pakotteet oor Engels

pakotteet

naamwoord

Soortgelyke frases

huutamalla pakottaa
clamor

pakottaa
ache · ballyrag · bankrupt · beat · boss · boss around · bring · browbeat · bulldoze · bully · bullyrag · chase · clamp · coerce · compel · constrain · dragoon · drive · emboss · enforce · force · hale · hector · hurt · impel · impose · intimidate · labor · labour · make · obligate · oblige · obtrude · press · pressure · push · push around · railroad · ram · reduce · restrain · sandbag · squeeze · stamp · stick · sting · strong-arm · subject · suffer · thrust · to chase · to coerce · to compel · to constrain · to dragoon · to enforce · to force · to impel · to make · tug

pakottaa peukalolla
force out · gouge

pakottaa lähtemään virasta
depose · force out

pakottaa kuriin
discipline

pakottaa eroamaan
boot out · drum out · expel · kick out · oust · throw out

pakottaa konkurssiin
bankrupt

voit viedä hevosen veden ääreen, mutta et voi pakottaa sitä juomaan
you can lead a horse to water but you can't make him drink

voorbeelde

Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan.
Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.

Tämä pakotti ne myymään tai vapauttamaan ostovelvoitteesta noin 11000 Yhdistyneessä kuningaskunnassa silloin olleesta noin 60000 pubista.
This forced them to sell or free of tie about 11000 of the then-estimated 60000 UK pubs.

70 Neuvoston mukaan yhteisö saattoi näin toimiessaan mukautua sellaisten kansainvälisten käytäntöjen kehittymiseen, jotka muodostuvat nykyisin ”älykkäiden pakotteiden” toteuttamisesta, jotka kohdistetaan kansainvälistä rauhaa uhkaaviin henkilöihin eikä viattomiin kansakuntiin.
70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.

Neuvosto aikoo panna ripeästi täytäntöön myös muut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 2375 sisältyvät pakotteet.
The Council will work on the swift transposition of the other sanctions included in UN Security Council resolution 2375.

Mikä pakottaa heidät lähtemään taistelemaan, luultavasti menettämään henkensä?
What would make them want to go off and fight, possibly lose their lives?

Siksi on korkea aika tarkastella uudelleen Euroopan pakotteita koskevaa politiikkaa ja käytäntöjä sekä mukauttaa pakotteita koskevat välineet uuteen turvallisuusympäristöön ottaen huomioon ihmisoikeuksille aiheutuvat vaikutukset ja tähän politiikkaan mahdollisesti liittyvät rikkomukset.
Therefore, it is high time to review the European sanctions policy and practice and adapt the sanctions’ instrument to the new security environment, not omitting the human rights implications and potential violations this policy entails.

Käyttöoikeussopimuksia koskevan direktiivin tehtävä ei ole pakottaa viranomaistehtävien yksityistämiseen.
It is not the task of a directive on concessions to essentially force decisions in favour of privatising state functions.

Huomattavien voittomarginaalien olemassaolo kyseisten kahden yhtiön harjoittaman korkean hintapolitiikan vuoksi houkutteli kuitenkin uusia tulokkaita, mikä pakotti Lufthansan ja Austrian Airlinesin toimimaan mukauttamalla hintapolitiikkaansa pysyäkseen kilpailukykyisinä.
However, the existence of substantial profit margins due to the high prices charged by those two companies attracted new entrants, thereby forcing Lufthansa and Austrian Airlines to react by adapting their price policy in order to remain competitive.

Neuvosto on sitoutunut reagoimaan oikeassa suhteessa siihen, mitä Burmassa/Myanmarissa tapahtuu, ja koska tilanne maassa on vakavasti huonontunut viime aikoina, se päätti 16. kesäkuuta 2003 panna viipymättä täytäntöön arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat vahvistetut pakotteet.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, the Council decided on 16 June 2003 to implement without delay the extended sanctions mentioned by the Honourable Member of Parliament.

Todistajia yritettiin pakottaa sovittelemaan uskonnollisissa vakaumuksissaan ja tervehtimään Liberian lippua, ja siksi heitä pahoinpideltiin ja heidän omaisuutensa ryöstettiin.
In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.

Pakotteiden kohteena voi olla esimerkiksi
For instance, sanctions can target:

Mutta mikä pakottaakaan meitä sille?
But think of what it is that compels us.

Olemme soveltaneet pakotteita Valko-Venäjään mutta emme ole tehneet niin Magnitskin tapauksessa Venäjällä, vaikka Euroopan parlamentti on huomauttanut asiasta vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa 2009 ja asiaa koskevassa Euroopan unionin politiikassa.
We have applied sanctions on Belarus, but we have not done so with regard to the Magnitski case in Russia, although this had been pointed out by the European Parliament in the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and in the European Union's policy on the matter.

Me emme saa lieventää pakotteita, me emme saa poistaa niitä.
We must not soften the sanctions; we must not lift them.

Jäsenvaltioiden on sovellettavaa kansallista ja kansainvälistä oikeutta noudattaen karkotettava alueeltaan henkilön kansalaisuusvaltioon palauttamista varten kolmansien maiden kansalaiset, joiden ne katsovat työskentelevän liitteessä I tai II lueteltujen henkilöiden tai yhteisöjen puolesta tai johdolla tai avustavan pakotteiden kiertämisessä tai rikkovan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) määräyksiä tai tämän päätöksen säännöksiä.
Member States shall expel any national of a third country who they determine is working on behalf of or at the direction of a person or entity listed in Annex I or II, assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or of this Decision, from their territories for the purpose of repatriation to that person's State of nationality, consistent with applicable national and international law.

Nopea teknologinen muutos, johon liittyy voimakas kansainvälinen kilpailu, pakottaa alan muuttumaan nopeasti.
Rapid technological change, coupled with fierce international competition, forces the sector to change rapidly.

Pakotin perheeni muuttamaan tänne.
I forced my family to move here.

Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 a viite (uusi) – ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2005 hyväksymät suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden (pakotteiden) täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla Perustelu Viittaus neuvoston jäsenvaltioille laatimiin suuntaviivoihin on tarpeen myös jokaisessa säädöksessä, jossa säädetään tiettyihin henkilöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Amendment 1 Citation 1 a (new) Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005, Justification An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.

SIIB on toiminut peiteyhtiönä Commercial Bank of Syria -pankille, minkä ansiosta kyseinen pankki on voinut kiertää EU:n sille asettamia pakotteita.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.

Ihmiset yrittävät usein pakottaa meitä lukemaan huulilta pikemminkin kuin kirjoittaisivat asiat meitä varten paperille.
People often try to force us to lip- read rather than write things down on paper for us.

Jos haluat istua, en voi pakottaa sinua pelaamaan.
But if you want to sit out, I can't make you play.

7.3 Aluksen päällikkö voidaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti pakottaa ohjaamaan aluksensa toimivaltaisten viranomaisten osoittamaan satamaan.
7.3. In accordance with the applicable law, the master may be required to take the vessel to the port indicated by the competent authorities.

N+2-säännön vaatima jokavuotinen budjettikuri kuitenkin pakottaa jäsenvaltiot ja niiden alueet valvomaan jatkuvasti, että ohjelmien toteutumisvauhti on tyydyttävä sen sijaan, että viivästykset yritettäisiin kuroa kiinni ohjelmakauden lopussa, kuten tehtiin kaudella 1994-1999.
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.

On riittävää, että pakotteet ovat kohdennettuja, perusteltuja ja että niitä arvioidaan ja tarkastellaan uudelleen jatkuvasti.
It is sufficient that sanctions are targeted, justified and subject to constant review and assessment.

Unkarin kansa on kärsinyt paljon, vaikka sen ensimmäinen kuningas Tapani omistikin kansansa Neitsyt Marialle ja pakotti sen muodollisesti kristityksi vuonna 1001.
Its people have suffered much, despite their having been offered to the Virgin Mary and forced to become nominal Christians in 1001 by Stephen, their first king.