palveluelinkeinot oor Engels

palveluelinkeinot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

service industries

naamwoord

Toki myös metsien virkistyskäyttö ja näihin liittyvät palveluelinkeinot ovat tässä suhteessa tärkeitä.
The recreational use of forests and associated service industries are, of course, also important in this regard.

tertiary sector

naamwoord

IX. palveluelinkeinojen ja erityisesti matkailun kehittäminen siten, että niillä voidaan täydentää perinteisiä elinkeinoja
IX. development of the tertiary sector, particularly tourism, as a supplement to traditional livelihoods;

voorbeelde

Elinkeinot: Talous perustuu pääasiassa palveluelinkeinoihin, kuten matkailuun, sekä valtion tarjoamiin työpaikkoihin.
The livelihood: The economy is based primarily on administration and service industries, including tourism.

Tavoitteessa 2 pyritään alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistamiseen, ja siihen kuuluisi ehdotuksen mukaan neljänlaisia alueita (teollisia (myös palveluelinkeinoon liittyviä), kaupunki-, maaseutu- ja kalatalousalueita).
As proposed regions covered by objective 2 would deal with economic and social conversion, should have four types (industrial including services, urban, rural and fisheries areas).

Palvelujen sisämarkkinastrategiassa otetaan huomioon palveluelinkeinojen nopeasti muuttuva luonne.
The Internal Market Strategy for services recognises the rapidly evolving nature of the services industries.

c) palveluelinkeinoja parantamaan teollisuudelle kohdistuvaa tarjontaansa; koneenrakennusyritykset hyötyisivät erityisesti parannuksista, jotka koskevat rahoitusta (pankit), vakuutuksia (vakuutusyhtiöt), automaatiota (tietojenkäsittely- ja televiestintäalan alihankkijat), tutkimusta (yliopistot, laboratoriot), selvityksiä (projektien hoitajat, konsultit), muotoilua (teolliset muotoilijat), laatua (laadunvarmistuselimet), ammatillista koulutusta (koulutuskeskukset) ja ulkomaanmarkkinointia (edustajat, välittäjät, jne),
(c) the service sector to improve its offer to industry; of special benefit for engineering companies would be improvements in financing (banks), insurance (insurance companies), automation (data processing and telecommunications suppliers), research (universities, laboratories), studies (project managers, consultants), designs (industrial designers), quality (certification bodies), vocational training (training centres) and marketing in foreign countries (agents, dealers, etc.) ;

Siitä huolimatta urheiluala on merkittävä taloudellinen sektori, joka edustaa yhteensä yli 1,5 %:a EU:n bruttokansantuotteesta ja tarjoaa palveluelinkeinona runsaasti työtilaisuuksia.
The sports sector is nevertheless an important economic sector, representing more than 1,5 % of the EU's GNP, and as a service sector it offers a wide range of outlets.

Toiseksi, matkailusta tulee pian Euroopan unionin tärkein palveluelinkeino.
Secondly, tourism will soon be the European Union's most important service industry.

Koska monet kaupungit ovat alueensa keskuksia, palveluelinkeino on niissä vahvimmassa asemassa.
Many cities, because of their regional focus, have a service sector dominance.

Keskeisiin palveluelinkeinoihin kuuluvat tietotekniikka, telekommunikaatio, hotelliala, pankkiala, tiedotusvälineet ja matkailu.
Key service industries include information technology, telecommunications, hotels, banking, media and tourism.

Komissio tekee läheistä yhteistyötä eri sidosryhmien kanssa (teollisuus, ammattiliitot, tiedeyhteisö, kansalaisjärjestöt ja kuluttajajärjestöt) ja laatii puitteet uudenaikaiselle teollisuuspolitiikalle, jolla tuetaan yrittäjyyttä, ohjataan ja autetaan teollisuutta, jotta se pystyy vastaamaan näihin haasteisiin, edistetään Euroopan alkutuotannon, teollisuuden ja palveluelinkeinojen kilpailukykyä ja autetaan niitä hyödyntämään globalisaation ja vihreän talouden mahdollisuuksia.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.

Myös useat sivu- ja palveluelinkeinoa harjoittavat teollisuudenalat ovat suorassa yhteydessä suurimpiin aloihin.
There are also many secondary and service industries that are directly linked to primary ones.

Kokeilun tarkoituksena on tutkia alennetun verotuksen – toivon mukaan suotuisia – vaikutuksia työpaikkojen säilymiseen ja syntymiseen palveluelinkeinojen tietyillä erityisen työvaltaisilla aloilla.
Its objective is to study the - hopefully beneficial - effect of reduced taxation on job preservation and creation in specific, labour-intensive sectors of the service industry.

2. Palveluelinkeinojen kehittäminen
2. development of service industries;

Sillä pyritään edistämään Hongkongin ja Guangdongin yhteistä sosiaalistaloudellista kehitystä ja hyödyntämään Hongkongin palveluelinkeinojen ja Guangdongin tehdasteollisuuden kilpailukykyä. Tarkoituksena on rakentaa edistynyt globaali tehdasteollisuuden ja nykyaikaisten palvelujen keskus.
It aims to promote joint socio-economic development in Hong Kong and Guangdong and to capitalise on the competitiveness of Hong Kong's service industries and Guangdong's manufacturing industries to build an advanced global manufacturing and modern services base.

Toimenpiteiden tarkoituksena on edistää yhteistyötä Guangdongin maakunnan ja Hongkongin välillä palveluelinkeinojen alalla.
These measures were aimed at enhancing cooperation between Guangdong and Hong Kong within the service industry.

En tarkoita tällä pelkästään viljelyyn liittyviä työpaikkoja, vaan myös jalostusteollisuuden työpaikkoja, palveluelinkeinon piiriin kuuluvia työpaikkoja ja maaseutualueille syntyvää yleistä hyvinvointia.
I refer not only to the jobs linked to cultivation of the crops, but also to jobs dependent on the processing industry, jobs in the service industries and in general to the wealth created in rural areas.

Sellaiset insinöörien ja teknikkojen tarjoamat avustus- ja neuvontapalvelut teollisuuden ja/tai palveluelinkeinojen alalla, jotka on tarkoitettu rakennushankkeiden toteuttajille ja rakennushankkeiden valvojille, arkkitehdeille, yrityksille, jotka toimivat uusien ja/tai kunnostettavien rakennusten työmailla
Assistance and consultancy by engineers and technicians in the industrial and/or tertiary fields, for contracting authorities and contractors, architects, companies engaged on works of new constructions and/or renovation

Tästä on kuitenkin kiittäminen pääasiassa sitä, että monessa EU:n jäsenvaltiossa talouden painopiste siirtyi 1980- ja 1990-luvuilla tuotannosta palveluelinkeinoihin.
Much of this improvement, however, has been achieved because the economies of many EU countries shifted from manufacturing to service economies in the 1980s and 1990s (see figure 10 in Annex).

Kymmenen viime vuoden aikaista 0,6 prosentin vuosittaista parannusvauhtia ei välttämättä ole helppo pitää yllä (saati parantaa), sillä sen saavuttamiseen on suurelta osin vaikuttanut siirtyminen energiaintensiivisestä teollisuudesta palveluelinkeinoihin.
The 0.6 % annual improvement over the past ten years may not be easily sustainable (let alone easy to beat) as much of this has come from a switch from energy intensive industry to services.

Lopuista 112 kuolemantapauksesta 92 tapahtui palveluelinkeinon piirissä. [32] Ryhmään kuuluvat hotellit ja ravintolat, koulutus, terveydenhuolto ja sosiaalipalvelut (42 kuolemantapausta) sekä muut kunnalliset, sosiaaliset ja henkilökohtaiset palvelut (26 kuolemantapausta).
Of the remaining 112 fatalities 92 occurred in « the service industries » [32] This group includes the categories « hotels and restaurants », « education », « health and social work » (42 fatalities) and « other community, social and personal service activities » (26 fatalities).

Kuulemisen tavoitteena oli koota tietoja kaikentyyppisissä palveluelinkeinoissa Euroopan unionissa mukana olevien tarjoajien ja käyttäjien kohtaamista ongelmista ilman, että kyseiset palvelut olisivat välttämättä luokiteltu tilastollisesti tai määritelty lainsäädännössä.
The objective of the consultation was to collect information on problems encountered by providers and users engaged in any sort of economic services activity in the EU. The services did not need to be recognised in statistical terms or defined by any type of regulation.

Mutta niiden palveluelinkeinojen osalta, joissa pienet yritykset ovat vallitsevia, normeissa on otettava myös tämä piirre huomioon.
But for those services industries where small enterprises dominate, the norms have to take this feature into account as well.

Tällä direktiivillä luodaan yleinen oikeudellinen kehys, jota sovelletaan kaikkiin palveluelinkeinon toimiin muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
The Directive will establish a general legal framework applicable, subject to certain exceptions, to all economic activities involving services.

Tällä oli valtava edistävä vaikutus työvoiman saatavuuteen kasvavalle teollisuuden alalle ja palveluelinkeinon alalle Irlannissa.
This had a dramatic impact on improving the available workforce to the growing industrial base and services base in Ireland.

18 Jotta yksinhuoltajilla olisi aikaa auttaa lapsiaan kehittämään kunnioittavaa pelkoa Jumalaa kohtaan ja jotta heillä silti olisi tarpeeksi rahaa, jotkut ovat usein lastensa avulla myyneet kotitekoisia tuotteita tai harjoittaneet jotakin palveluelinkeinoa kotona.
18 To have the time to help their children to develop an awe for God and yet have needed money, some single parents, often with their children’s help, have sold their own homemade goods or have performed services at home.

Komitea esittää, että tulevassa maaseutualueiden kehittämistä koskevassa politiikassa otetaan huomioon kaikki runsaasti työllistävä, maatalouteen liittyvä taloudellinen toiminta, kuten palveluelinkeinot ja kaupan ala, sekä ympäristönäkökohdat ja aluekehitys.
The EESC underlines the need for future rural development policy to take account of (a) all economic activities in the agricultural sector and in the service and commercial sectors, which create many jobs and (b) the essential requirements of the environment and spatial development.