päästä käsiksi oor Engels

päästä käsiksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

access

werkwoord

Kirjat tarkoittavat minulle pääasiallisesti mahdollisuutta tehdä valintoja, päästä käsiksi ajatuksiin ja mahdollisuuksiin.
Books for me are principally about access to choice, access to ideas and access to opportunities.

get at

werkwoord

Siihen on mahdotonta päästä käsiksi vahingoittamatta ympäröivää kudosta, joka taas aiheuttaisi kohtalokkaat seuraukset Benesille.
It's impossible to get at without damage to the intervening tissue, which would prove fatal to Benes.

to access

werkwoord

Direktiivissä määritellään yksilön oikeudet, esimerkiksi oikeus päästä käsiksi henkilötietoihin.
It sets forth individual rights, such as the right to access personal information.

to get at

werkwoord

Siihen on mahdotonta päästä käsiksi vahingoittamatta ympäröivää kudosta, joka taas aiheuttaisi kohtalokkaat seuraukset Benesille.
It's impossible to get at without damage to the intervening tissue, which would prove fatal to Benes.

to tap into

werkwoord

Järjestin laitteen, jolla päästään käsiksi siruun.
I rigged up something a little special to tap into Harry's arm.

voorbeelde

vihollinen ei saa päästä käsiksi veljiimme
The enemy must not get their hands on our brothers

Tämä on historiallinen tilaisuus, joka ei saa päästä käsistämme.
This is an historic opportunity which we must not let slip through our fingers.

ulkoistamiseen liittyvissä turvallisuusjärjestelyissä on minimoitava kolmansien osapuolten työntekijöiden mahdollisuudet päästä käsiksi komission tietoihin tai muuttaa niitä;
outsourcing security arrangements shall minimise the possibilities for third party staff to access or modify Commission information;

Sinuunkin päästään käsiksi.
But there are ways to get at you, reacher.

Troijalainen voi päästä käsiksi tietokoneesi muistissa oleviin salasanoihin.
Trojan programs can harvest your stored passwords.

Minun pitää päästä käsiksi putkiin.
I gotta get to these pipes.

ETSK katsoo, että tarvitaan selkeitä sääntöjä, joiden mukaan edunsaajat voivat päästä käsiksi karttuneisiin varoihin säästäjän kuoltua.
The EESC sees a need for clear rules on access to funds accumulated in a PEPP in the event of the death of the saver.

putkien osiin ei voida päästä käsiksi (putkien eristämistä koskevien vaatimusten osalta).
for requirements on the insulation of pipes, portions of pipes are not accessible.

Yritän päästä käsiksi armeijan tiedostoihin.
Let me see if I can get into the military files.

Elleivät he päässeet käsiksi umpilisäkkeeseen hänen niskansa kautta
Unless they got to his appendix through his neck

Ajattele sitä keinona päästä käsiksi sisällä oleviin voimiisi.
Just think of it as a way of accessing magic that already exists inside you.

Jonkun on pitänyt päästä käsiksi koneisiin ja säätää kelat.
Somebody had to get into those machines and set the reels.

Karyn-niminen äiti sanoo: ”Mobiililaitteilla voi milloin tahansa päästä käsiksi vahingolliseen aineistoon.
“Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

Säätiön tietokonejärjestelmä on tunnettava hyvin jos haluaa päästä käsiksi varatiedostoon.
You really have to know the Foundation's computer system in order to access a backup file.

Karl-niminen teknikko yritti viime yönä päästä käsiksi keskusyksikkööni.
A technician named Karl kept trying to get into my central processing unit last night.

Yritän päästä käsiksi häneen puhelimeensa ja selvittää kenen kanssa hän puhui.
Well, I'm gonna try to get to her cellphone and find out who she's talking with.

Jotta kiinnikkeisiin voidaan päästä käsiksi, istuimen pehmusteen takaosaan tehdään aukot, jotka on kuvattu tämän liitteen lisäyksessä 1.
For access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this annex;

Kytät eivät saa päästä käsiksi siihen.
Can't let the cops get their hands on it.

Halusin päästä käsiksi mieheen, joka ampui veljeni!
I wanted to get my hands around the man who shot my brother!

Miten neuvosto — varsinkin tietokannan tapauksessa — aikoo suojella oikeutta päästä käsiksi mielenosoittajien henkilökohtaisiin tietoihin?
In relation to the database in particular, how does the Council envisage protecting the demonstrators' right of access to personal data?

Ainoa tapa päästä käsiksi ryöstäjiin olisi sala-ampuja.
The only way to take'em out would be with a sniper.

Kaiken palvelukseen otettavan henkilöstön, jolla on mahdollisuus päästä käsiksi tunnistettavaan lentorahtiin tai lentopostiin, luotettavuus on varmennettava
The integrity of all staff being recruited who will have access to identifiable air cargo/air mail shall be verified

tilat, joista voi päästä käsiksi juomavesisäiliöihin, pumppuihin tai jakeluputkistoihin
spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds

— Kaiken palvelukseen otettavan henkilöstön, jolla on mahdollisuus päästä käsiksi lentorahtiin tai lentopostiin, luotettavuus varmennetaan.
— the integrity of all staff being recruited with access to this air cargo/mail will be verified.

Ilman jäätä on paljon helpompi päästä käsiksi öljyyn.
No ice will give easy access to the oil.