pääsiäisloma oor Engels

pääsiäisloma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Easter holidays

naamwoord

Kotimaassani on juuri vietetty kauhistuttavaa pääsiäislomaa, jonka aikana matkustettiin kotoa pois ja sinne takaisin.
In my country we have just had an horrendous Easter holiday of journeys away and journeys back home.

voorbeelde

tuomitsee jyrkästi poliisin ja armeijan käyttämän erottelemattoman väkivallan siviileitä kohtaan, kuten kävi pääsiäislomien kynnyksellä, kun raskaasti aseistautunut mellakkapoliisi hyökkäsi lomamatkansa alkamista odotelleiden kimppuun, millä selvästikin halutaan kylvää kauhua;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations — a tactic which is clearly designed to sow terror;

Pääsiäisloman aikana tehdyissä uusissa tarkastuksissa, jotka suoritti asbestikysymysten asiantuntija, todettiin, ettei ongelmia ole ratkaistu.
Further testing for asbestos carried out by an expert during the Easter holidays, however, showed that the problems had not been resolved.

tuomitsee jyrkästi poliisin ja armeijan käyttämän erottelemattoman väkivallan siviileitä kohtaan, kuten kävi pääsiäislomien kynnyksellä, kun raskaasti aseistautunut mellakkapoliisi hyökkäsi lomamatkansa alkamista odotelleiden kimppuun, millä selvästikin haluttiin kylvää kauhua;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;

Komissio hyväksyi tämän ehdotuksen juuri ennen pääsiäislomaa 8. huhtikuuta, ja vain kaksi viikkoa myöhemmin olette nyt äänestämässä täysistunnossa lainsäädäntöpäätöslauselmastanne ja päätöslauselmaesityksestänne.
The Commission adopted this proposal just before the Easter holidays on 8 April and only two weeks later you are now about to vote your legislative resolution and motion for resolution in plenary.

Nuoret julistajat voivat ehkä käyttää koulun pääsiäislomaa osallistuakseen kenttäpalvelukseen.
Young publishers may be able to use the world’s Easter holiday period to engage in the field ministry.

Reitillä Crotone-Milano on käytettävä konetyyppiä, jonka kapasiteetti on vähintään 40 matkustajapaikkaa. Reitillä Crotone-Rooma on käytettävä konetyyppiä, jonka kapasiteetti on vähintään 70 matkustajapaikkaa ajalla 16.9.-14.6. ja vähintään 140 paikkaa ajalla 15.6.-15.9. sekä 15 päivän aikana pääsiäislomien yhteydessä ja 5 päivän aikana joululomien yhteydessä.
The aircraft used on the Crotone-Milan and vice versa route must have a minimum capacity of 40 seats, while those used on the Crotone-Rome and vice versa route must have a minimum capacity of 70 seats in the period from 16 September to 14 June and a minimum capacity of 140 seats in the period from 15 June to 15 September and during the 15-day and 5-day periods of the Christmas and Easter holidays respectively.

Lähdimme pääsiäislomalle, - viemään lapsia San Franciscoon.
Well, we went for Easter vacation, to take out the kids to San Francisco.

Kotimaassani on juuri vietetty kauhistuttavaa pääsiäislomaa, jonka aikana matkustettiin kotoa pois ja sinne takaisin.
In my country we have just had an horrendous Easter holiday of journeys away and journeys back home.

Edellä mainitun Golfin vakavasti otettavana ostajana (pojalleni) sain kuulla käydessäni pääsiäislomallani Etelä-Tirolissa kolmen VW-jälleenmyyjän luona, että autojen vientiä ei lainkaan sallita ja että tätä määräystä on ehdottomasti noudatettava.
As a serious customer for the above Golf (for my son) on the occasion of my Easter visit to South Tyrol, I was told at three VW dealerships that it was forbidden to export any vehicles whatsoever and that they had to comply strictly with this rule.

Pääsiäisloman menoliikenne vaati jälleen noin 50 kuolonuhria ja 450 loukkaantunutta erityyppisissä liikenneonnettomuuksissa Kreikassa.
The Easter holiday exodus in Greece once again resulted in some 50 dead and 450 injured in various types of road accident.

tuomitsee jyrkästi poliisin ja armeijan käyttämän erottelemattoman väkivallan siviileitä kohtaan, kuten kävi pääsiäislomien kynnyksellä, kun raskaasti aseistautunut mellakkapoliisi hyökkäsi lomamatkansa alkamista odotelleiden kimppuun, millä selvästikin halutaan kylvää kauhua
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations- a tactic which is clearly designed to sow terror

Erityisesti Kreikassa, jossa lampaiden ja vuohien kasvatus työllistää viljelijän perheen kokonaan ympäri vuorokauden 365 päivää vuodessa ilman joulu- tai pääsiäislomia ja jossa saadaan poikkeuksellisen vähän rahallista vastinetta tehdylle työlle ja sijoitetulle pääomalle, tällainen kohtuuton ja epäoikeudenmukainen rahoitustaakka pakottaisi monet viljelijät luopumaan työstään ja maaseutuelämästä sekä vähentäisi karjan määrää järkyttävästi.
Especially in Greece, where sheep and goat farming employs the farmer's whole family, day and night, 365 days a year, with no Christmas or Easter break and with an unacceptably low financial result in relation to the effort made and the capital invested, such an unreasonable and unfair financial burden would force numerous farmers to abandon their work and the countryside and would tragically reduce the animal stock.

Komitean jäsenet luopuvat myös osasta joulu- ja pääsiäislomaansa, niin että he voivat aikuisvalvonnassa osallistua ympärivuorokautiseen katupartiointiin.
Committee members also give up some of their own celebration time at Christmas and Easter so that, under adult supervision, they can participate in a 24-hour watch.

Kun nuorta julistajaa pyydettiin Portugalissa kirjoittamaan aine pääsiäislomastaan, hän kertoi muun muassa olleensa muistonvietossa.
When asked to write an essay about what she had done during the school’s “Easter” holidays, a young publisher in Portugal included the fact that she had attended the Memorial.

Koska CHS:n myös onnistui varata kokonaan tai osittain kyseisten majoitusliikkeiden tarjoamat majoitusmahdollisuudet vuoden 2012 talviloman (helmikuu) tai pääsiäisloman ajaksi, se piti yksinoikeutta koskevia väittämiä virheellisinä ja sopimattomana kaupallisena menettelynä.
However, as CHS nevertheless managed also to book all or part of the available accommodation for February or the Easter holidays 2012, it considered the declarations on exclusivity to be incorrect and to constitute an unfair commercial practice.

Lisäksi kouluissa on kahden viikon joulu- ja pääsiäisloma.
There is also a Saturday Morning School for two hours.

Vaikka lumi sulkee normaalisti 2100 metrin korkuisen Sankt Gotthardin solan marraskuusta kesäkuuhun, voimakkaat lumiaurat avaavat sen pääsiäislomien ajaksi.
Though normally blocked by snow from November to June, the Gothard Pass (altitude about 6,900 feet [2,100 meters]) is opened for the Easter holiday period by means of powerful snowplows.

Pääsiäislomaksi?
For easter vacation?

Tanskalainen matkatoimisto Tyrkiet-eksperten tekee Pohjois-Kyproksesta pääsiäislomasta alkaen ympärivuotisen matkakohteen, vaikka Turkki on vuodesta 1974 lähtien miehittänyt tätä osaa saaresta kansainvälisen oikeuden vastaisesti.
With effect from the Easter 2011 holidays, the Danish travel agency Tyrkiet-eksperten will be making Northern Cyprus a year-round destination, even though Turkey has occupied this part of the island since 1974 in contravention of international law.

13 Kantajat totesivat komissiolle 18.4.2011 päivätyllä kirjeellä, joka toimitettiin sähköpostitse, että pääsiäislomalla ei ollut merkitystä, koska uudistettu hakemus oli lähetetty ja kirjattu 15.12.2010, ja että kyseisen hakemuksen jättämisestä oli kulunut 83 työpäivää eli 68 työpäivää uudistetun hakemuksen enimmäiskäsittelyaikaa kauemmin ja 53 työpäivää kauemmin kuin mitä kyseistä määräaikaa on asetuksen N:o 1049/2001 säännösten perusteella lain mukaan mahdollista jatkaa.
13 By letter of 18 April 2011, sent by electronic mail, the applicants indicated to the Commission that the intervention of the Easter holidays was immaterial, given that the confirmatory application had been submitted and registered on 15 December 2010, and that 83 working days had transpired since that application was made, that is, 68 working days beyond the maximum period provided to process a confirmatory application and 53 working days beyond any potentially lawful extension of that period under the terms of Regulation No 1049/2001.

On pääsiäisloma, Juhlitaan.
It's easter vacation, let's celebrate.

[2] Henkilöstön lasten kesä- ja pääsiäislomien aikaan palvelut ovat erittäin kysyttyjä, eikä niitä voida turvata muilla tavoin.
[2] During Summer and Easter break this service is very much demanded by staff /parents and cannot be assured in another way.

tuomitsee jyrkästi poliisin ja armeijan käyttämän erottelemattoman väkivallan siviileitä kohtaan, kuten kävi pääsiäislomien kynnyksellä, kun raskaasti aseistautunut mellakkapoliisi hyökkäsi lomamatkansa alkamista odotelleiden kimppuun, millä selvästikin halutaan kylvää kauhua;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations – a tactic which is clearly designed to sow terror;

Kausiluonteinen rajanylityspaikka: rajanylityspaikka, joka on avoinna 1. huhtikuuta–31. lokakuuta (jos pääsiäislomat alkavat ennen 1. huhtikuuta, rajanylityspaikka on avattava seitsemän päivää ennen pääsiäislomia).
Seasonal border crossing point: border crossing point which is opened from 1 April till 31 October (in case when Easter holidays started before 1 April, mentioned border crossing point has to be opened seven days prior Easter holidays).