pankin konkurssi oor Engels

pankin konkurssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bank failure

naamwoord

Toiseksi tehokkaalla kriisinratkaisulla vähennetään yksittäisen pankin konkurssin aiheuttamien ongelmien suoraa tai epäsuoraa leviämistä järjestelmässä.
Second, effective resolution mitigates the impact of direct or indirect spillovers from an individual bank’s failure (contagion).

voorbeelde

Keskeistä toteutumiselle on pankin konkurssin heijastusvaikutukset koko rahoitusjärjestelmään.
The spillover effects of the bankruptcy on the entire financing system are essential for bail-ins.

Aihe: EU-säädökset avoimuuden esteenä ja riippumaton tutkimus Alankomaiden keskuspankin roolista Van der Hoop -pankin konkurssissa
Subject: EU regulations preventing openness and an independent inquiry into the role of the Netherlands Central Bank in the bankruptcy of the Van der Hoop bank

Bundesaufsichtsamt on kohdistanut BHV-pankkiin valvontatoimenpiteitä, jotka eivät kuitenkaan ole estäneet pankin konkurssia eivätkä talletusten menettämistä.
The Bundesaufsichtsamt subjected BVH Bank to supervisory measures, without this preventing the collapse of the bank and the loss of deposits.

Rahat käytettiin korvausten maksamiseksi tuhansille tallettajille, jotka olivat kärsineet vahinkoa Icesave-pankin konkurssin vuoksi.
The amount concerned was used to compensate thousands of savers affected by the Icesave bankruptcy.

Islannin valtion äskettäin tekemä päätös kieltäytyä Icesave-pankin konkurssin yhteydessä menetettyjen rahojen palauttamisesta yllätti koko Euroopan.
The recent decision by the Icelandic state not to return the sums lost with the bankruptcy of the Icesave bank has come as a surprise to Europe.

Rakenneuudistustukia on yksittäistapauksissa mahdollista perustella yhden pankin konkurssista pankkijärjestelmälle ja yleisön luottamukselle aiheutuvilla vakavilla kielteisillä vaikutuksilla.
Restructuring aid could be justified in individual cases given the serious negative consequences of a bank failure for the banking system and public confidence.

Yksittäisenkin pankin konkurssi (edellä mainituista syistä) voi johtaa häiriön leviämiseen laajemminkin pankkijärjestelmässä.
The failure of individual banks (due to one or several of the risks listed above) could also have a contagion effect, spreading beyond the institution involved.

Postabankin koko huomioon ottaen pankin konkurssi olisi voinut aiheuttaa huomattavan taloudellisen kriisin
The failure of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis

Lehmann Brothers -pankin konkurssi olisi ollut vältettävissä, jos valvojat olisivat havainneet ajoissa laitoksen maksuvalmiusongelmat.
The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.

Pankin konkurssista ei kuitenkaan saa aiheutua haittoja vähittäistallettajien saamille korvauksille.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.

Mutta pankin konkurssista huolimatta monet muut rahansa menettäneet säilyttivät uskonsa ja pysyivät uskollisina profeetalle.
But despite the bank’s failure, many others who lost money continued in the faith and stayed true to the Prophet.

Saamieni tietojen mukaan Euroopan unionin varoja menetettiin liettualaisen "Tauras" -pankin konkurssissa vuonna 1995/1997.
I am informed that EU funds were lost in the collapse of the Lithuanian bank Tauras Bankas in 1995-97.

Postabankin koko huomioon ottaen pankin konkurssi olisi voinut aiheuttaa huomattavan taloudellisen kriisin.
The failure of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis.

Toiseksi tehokkaalla kriisinratkaisulla vähennetään yksittäisen pankin konkurssin aiheuttamien ongelmien suoraa tai epäsuoraa leviämistä järjestelmässä.
Second, effective resolution mitigates the impact of direct or indirect spillovers from an individual bank’s failure (contagion).

Jos me olisimme ottaneet vastuun pankin konkurssin sallimisesta kuten Yhdysvalloissa kävi Lehman Brothersin tapauksessa, koko järjestelmä olisi romahtanut.
If we had taken the responsibility of allowing a bank to fail, as occurred in the US with Lehman Brothers, the whole of the system would have collapsed.

Kun pankit osallistuvat rahanpesuun, tämä ei ole vain rikos, vaan saattaa myös johtaa pankin konkurssiin, kuten äskettäiset tapaukset ovat vahvistaneet.
When banks are involved in money laundering, this is not only a criminal offence, but it can also lead to a bank’s failure, as confirmed by recent cases.

Jotta pankin konkurssista aiheutuvat kustannukset eivät koituisi veronmaksajien kannettaviksi, tarvitaan ensisijaisena periaatteena yksityisiä rahoitusjärjestelyitä tai yksityissektorin ratkaisuja (ks. kohta 4.2.).
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).

Koska arvopapereiden hätämyynnit (4) olisivat niin huonossa markkinatilanteessa merkinneet huomattavia tappioita Sachsen LB:lle ja lopulta johtaneet pankin konkurssiin, ryhdyttiin erilaisiin toimenpiteisiin.
Fire sales (4) of assets in depressed market conditions would have led to considerable losses for Sachsen LB and would have resulted in the insolvency of the bank. For this reason various measures were taken.

Koska SC on pienehkö pankki ja sen talletukset turvaa vakuusrahasto, pankin konkurssin rahoitusmarkkinoille aiheuttamat kielteiset vaikutukset olisivat todennäköisesti olleet varsin vähäiset.
Furthermore, as SC is a medium-sized bank and as there is a deposit guarantee fund, the possible negative consequences for the financial markets of the possible collapse of the bank would have been marginal.

Komissio myöntää, että rahoituskriisi on aiheuttanut poikkeukselliset olosuhteet, joissa yhden pankin konkurssi voi heikentää luottamusta koko rahoitusjärjestelmään sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
The Commission accepts that the financial crisis has created exceptional circumstances in which the bankruptcy of one bank may undermine trust in the financial system at large, both at national and international level.

Rahoituslaitoksen ja erityisesti pankin konkurssi voi aiheuttaa dominoefektinä muiden rahoituslaitosten kaatumisen juuri niiden toiminnan luonteen ja rahoitusjärjestelmän sisällä vallitsevien keskinäisten riippuvuussuhteiden vuoksi.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.

Tervehdyttämissuunnitelman osalta komissio ottaa huomioon, että tietyissä tilanteissa tarvitaan erityistoimenpiteitä, jotta estetään suuren pankin konkurssin rahamarkkinoille mahdollisesti mukanaan tuomat epäsuotavat vahingolliset vaikutukset.
As regards the recovery plan, it bears in mind that in certain situations special measures may be needed to prevent the undesirable repercussions which the failure of a large bank could have on financial markets.

Kyproslaisen Laiki-pankin konkurssi johti huomattavien arvonalennusten lisäksi suureen epävarmuuteen, jonka taustalla on tuomioistuimen väliaikainen päätös Marfinin johtohenkilöitä ja itse Marfinia vastaan.
The bankruptcy of Cyprus Laiki bank has not only resulted in high financial impairments but also in significant uncertainties due to the interim court’s order against leading Marfin executives and Marfin itself.