pakkausyritys oor Engels

pakkausyritys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

packaging company

naamwoord

Jalostus- ja pakkausyritys piti syötäväksi tarkoitettuja oliiveja kaupan käyttäen luvattomasti nimeä, joka oli suojattu SAN-järjestelmässä.
Table olives were marketed by a processing and packaging company illicitly using a name protected as a PDO.

packaging concern

naamwoord

voorbeelde

Jos oliiviöljyn pakkausyritys pakkaa myös siemenistä saatua öljyä, kyseisen yrityksen on pidettävä viimeksi mainitusta toiminnasta erillistä päivittäistä varastokirjanpitoa.
Where an olive oil packaging undertaking also packs seed oil, that undertaking shall keep a separate daily stock for the latter activity.

pakkausyritys, jonka kapasiteetti riittää pakkaamaan yhden jäsenvaltion alueella vähintään kuusi tonnia öljyä kahdeksan tunnin työpäivän aikana ja joka on kahden edellisen markkinointivuoden kuluessa pakannut yhteensä vähintään # tonnia oliiviöljyä
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least # tonnes of olive oil

(292) Sulautuman tuloksena syntyisi markkinarakenne, joka sulkisi riippumattomat pakkausvalmistajat pois seuraavasti: i) keskittymä olisi ainoa vertikaalisesti integroitunut nestemäisten elintarvikkeiden pakkausyritys kartonkialalla (kartonkipakkauskoneet ja kartonkirullat), PE-HD-pakkaamisessa (EBM-koneet ja PE-HD-pullot) ja PET-pakkaamisessa (SBM-koneet, sulkutekniikka, aseptinen täyttö, aihiot ja pullot); ii) keskittymän kaksijakoinen asema sekä toimittajana että valmistajien kilpailijana johtaisi todennäköisesti jakelukanavaongelmiin.
(292) The merger would result in a market structure which could foreclose independent converters in the following way: (i) the merged entity would be the only vertically integrated liquid food packaging company in carton (carton packaging machines and carton reels), HDPE (EBM machines and HDPE bottles) and PET packaging (SBM machines, barrier technology, aseptic fillers, preforms and bottles); (ii) the merged entity's dual position as supplier and competitor of converters would be likely to create a channel conflict in the market.

d) pakkausyritys, jonka kapasiteetti riittää pakkaamaan yhden jäsenvaltion alueella vähintään kuusi tonnia öljyä kahdeksan tunnin työpäivän aikana ja joka on kahden edeltävän markkinointivuoden kuluessa pakannut yhteensä vähintään 500 tonnia oliiviöljyä.
(d) a packaging firm with a capacity, in the territory of a Member State, equal at least to 6 tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.

c) oliiviöljyn pakkausyritys, joka täyttää asianomaisen jäsenvaltion vaatimukset;
(c) an olive oil packaging firm that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned.

e) pakkausyritys, jonka kapasiteetti riittää pakkaamaan yhden jäsenvaltion alueella vähintään kuusi tonnia öljyä kahdeksan tunnin työpäivän aikana ja joka on kahden edellisen markkinointivuoden kuluessa pakannut yhteensä vähintään 500 tonnia oliiviöljyä.
(e) a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.

Jalostus-ja pakkausyritys piti syötäväksi tarkoitettuja oliiveja kaupan käyttäen luvattomasti nimeä, joka oli suojattu SAN-järjestelmässä.
Table olives were marketed by a processing and packaging company illicitly using a name protected as a PDO.

pakkausyritys, jonka kapasiteetti riittää pakkaamaan yhden jäsenvaltion alueella vähintään kuusi tonnia öljyä kahdeksan tunnin työpäivän aikana ja joka on kahden edeltävän markkinointivuoden kuluessa pakannut yhteensä vähintään # tonnia oliiviöljyä
a packaging firm with a capacity, in the territory of a Member State, equal at least to # tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least # tonnes of olive oil

Hyväksynnän peruuttamisesta muodostuvan seuraamuksen vaikutus nimittäin heikkenisi huomattavasti, jos pakkausyritys, joka on määrätyn markkinointivuoden aikana tehnyt hakemuksia näissä säännöksissä tarkoitetuista liian suurista määristä, voisi seuraavina vuosina tehdä uusia hakemuksia ilman, että sen tarvitsisi pelätä mitään kielteisiä seurauksia ennen kuin valvontapöytäkirja mahdollisesti laaditaan.
The impact of the sanction constituted by withdrawal would be diminished if a packaging undertaking, having lodged, in the course of a given marketing year, applications for excessive quantities within the meaning of those provisions, could lodge further applications in the course of the following years, with nothing to fear until the possible making of the formal report of a control check.

Kantaja, joka on Irlantiin sijoittautunut kansainvälinen pakkausyritys, teki komissiolle epämuodollisen valituksen paperitehtaan, josta kantajan mukaan tulisi Euroopan unionin suurin, rakentamiseen (Brandenburg-Nordostin alueelle Saksassa) myönnetystä huomattavasta tuesta.
The applicant, an Irish based international packaging company, lodged an informal complaint to the Commission against the grant of a substantial subsidy for the construction (in the Region of Brandenburg-Nordost in Germany) of what would be, according to the applicant, the largest paper mill in the European Union.

Kantaja, joka on Irlantiin sijoittautunut kansainvälinen pakkausyritys, teki komissiolle epämuodollisen valituksen paperitehtaan, josta kantajan mukaan tulisi Euroopan unionin suurin, rakentamiseen (Brandenburg-Nordostin alueelle Saksassa) myönnetystä huomattavasta tuesta
The applicant, an Irish based international packaging company, lodged an informal complaint to the Commission against the grant of a substantial subsidy for the construction (in the Region of Brandenburg-Nordost in Germany) of what would be, according to the applicant, the largest paper mill in the European Union

68 Jos on siis näytetty toteen, että pakkausyritys on hakenut tukia määrille, jotka ylittävät vähintään 20 prosentilla määrät, joille on tarkastuksen perusteella myönnetty oikeus tukeen, hyväksyminen on peruutettava ylitysajankohdasta lukien eli käytännössä hakemusten jättämisajankohdasta.
68. Thus, where it is found that a packaging plant has submitted aid applications for amounts exceeding the amounts for which entitlement to aid has been recognised by 20% or more on the basis of the checks performed, approval must be withdrawn with effect from the time at which such excess has been recorded which, in the present case, means from the submission of the relevant applications.

oliiviöljyn pakkausyritys, joka täyttää asianomaisen jäsenvaltion vaatimukset;
an olive oil packaging firm that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned.

pakkausyritys, jonka kapasiteetti riittää pakkaamaan yhden jäsenvaltion alueella vähintään kuusi tonnia öljyä kahdeksan tunnin työpäivän aikana ja joka on kahden edellisen markkinointivuoden kuluessa pakannut yhteensä vähintään 500 tonnia oliiviöljyä.
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.

116 Tarkastuksen keston osalta Espanjan kuningaskunta väittää, että kyseessä on pieni pakkausyritys, joka toimii vain osan vuodesta; tarkastuskäynti oli tehty tuotannollisista syistä tapahtuneen lomautuksen aikana, ja sen tarkoituksena oli ollut tarkastaa tiettyjen seikkojen noudattaminen.
116 As regards the length of the inspection, the Kingdom of Spain submits that this is a small packaging plant which only operates for part of the year; the inspection visit coincided with a period when the staff had been temporarily laid off and its purpose was to check compliance with specific points.

43 Näin ollen on todettava, että jos pakkausyritys on hakenut tukia määrille, jotka ylittävät vähintään 20 prosentilla määrät, joille on tarkastuksen perusteella myönnetty oikeus tukeen, hyväksyntä on peruutettava ylitysajankohdasta lukien eli käytännössä kyseisten hakemusten jättämisajankohdasta.
43 It must therefore be held that, if a packaging undertaking has applied for amounts of aid exceeding by at least 20% the verified amount for which entitlement to aid is recognised, its approval must be withdrawn with effect from the date on which that figure was exceeded, that is to say from the lodging of the relevant applications.

Hyväksytty pakkausyritys saa tunnistusnumeron.
The approved packaging plant shall be assigned an identification number.

Ainoastaan tuottajat, jotka ovat valmistaneet ja valvoneet tuotteita, sekä viipaloinnin ja pakkaamisen suorittaneet pakkaus- ja viipalointiyritykset voivat antaa tällaisen takuun, koska viipalointi ja pakkaaminen ovat yksittäisiä ja näkyviä toimintoja ja koska näin ollen pakkausyritys myös viipaloi tuotteen.
Only the producers who have made and checked the products and the firms which have carried out the slicing and packaging are able to provide this guarantee, it being known that slicing and packaging constitute a single, indivisible operation and that therefore the packaging firm is also the firm which carries out the slicing.

Jalostus- ja pakkausyritys piti syötäväksi tarkoitettuja oliiveja kaupan käyttäen luvattomasti nimeä, joka oli suojattu SAN-järjestelmässä.
Table olives were marketed by a processing and packaging company illicitly using a name protected as a PDO.

Lokakuussa 2014 julkaistussa seitsemännessä maidontuottajien raportissaan (Dairy Index) kansainvälinen maitoalan pakkausyritys Tetra Pak totesi, että vuosittainen kasvu mainittuna ajanjaksona olisi jopa 3,6 prosenttia.
In its 7th Dairy Index, published in October 2014, international dairy packaging company Tetra Pak suggested the annual demand growth for the period would be as much as 3,6 %.

"Jos pakkausyritys myy suoraan tai sille kuuluvan myyntipisteen kautta oliiviöljyn suorille kuluttajille, sen on merkittävä päivittäiseen varastokirjanpitoonsa jokaisen 20 litraa suuremman erän osalta myydyn öljyn määrä ja laatu sekä siihen liittyvän myyntilaskun numero.
'Where a packaging undertaking sells, either directly or through an outlet which it owns, olive oil to direct consumers, it shall record in its daily stock record, in respect of each batch exceeding 20 litres, the quantity and quality of the oil sold and the number of the corresponding sales invoice.

63 Hyväksymisen peruuttamisesta muodostuvan seuraamuksen vaikutus nimittäin heikkenisi huomattavasti, jos pakkausyritys, joka on määrätyn markkinointivuoden aikana tehnyt hakemuksia näissä säännöksissä tarkoitetuista liian suurista määristä, voisi seuraavina vuosina tehdä uusia hakemuksia ilman, että sen tarvitsisi pelätä mitään kielteisiä seurauksia, ennen kuin valvontapöytäkirja mahdollisesti laaditaan.
63. Thus if, in one marketing year, a packaging plant has submitted applications not qualifying for aid under that provision but, in subsequent years, it were able to submit further applications without the fear of adverse consequences until such time as the inspection minute might be written, the effectiveness of the penalty of withdrawal of approval would be considerably reduced.