pakistanilaiset oor Engels

pakistanilaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pakistanis

naamwoord plural

Lisäksi emme auta kaikkia pakistanilaisia kohdistamalla avun vain tietyille teollisuudenaloille.
Furthermore, by only targeting certain industries, we are not helping all Pakistanis.

voorbeelde

Aihe: Pakistanilaiset terroristit Välimerellä
Subject: Pakistani terrorists in the Mediterranean

Asetuksen (EY) N:o 397/2004 1 artiklan 4 kohdan nojalla on mahdollista myöntää niille pakistanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka täyttävät kyseisessä artiklassa säädetyt kolme edellytystä, sama kohtelu kuin otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimineille yrityksille, jäljempänä ’uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelu’.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 gives the possibility to Pakistani exporting producers which meet the three criteria set out in the same Article to be granted the same treatment as the co-operating companies not included in the sample ('new exporting producer treatment' or 'NEPT').

Olen äärimmäisen huolestunut YK-joukkojen nykyisestä asemasta Kongossa: marokkolaisista, pakistanilaisista ja intialaisista.
I am extremely worried about the role of the United Nations troops in the Congo at present: the Moroccans, the Pakistanis and the Indians.

Tämän perusteella kysyn komissiolta seuraavaa: Kuinka komissio tulkitsee Portugalin päätöksen vastaanottaa pakistanilaisia sairaanhoitajia alalle, jolla maassa vallitsee vaikea työttömyys, ja erityisesti, millaisiksi komissio arvioi koko Euroopan unionin laajuiset seuraukset, kun otetaan huomioon, että saavuttuaan alueelle yhden jäsenvaltion oikeuttamina henkilöillä on nykyisten sopimusten puitteissa vapaa liikkumisoikeus unionissa?
In particular, what does it believe could be the possible consequences at EU level, in the context of the free movement of persons after entry and legitimation by a Member State and in the light of the Treaties in force?

Pakistanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että viiden otokseen kuuluneen tuottajan tuottavuuden heikentyminen käy yksiin palkkojen nousun kanssa.
It was submitted by the Pakistani exporting producers that the decline in profitability in the five sampled producers corresponds to the increase in wages.

Pakistanilaisen opettajan Mukhtar Main raiskaus ja heimolait
Rape of Pakistani teacher Mukhtar Mai and tribal law

panee merkille, että pakistanilaisille on viime aikoina langetettu useita kuolemantuomioita jumalanpilkkalainsäädännön rikkomisesta, ja toteaa, että tällaisen tuomion ovat saaneet esimerkiksi kristitty Sawan Masih, jonka väitetään loukanneen profeetta Muhammedia keskustelussa, ja kristitty pariskunta Shafqat Emmanuel ja Shagufta Kausar, joiden väitetään loukanneen Muhammedia tekstiviestissä;
whereas recently a number of death sentences have been handed out to Pakistani citizens on the grounds of violating the blasphemy laws, including Mr Sawan Masih, a Christian, for allegedly insulting the prophet Mohammad in a conversation, and Christian couple Shafqat Emmanuel and Shagufta Kausar for allegedly insulting the Prophet in a text message;

Amiraali Shepard, tiedämme molemmat etteivät pakistanilaiset upottaneet Coloradoa.
Admiral Shepard, we both know the Pakistanis didn't sink her.

(11) Kahden pakistanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimittamien tietojen tarkastelu osoitti, että niiden antama näyttö neuvoston asetuksen (EY) N:o 397/2004 1 artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä oli riittävä.
(11) For two Pakistani exporting producers, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the three criteria set out in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 397/2004.

Afganistanin poliisin palveluksessa toimivan korkea-arvoisen henkilön mukaan on todistajanlausuntoja, joiden mukaan Afganistaniin tulee pakistanilaisia, jotka matkustelevat syrjäisillä alueilla ja jakavat köyhille kyläläisille rahaa ottaen vastineeksi heiltä heidän lapsensa.
Furthermore, according to a senior figure in the Afghan police, there is evidence of Pakistani citizens entering Afghanistan, travelling to remote areas and giving money to poor villagers in exchange for their children.

(135) Pakistanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat esittivät hintasitoumusta koskevan ehdotuksen.
(135) The Pakistani exporting producers have presented a proposal for a price undertaking.

Kukaan ei itse asiassa ymmärrä, miksi on aloitettu neuvottelut Venäjän, Kiinan ja Ukrainan kanssa mutta ei Länsi-Balkanin maiden kanssa tai miksi Pakistanista ja Iranista Euroopan unioniin tuleville pakistanilaisille ja iranilaisille nuorille viisumijärjestelmä on paljon yksinkertaisempi mutta Länsi-Balkanin maista tuleville nuorille ei.
In fact, no one can understand why negotiations have started with Russia, China and Ukraine but not with the countries of the Western Balkans, why the system is much simplified for entry visas to the European Union from Pakistan and Iran, for young people from Pakistan and Iran, but not for young people from the Western Balkans.

(10) Uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua pyytäneistä pakistanilaisista yrityksistä kolme ei vastannut alustavaan kyselyyn.
(10) Three Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.

Heinrich Böll -säätiön yliopistoissa teettämän tutkimuksen mukaan nuoret pakistanilaiset uskovat, että oikeusjärjestelmän uskottavuus on maan henkiinjäämisen kannalta tärkeämpi kuin sotavoimat tai parlamenttijärjestelmä.
According to a poll carried out in universities by the Heinrich Böll Foundation, young Pakistanis believe that the credibility of the judicial system is more crucial for the survival of the country than military force or the parliamentary system.

Tavalliset pakistanilaiset kertoisivat teille, että sotilasjärjestelmä aiheuttaa epävakautta ja että presidentti Musharraf pahentaa tilannetta omalta osaltaan merkittävästi.
When you are in Pakistan, you will hear that the military system creates instability and President Musharraf is making a substantial contribution to the worsening situation.

Lisäksi voidaan olettaa, että EU:n avatessa ovensa pakistanilaisille tekstiilituotteille kyseinen maa päättää lisätä entisestään puuvillan EU:ta koskevia vientirajoituksia, jotta se voi parantaa yritystensä kilpailukykyä jalostettujen tuotteiden myynnin osalta raaka-ainepulasta kärsiviin eurooppalaisiin yrityksiin verrattuna.
Moreover, it is likely that, once the EU opens its doors to Pakistani textiles, Pakistan will decide to restrict cotton exports to Europe still further in order to boost the competitiveness of its businesses’ sales of processed products vis-à-vis European businesses facing a scarcity of raw materials.

Asetuksen (EY) N:o 397/2004 1 artiklan 4 kohdan nojalla on mahdollista myöntää niille pakistanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka täyttävät kyseisessä artiklassa säädetyt kolme edellytystä, sama kohtelu kuin otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimineille yrityksille, jäljempänä ’uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelu’.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 gives the possibility to Pakistani exporting producers which meet the three criteria set out in the same Article to be granted the same treatment as the co-operating companies not included in the sample (new exporting producer treatment or NEPT).

Tässä kohdassa parlamentti ilmaisee suuren huolensa siitä, että suuri osa pakistanilaisia naisia ei pysty osallistumaan demokraattiseen prosessiin.
In that point Parliament expresses its great concern at the fact that a large proportion of Pakistani women are not able to participate in the democratic process.

Nämä katkolla olleet pakistanilaiset heroinistit muistuttivat Beckettin näytelmän hahmoja: eristyksissä, pimeässä odotellen, mutta valoon hakeutuvina.
These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett: isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

Kaikkien varsinaista äänestämistä, äänten laskentaa ja tulosten raportointia koskevien järjestelyjen on oltava avoimia ja selviä kaikille, ennen kaikkea pakistanilaisille äänestäjille.
All arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.

Jos PTA ostetaan pakistanilaiselta valmistajalta, joka tuottaa PTA:ta paikallisesti, tämän kotimaisen PTA-tuottajan ostajalle lähettämässä laskussa yksilöidään #,# prosentin hintakomponentti
If PTA is purchased from a Pakistani manufacturer that locally produced PTA, a price component of #,# % is identified on the invoice sent by the domestic PTA producer to the buyer

Tästä syystä komissio ehdottaa poikkeuksellisesti välivaiheen tarkastelun vireillepanoa. Tarkastelu rajoitetaan polkumyyntiä koskeviin näkökohtiin, jotta pakistanilaisilla viejillä on mahdollisuus päätelmiin, jotka vastaavat paremmin heidän tilannettaan.
Therefore, the Commission exceptionally proposes to initiate an interim review, limited to dumping aspects in order to give the opportunity to Pakistani exporters to have findings which better reflect their situation.

Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta guatemalalaisille ja pakistanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille/kauppiaille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, asianomaisten viejämaiden edustajille sekä valituksen tekijälle ja muille yhteisön tuottajille
The Commission officially advised the exporting producers in Guatemala and Pakistan, importers/traders, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant and all other known Community producers of the initiation of the proceeding

Kakara näyttää pakistanilaiselta.
If that baby looks Pakistani, don't fucking look at me, okay?

Joku toinen hoitaa pakistanilaisen.
No, I put someone else on the Pakistani.