly expected from the extension of existing contracts of EUR [> 1] billion and [...] of EUR [...] billion (20).

Vuosina #–# (ensimmäinen vuosipuolisko) korot olivat jatkuvassa nousussa, minkä vuoksi kiinteäkorkoisista joukkovelkakirjoista koostuneet salkut (esimerkiksi [...]:n käyttämät sijoitussalkut) kokivat pääomatappioita, ja niiden tuotto oli sopimuksen mukaista tuottoa pienempi
During the period from # to mid-# interest rates increased, and alternative investment strategies based on fixed interest rates, like the ones used by [...], led to capital losses and generated a return lower than that provided for in the Agreement

tarkoittavat kaikkia uusia sopimuksenalaisia liiketoimia lukuun ottamatta kaikkia aikaisempia sopimusperusteisia liiketoimia ja uusia liiketoimia, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä lainan vakuuksien arvon säilyttämisen kannalta tai jotka liittyvät muuten pääomatappioiden minimointiin ja/tai parantavat lainan odotettua takaisinperintäarvoa.
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan

c) pantava täytäntöön erityinen suunnitelma Anglo Irish Bank -pankin ja Irish Nationwide Building Society -asuntolainarahaston purkamiseksi, jotta näistä kannattamattomista rahoituslaitoksista aiheutuvat pääomatappiot voidaan minimoida.
(c) implement a specific plan for the resolution of Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, which will seek to minimise capital losses arising from the working out of these non-viable credit institutions.

Tämän vuoksi avaintietoasiakirjan olisi sisällettävä vain avaintietoja, erityisesti tietoja tuotteen luonteesta ja ominaisuuksista, mukaan lukien siitä, ovatko pääomatappiot mahdollisia, sekä tuotteen kustannuksista ja riski-hyötyprofiilista yleisindikaattorin muodossa sekä sen kohde-etuutena olevasta sijoituksesta, sekä merkityksellisiä tietoja tuotto- tai arvonkehityksestä ja eräitä muita erityistietoja, jotka saattavat olla tarpeen käsityksen saamiseksi erityyppisten tuotteiden ominaisuuksista, mukaan lukien eläkesuunnittelussa käytettäviksi tarkoitettujen tuotteiden ominaisuudet.
The key information document should therefore ▌ contain only key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs, ▌and the risk reward profile, in the form of a summary indicator, of the product, and its underlying investment, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.

Sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei harjoita muuta toimintaa kuin sellaista, jota tarvitaan sen jäljellä olevan lainasalkun selvittämiseksi (mukaan lukien tarvittaessa lainojen myynti takaisinperintäarvojen maksimoimiseksi ja pääomatappioiden minimoimiseksi).
The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).

Komissio katsoo, että kyseisen oman pääoman tuoton alentaminen 25 prosenttiin on riittämätön korvaus FIH Holdingille sen antamasta pääomatappioiden kattamista koskevasta takuusta, mikä johtuu FIH:n ja FIH Holdingin heikosta vakavaraisuustilanteesta.
The Commission is of the view that lowering that equity return to 25 % is insufficient compensation for FIH Holding guaranteeing to make good on equity losses, because of FIH’s and FIH Holding’s weak credit stance.

Vuosina 2005–2007 korot olivat ensimmäisen puolen vuoden aikana jatkuvassa nousussa, minkä vuoksi kiinteätuottoisista arvopapereista koostuneet salkut (kuten [...]:n salkku) (viitesalkku ja taktinen strategia) kokivat pääomatappioita, mikä pienensi kauden kokonaistuottoja.
During the period from 2005 to the first half of 2007, interest rates rose, and alternative investment strategies based on fixed interest rates, like the ones used by [...], provided a return lower than that provided for in the Agreement, because of capital losses.

Tämän vuoksi avaintietoasiakirjan olisi sisällettävä vain avaintietoja, erityisesti tietoja tuotteen luonteesta ja ominaisuuksista, mukaan lukien mahdolliset pääomatappiot, sekä tuotteen kustannuksista ja riskiprofiilista, sekä merkityksellisiä tietoja tuotto- tai arvonkehityksestä ja eräitä muita erityistietoja, jotka saattavat olla tarpeen käsityksen saamiseksi erityyppisten tuotteiden ominaisuuksista, mukaan lukien eläkesuunnittelussa käytettäviksi tarkoitettujen tuotteiden ominaisuudet.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.

Tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma sisältää myös vertailun vaihtoehtoiseen skenaarioon, jossa Dexia todettaisiin maksukyvyttömäksi ja se ajautuisi konkurssiin (omaisuuden välitön realisointi) eikä sille myönnettäisi lisää valtiontukea. Vertailun johtopäätös on, että tämä skenaario ei ole toteuttamiskelpoinen, kun otetaan huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden riskit, jotka liittyvät aiemmin myönnettyihin jälleenrahoitustakauksiin, niiden vaikutukset rahoitukselliseen tasapainoon ja ei-arvopaperistettujen velkojen tasapainoon sekä johdannais- ja valtionlainamarkkinat, sosiaalikustannukset sekä välittömät ja huomattavat pääomatappiot.
The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the alternative option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid and concludes that this scenario is not a viable option given the risks for the Member States concerned raised by the call for guarantees on refinancing granted in the past, its impact on financial stability and the stability of non-securitised debt, derivatives and sovereign bond markets, social costs and the immediate major capital losses.

Liikkeenluovutus olisi siis Hampurin osavaltiolle edullisin ratkaisu, koska sen avulla osavaltio voisi erityisesti siirtää riskit ja lopettaa pääomatappiot.
Sale thus constituted the most advantageous solution for the City of Hamburg, since it allowed it, inter alia, to transfer the risks and put an end to capital losses.

154 Mahdollisina toimina raportissa esitetään seuraavaa: "Päättäessään jatkotoimenpiteistä Hampurin osavaltion on tehtävä vaikea valinta joko työpaikkojen säilyttämisen tai muiden pääomatappioiden välttämisen välillä (kuvio 8)."
154 By way of the measures that might be envisaged, the report states: [In] the decisions which it has to take as to the continuation of the business, the City of Hamburg must make a choice between, on the one hand, its inclination to maintain jobs, and, on the other, its duty to avoid further capital losses (diagram 8).

Pääomatappio olisi 15 prosentin diskonttokorolla (8) nykyarvoon muunnettuna huomattavasti tätä määrää suurempi.
Discounted at a rate of 15 % (7), the capital loss would be even higher.

Tämän vuoksi avaintietoasiakirjan olisi sisällettävä vain avaintietoja, erityisesti tietoja tuotteen luonteesta ja ominaisuuksista, mukaan lukien siitä, ovatko pääomatappiot mahdollisia, sekä tuotteen kustannuksista ja riski-hyötyprofiilista yleisindikaattorin muodossa sekä sen kohde-etuutena olevasta sijoituksesta , sekä merkityksellisiä tietoja tuotto- tai arvonkehityksestä ja eräitä muita erityistietoja, jotka saattavat olla tarpeen käsityksen saamiseksi erityyppisten tuotteiden ominaisuuksista, mukaan lukien eläkesuunnittelussa käytettäviksi tarkoitettujen tuotteiden ominaisuudet.
The key information document should therefore ▌ contain only key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs, ▌ and the risk reward profile, in the form of a summary indicator, of the product, and its underlying investment, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.

Kirjattujen bruttomääräisten pääomatappioiden kokonaisarvo (eli arvo ennen takaisinperintää) kauden osalta.
Total amount of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.

Vaihtuvaluonteisten parametrien valinnalla sopimuspuolet suojautuivat pääomatappioiden riskiä vastaan.
By choosing variable parameters the parties protected themselves against the risk of capital loss.

Nämä valtavat pääomatappiot voitaisiin käyttää muualla, myös uusien energiatehokkaiden toimintatapojen, tekniikoiden ja investointien kehittämiseen.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.

Kumulatiiviset pääomatappiot
Cumulative Principal Losses