pääsiäispäivä oor Engels

pääsiäispäivä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Easter Day

naamwoord

Pääsiäispäivänä, kun niin monet perheet...
On an Easter day, when so many families-

Easter Sunday

naamwoord

Vuonna 2019 ensimmäinen pääsiäispäivä on sunnuntai 21 päivä huhtikuuta.
In 2019, Easter Sunday falls on 21 April.

Easter day

eienaam

Pääsiäispäivänä, kun niin monet perheet...
On an Easter day, when so many families-

Soortgelyke frases

toinen pääsiäispäivä
Easter Monday

voorbeelde

TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä. Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait, sunnuntait, uudenvuodenpäivä, pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivä, joulupäivä ja tapaninpäivä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Vuonna 2020 ensimmäinen pääsiäispäivä on sunnuntai 12 päivä huhtikuuta.
In 2020, Easter Sunday falls on 12 April.

Kirjassa Seasonal Feasts and Festivals sanotaan: ”Nähtävästi vasta 300-luvun loppupuolella alettiin pitkääperjantaita ja pääsiäispäivää viettää Jerusalemissa erillisinä juhlapäivinä.”
The book Seasonal Feasts and Festivals says: “It was apparently not until towards the end of the fourth century in Jerusalem that Good Friday and Easter Day were kept as separate commemorations.”

Tämä tosiseikka osoitettiin tuskallisesti, kun roomalaiset sotilaat panivat hänet paaluun pääsiäispäivänä kapinallisena kuninkuuden tavoittelijana.
That fact was painfully demonstrated when the Roman soldiers impaled him on Passover Day as a seditious claimant to kingship.

Silloin, pääsiäispäivänä, Jehova Jumala alkoi yhdistää miehiä ja naisia, joiden päämääränä oli taivaat ja hänen Poikansa hallitsijatoveruus.
It was then, on the day of Pentecost, that Jehovah God began unifying men and women destined for the heavens as fellow rulers with his Son.

Vuodesta 2002 alkaen TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Kun Jeesus Kristus oli vuoden 33 pääsiäispäivänä elämäänsä koskevassa oikeudenkäynnissä Pontius Pilatuksen edessä ja tämä roomalainen maaherra koetti saada selville, olisiko hän maallinen kuningas vai ei, hän vastasi kieltävästi sanoen:
When, on Passover Day of the year 33 C.E., he was on trial for life before Pontius Pilate and this Roman governor tried to find out whether he would be an earthly king or not, Jesus Christ replied in the negative, saying:

Mitkä ajanjaksot päättyivät tuona ensimmäisenä pääsiäispäivänä, ja mitä Jumala käski siitä yöstä?
What time periods ended on that first Passover day, and what did God order with respect to that night?

Tästä huolimatta seuraavia rajoitettuja selvityspalveluja voidaan poikkeuksellisesti tarjota vuosina # issä, Kreikan RTGS-järjestelmässä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP: n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), kun nämä päivät eivät satu samaan aikaan ortodoksisen pääsiäisen kanssa: b) sellaisten maksujen suorittaminen, jotka liittyvät käteisen rahan jakeluun Kreikan keskuspankista ja sen takaisin palauttamiseen Kreikan keskuspankkiin; ja a) asiakkaiden kotimaan maksujen suorittaminen
Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years # to # be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter: (a) settlement of domestic customer payments, and (b) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece, and (c) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems.'

”Pääsiäispäivä, Herramme ylösnousemuksen juhla, on suurin kaikista kristillisen kirkon juhlista”, kirjoitti Christina Hole kirjassaan Easter and Its Customs.
“Easter Day, the Feast of the Resurrection of Our Lord, is the greatest of all the festivals of the Christian Church,” said Christina Hole in her book Easter and Its Customs.

Vuonna 33 ya. se häpäisi juutalaisen pääsiäispäivän surmaamalla Jeesuksen Kristuksen kidutuspaalussa Jerusalemin muurien ulkopuolella.
In the year 33 C.E. it desecrated the Jewish Passover Day by putting Jesus Christ to death on a torture stake outside the walls of Jerusalem.

SSP toimii kaikkina päivänä paitsi lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.

TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (# päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), # May (Labour Day), Christmas Day and # December

Viisi päivää myöhemmin eli pääsiäispäivänä Jerusalemissa olevat viholliset teloituttivat Jeesuksen kuin kirotun rikollisen paalussa kaupungin muurien ulkopuolella.
Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Tästä huolimatta seuraavia rajoitettuja selvityspalveluja voidaan poikkeuksellisesti tarjota vuosina 2002-2004 HERMESissä, Kreikan RTGS-järjestelmässä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), kun nämä päivät eivät satu samaan aikaan ortodoksisen pääsiäisen kanssa:
Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years 2002 to 2004, be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter:

* Maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä Joyce ja Scott Hendricksin perhe nauttii ateriasta ulkona ja erityisestä pääsiäismunien etsinnästä.
* On the Monday after Easter, the Joyce and Scott Hendricks family enjoy a cookout and a special Easter egg hunt.

Vuonna 2019 ensimmäinen pääsiäispäivä on sunnuntai 21 päivä huhtikuuta.
In 2019, Easter Sunday falls on 21 April.

Hän oli siis 331/2-vuotias, kun hän kuoli pääsiäispäivänä huhtikuun alussa.
So he was about 33 1/2 when he died about the beginning of April, on Passover Day.

TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Suuren Käärmeen aiheuttama pisto ”kantapäähän” aiheutti Jeesuksen Kristuksen kuoleman pääsiäispäivänä vuonna 33, mutta vain ruumiillisen kuoleman.
The “heel” wound inflicted by the Great Serpent did cause the death of Jesus Christ on Passover Day of 33 C.E., but only a physical death.

toinen pääsiäispäivä
Easter Monday,

tiistai, kolmas pääsiäispäivä
Tuesday after Easter

TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä. Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait, sunnuntait, uudenvuodenpäivä, pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivä, joulupäivä ja tapaninpäivä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Tuon myötätuntoisen pahantekijän ja hänen rikollistoverinsa ruumiit haudattiin samana pääsiäispäivänä kuin Jeesuksen Kristuksen ruumis.
The dead body of that sympathetic evildoer and that of his fellow criminal were buried that same Passover Day, as was also the body of Jesus Christ.