pakottaminen seksuaaliseen tekoon oor Engels

pakottaminen seksuaaliseen tekoon

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indecent assault

naamwoord

unwanted sexual contact

voorbeelde

Alaikäisen pakottaminen seksuaaliseen tekoon
Sexual assault of a minor

Unionin tuomioistuimelta kysytään, onko kyseistä säännöstä tulkittava siten, että 14-vuotiaan alaikäisen seksuaalinen hyväksikäyttö, pakottaminen seksuaaliseen tekoon ja raiskaus kuuluvat yleistä turvallisuutta koskevien pakottavien syiden käsitteen piiriin.
The Court is asked to rule whether that provision is to be interpreted as meaning that sexual abuse of a 14 year old minor, sexual coercion and rape are covered by the concept of imperative grounds of public security.

ottaa huomioon, että pakottaminen seksuaaliseen tekoon ja seksuaalinen kiristys ovat kasvussa ja tästä suuntauksesta ei vielä ole riittävästi tutkimuksia tai raportteja lähinnä siksi, että rikoksen luonteen vuoksi uhrit kokevat häpeää ja syyllisyyttä;
whereas the growing trend of sexual coercion and extortion is still not being sufficiently studied or reported, mostly owing to the nature of the crime, which causes the victims to feel shame and guilt;

Kun otetaan erityisesti huomioon, että unionin tuomioistuin on myöntänyt edellä mainitussa asiassa Tsakouridis antamassaan tuomiossa järjestäytyneen ryhmän harjoittaman huumausainekaupan torjunnan voivan kuulua kyseisen käsitteen piiriin, kysymyksenä on nyt käsiteltävässä asiassa se, voiko myös yksittäinen teko, kuten pääasian valittajan harjoittama 14‐vuotiaan alaikäisen seksuaalinen hyväksikäyttö, pakottaminen seksuaaliseen tekoon ja raiskaus, kuulua kyseisen käsitteen piiriin.
More particularly, since the Court acknowledged in the judgment in Tsakouridis, that the fight against trafficking in narcotics as part of an organised group is capable of being covered by that concept, the question here is whether an act carried out alone, such as that committed by Mr I. in the main proceedings, namely sexual abuse of a 14 year old minor, sexual coercion and rape, is also capable of being covered by that concept.

Esitän tässä ratkaisuehdotuksessa perusteet sille, miksi katson, että direktiivin 2004/38 28 artiklan 3 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että 14‐vuotiaan alaikäisen seksuaalinen hyväksikäyttö, pakottaminen seksuaaliseen tekoon ja raiskaus eivät kuulu yleistä turvallisuutta koskevien pakottavien syiden käsitteen piiriin, koska nämä teot eivät uhkaa suoraan koko väestön tai sen suuren osan rauhaa ja fyysistä turvallisuutta.
In this opinion, I shall explain the reasons why I consider that Article 28(3)(a) of Directive 2004/38 is to be interpreted as meaning that sexual abuse of a 14 year old minor, sexual coercion and rape are not covered by the concept of imperative grounds of public security where those acts do not directly threaten the calm and physical security of the population as a whole or a large part of it.

Yhteisessä toiminnassa, joka hyväksyttiin 24. helmikuuta 1997(2), jäsenvaltioiden edellytetään säätävän lasten seksuaalinen hyväksikäyttö rangaistavaksi ja säätävän siitä rangaistukset. Lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön sisältyvät lapsen houkuttelu tai pakottaminen laittomiin seksuaalisiin tekoihin sekä lapsen hyväksikäyttö prostituutiossa tai muun laittoman seksuaalisen toiminnan harjoittamisessa, pornografiset esitykset ja aineisto mukaan luettuina.
The joint action of 24 February 1997(2) requires the Member States to criminalise and to punish the sexual exploitation of children, including the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity, the exploitative use of a child in prostitution or other unlawful sexual activities, including pornographic performances and materials.

Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 28 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että 14-vuotiaan alaikäisen seksuaalinen hyväksikäyttö, pakottaminen seksuaaliseen tekoon ja raiskaus eivät kuulu yleistä turvallisuutta koskevien pakottavien syiden käsitteen piiriin, koska nämä teot eivät uhkaa suoraan koko väestön tai sen suuren osan rauhaa ja fyysistä turvallisuutta.
Article 28(3) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC, is to be interpreted as meaning that sexual abuse of a 14 year old minor, sexual coercion and rape are not covered by the concept of ‘imperative grounds of public security’ where those acts do not directly threaten the calm and physical security of the population as a whole or a large part of it.

kehottaa Intian parlamenttia varmistamaan, että rikoslain muuttamista koskevaa lakiesitystä vuodelta 2012 muutetaan siten, että kaikenlainen pakottaminen sekä penetratiiviseen että ei-penetratiiviseen seksuaaliseen tekoon tehdään rangaistavaksi, jotta uudet rangaistukset ovat kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisia, sekä muuttamaan lakia niin, että siitä poistetaan oikeudellinen koskemattomuus ja menettelylliset esteet, kun poliisia tai muita turvallisuusviranomaisia syytetään seksuaalirikoksesta tai muusta ihmisoikeusloukkauksesta;
Calls on the Indian Parliament to ensure that the Criminal Law (Amendment) Bill 2012 is amended to criminalise all forms of sexual assault, both penetrative and non-penetrative, ensuring that any new punishments are in accordance with international human rights law, and to amend the law so as to remove legal immunity and procedural barriers when police or other security forces are accused of sexual assault or other human rights violations;