palkanansaitsijan oor Engels

palkanansaitsijan

naamwoord

voorbeelde

Vaikka joidenkin mielestä aviomiehelle kuuluisi palkanansaitsijana suurin osuus, seuraavana olisi vuorossa vaimo ja lapset saisivat sen, mikä jää jäljelle, meidän vanhempamme ajattelivat päinvastoin. He jättivät itsensä osattomiksi ja antoivat meidän lasten jakaa keskenämme vähäisen ruokamäärän.
Unlike some who reason that the husband, as the wage earner, should have the biggest portion, with the wife next and the children getting what’s left, our parents would go without and let us children share what small amount there was.

Jos mies on ainoa palkanansaitsija, niin joissakin kodeissa hän voi käyttää rahaa aseenaan pitääkseen vaimonsa ”omalla paikallaan”.
In some homes, the husband, if he is the sole wage earner, may use money as a weapon to keep his wife “in her place.”

Jotkut miehet ovat pahoillaan, jos vaimo pitää työpaikan, ja haluavat mieluummin olla perheen ainoita palkanansaitsijoita.
Some men resent their wives holding a job, preferring to be the sole wage earner for the family.

Mutta lakimiehen palvelusten hinta vetää oikeuden usein pois köyhien ihmisten tai jopa keskituloisen palkanansaitsijan ulottuvilta.
But the cost of professional legal services often does put justice beyond the reach of the poor, or even the average wage earner.