pääomittaa oor Engels

pääomittaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capitalize

werkwoord

Mitä tulee pääoman korotukseen, konsultti arvioi, että Iberia-yritysryhmä on elinkelpoinen ja sitä voidaan uudelleen pääomittaa.
As regards the increase in capital, the consultant also feels that the Iberia group is potentially viable and recapitalizable.

capitalise

werkwoord

Luoton alkamisajankohdan jälkeen erääntyvää korkoa ei saa pääomittaa.
Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised.

voorbeelde

Korkoja ei pääomiteta (eli lisätä lainapääomaan).
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).

Mikäli tiedonantajan ja kotitalouden tai yrityksen välillä sovittu koronmaksu pääomitetaan säännöllisin väliajoin vuoden aikana, esimerkiksi kuukausittain tai neljännesvuosittain eikä vuosittain, sovittu korko muutetaan vuositasolle seuraavan laskukaavan avulla, jotta saadaan vuositasoinen sovittu korko:
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year, for example per month or quarter rather than per annum, the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate:

Korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.

Luoton alkamisajankohdan jälkeen erääntyvää korkoa ei saa pääomittaa.
Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised.

Lyhennyksettömän ajan korko pääomitetaan 31 päivänä joulukuuta 2009, ja lainan ensimmäinen erä maksetaan 30 päivänä kesäkuuta 2010.
The interest for the grace period is capitalised on 31 December 2009, while the first instalment of the loan will be paid on 30 June 2010.

Yritys voi jatkaa olemassaoloaan sellaisenaan joko tilanteessa, jossa konkurssiin julistettu yritys pääomitetaan, kyseisen yrityksen toiminnan ylläpitämisestä vastaavana oikeushenkilönä tai tilanteessa, jossa toinen yksikkö ottaa haltuunsa kaikki sen omaisuuserät ja siis yrityksen, taloudellista toimintaa harjoittavana yksikkönä. Tämä voi tapahtua joko konkurssissa olevan yhtiön omaisuuserien ostamisella vapaaehtoisesti tai niiden pakkomyynnillä siten, että toiminnan harjoittaminen jatkuu (edellä 74 kohdassa mainittu asia Novácke chemické závody, tuomion 189 kohta ja edellä 139 kohdassa mainittu asia Ecka Granulate ja non ferrum Metallpulver v. komissio, tuomion 97 kohta).
That undertaking may continue to exist as such, either — in the case of the recapitalisation of the company declared insolvent — as a legal person operating that undertaking, or — in the case of the acquisition by another entity of all its assets and thus of the undertaking — as an entity carrying on an economic activity (Novácke chemické závody v Commission, paragraph 74 above, paragraph 189, and Ecka Granulate et non ferrum Metallpulver v Commission, paragraph 139 above, paragraph 97).

SNCB:n sitoumus pääomittaa saatavansa tuli siis voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2003.
SNCB’s commitment to convert its debts into capital is therefore firm as from 7 April 2003.

palauttaa mieliin, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet lisäämään ilmastorahoituksen kohdentamista täyttääkseen oman osuutensa Kööpenhaminan sitoumuksesta pääomittaa vihreää ilmastorahastoa ja ottaa yhdessä käyttöön 100 miljardia dollaria vuodessa vuoteen 2020 mennessä useista julkisista, yksityisistä, kahdenvälisistä ja monenvälisistä lähteistä, vaihtoehtoiset rahoituslähteet mukaan lukien; kehottaa muita avunantajamaita tekemään oman osansa edistääkseen ilmastorahoituksen käyttöönottoa;
Recalls the EU’s commitment, and that of its Member States, to scaling up the mobilisation of climate finance, in order to contribute their share to the Copenhagen Accord commitment to capitalise the Green Climate Fund (GCF) and jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources of finance; calls on other donor countries to play their part in order to foster further mobilisation of climate finance;

Rahastoa pääomitetaan kyseisten maakuntien myöntämin julkisin varoin, ja se on näiden maakuntien omistama.
The Fund will be capitalised with public money granted by those counties and will be owned by them.

on vuosikorko, josta on sovittu tiedonantajien ja kotitalouden tai yrityksen välillä talletuksen tai lainan osalta, kun talletuksen korko pääomitetaan ja lainan kaikki maksut sekä takaisinmaksut suoritetaan säännöllisin väliajoin vuoden sisällä, ja
as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year, and

toteutettava toimia varmistaakseen, että kotimaisia pankkeja pääomitetaan tarvittaessa riittävästi oman pääoman ehtoisen rahoituksen muodossa, jotta voidaan varmistaa, että ne noudattavat 10,5 prosentin vähimmäispääomavaatimusta (Core tier 1) EU:n rahoitustukiohjelman koko keston ajan ja että lainarahoitusta vähennetään samaan aikaan siten, että lainat suhteessa talletuksiin ovat 122,5 prosenttia viimeistään vuoden 2013 lopussa;”
take action to ensure that domestic banks are adequately capitalised in the form of equity, if needed, so as to ensure that they respect the minimum regulatory requirement of a 10,5 % core tier 1 capital ratio for the entire duration of the EU financial assistance programme, while deleveraging towards the target loan-to-deposits ratio of 122,5 % by end-2013;’;

Jos yhtenäinen pinta-alatuki pääomitetaan maan hintaan ja viljelijä omistaa maan, kaikki pääomitettu tuki lisää suoraan viljelijän omaisuuden arvoa.
If SAPS are capitalised in the value of land, and the farmer is a landowner, any capitalisation of the SAPS directly increases the value of his / her assets.

Euroopan vakausmekanismin suuntaviivoilla tarkennettaisiin, millaisin edellytyksin, ottaen huomioon valtiontukisäännöt, jäsenvaltiot, jotka eivät pysty antamaan pankeille julkista tukea, voisivat saada lainoja tai miten pankkeja voitaisiin tarvittaessa pääomittaa suoraan Euroopan vakausmekanismista.
The ESM guidelines would meanwhile specify under what conditions, and subject to State aid rules, Member States unable to provide public support to banks could get loans or if necessary how banks could be directly recapitalised by the ESM.

b) Jos korko pääomitetaan ennen luoton alkamisajankohtaa, siitä on ilmoitettava tämän liitteen 5 artiklan mukaisesti.
b) If interest is capitalised before the starting point of credit, this shall be notified in accordance with Article 5 of this Annex.

29. Kantaja väittää, että komissio rikkoi EY 87 artiklan 1 kohtaa ja EY 253 artiklaa, koska se pääomitti korot riidanalaisessa päätöksessä.
29 The applicant claims that the Commission infringed Article 87(1) EC and Article 253 EC by capitalising the interest in the contested decision.

Yritys voi jatkaa olemassaoloaan sellaisenaan joko tilanteessa, jossa konkurssiin julistettu yritys pääomitetaan, kyseisen yrityksen toiminnan ylläpitämisestä vastaavana oikeushenkilönä tai tilanteessa, jossa toinen yksikkö ottaa haltuunsa kaikki sen omaisuuserät ja siis yrityksen, taloudellista toimintaa harjoittavana yksikkönä.
That undertaking may continue to exist as such, either — in the case of the recapitalisation of the company declared bankrupt — as a legal person operating that undertaking, or — in the case of the acquisition by another entity of all its assets and thus of the undertaking — as an entity carrying out an economic activity.

Korot, jotka ovat erääntyneet 15.4.2010, ja siitä lähtien kunakin vuotuisena eräpäivänä, pääomitetaan, ja niille itselleen maksetaan korkoa.
The interest outstanding on 15 April 2010, and on each annual due date thereafter, shall be capitalised in order itself to bear interest;

Valtio tarjosi ensisijaisia omia varoja kahdesti — ensimmäisen kerran uuden Kaupthingin perustamisen yhteydessä ja toisen kerran silloin, kun se pääomitti pankin kokonaan (ja taannehtivasti), minkä jälkeen vanhan pankin kanssa tehtiin sen velkojien puolesta sopimus, jonka mukaan valtiolle jäi 13 prosentin osuus pankista.
The State provided Tier I capital twice — once, when New Kaupthing was created, and then again when it capitalised the bank fully (and retroactively); followed by an agreement with the old bank on behalf of its creditors according to which the State retained a 13 % stake in the bank.

Lisäksi liikepankki, jollainen NKBM vaikuttaa olevan, ei todennäköisesti täytä myöskään direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimuksia: se, että tällainen yhteisö on tilapäisesti valtion määräysvallan alaisuudessa ja että valtio pääomittaa sitä, tuskin tekee kyseisestä yhteisöstä elintä, joka ”on nimenomaisesti perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin” ja joka ei harjoita ”teollista tai kaupallista toimintaa”.
Moreover, a commercial bank, as NKBM appears to be, is likely to fall short of the requirements of Article 2(2)(a) of the directive as well: the fact that such an entity is temporarily controlled by the State and recapitalised by it hardly turns that entity into a body ‘established for the specific purpose of meeting needs in the general interest’, depriving it of its ‘industrial or commercial character’.

Yritys voi jatkaa olemassaoloaan sellaisenaan joko tilanteessa, jossa yhtiö pääomitetaan, tai tilanteessa, jossa toinen oikeushenkilö ottaa haltuunsa kaikki sen omaisuuserät.
That undertaking may continue to exist as such, either where it is re-capitalised or where all the elements of its assets are taken over by another entity.

Vuonna 2011 LuxSCS alkoi pääomittaa joitain hankintojaan joko kirjaamalla ne aineettomaksi omaisuudeksi (esim. [hankinta Q] (227), [hankinta T] (228) vuonna 2011, [hankinta U] vuonna 2012 (229)) tai kiinteiksi varoiksi (esim. [hankinta V] (230) vuonna 2013) (231).
In 2011, LuxSCS started capitalising some acquisitions, either by recording them as an intangible asset (e.g. [acquisition Q] (227), [acquisition T] (228) in 2011, [acquisition U] in 2012 (229)) or as fixed asset (e.g. [acquisition V] (230) in 2013) (231).

Jos korkokertymää ei pääomiteta, se on kirjattava alaluokkaan ”muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot” (kohta 5.130).
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).

Ohjelman puitteissa kaksi irlantilaista pankkia (Anglo Irish Bank ja INBS) asetetaan likvidaatiomenettelyyn ja eräitä muita pankkeja pääomitetaan ja niissä toteutetaan rakenneuudistus EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.