pankin lakkauttaminen oor Engels

pankin lakkauttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bank closing

naamwoord

voorbeelde

Tällaisten vastikkeiden ei pidä rajoittua toimintoihin, jotka eivät enää kuulu pankin strategisiin prioriteetteihin, vaan niiden on koskettava myös niitä pankin toimintoja, joiden lakkauttaminen voi korvata tuen aiheuttamat vahingot kilpailijoille ja kaikkea sellaista toimintaa, joka ei ole tarkasti ottaen välttämätöntä CL:n perustoiminnan elinkelpoisuuden kannalta.
Such arrangements must not be limited to businesses which are no longer part of the bank's strategic priorities but must also relate to businesses whose sale may compensate for the damage caused to competitors by the aid, and everything which is not strictly necessary to the viability of CL's core business.

Päätös on kuitenkin ankara isku julkisille postipalveluille, varsinkin varattujen palvelujen lakkauttaminen, kun pannaan liikkeelle niiden hävittämisprosessi ja myöhemmin luovutetaan ne voittoa tavoitteleville monikansallisille yrityksille, ja lisäksi julkisista varoista, vaarantaen kansakunnan ja alan työntekijöiden oikeudet.
That decision, however, represents a great blow to the public postal services, particularly with the abolition of the reserved areas, setting in motion a process to dismantle them and subsequently hand them over to profit-driven transnationals, and at public expense to boot, jeopardising the rights of the nation and of workers in the sector.

Järjestelmän lakkauttaminen viimeksi mainittujen valuuttojen osalta esitettiin tarpeelliseksi, jotta vältettäisiin pankin toimihenkilöiden epäyhtenäinen kohtelu sen jälkeen, kun euroon siirtymisen takia väistämättömäksi esitetty erityisiä muuntokertoimia koskevan järjestelmän lakkauttaminen maiden valuuttojen osalta on tapahtunut.
That finding applies to the abolition of special conversion rates for currencies of both IN countries and pre-IN countries: the abolition of the system for those countries was presented as necessary to avoid unequal treatment of Bank staff following the purportedly inevitable abolition of the system of special conversion rates for IN countries as a result of transition to the euro.

On tärkeää panna merkille, että toimenpiteisiin kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi pitäisi aina liittyä se, että lakkauttaminen pitäisi saada aikaan lainsäädännöllä, kuten edelliset puhujat ovat korostaneetkin.
It is important to note that working towards achieving a moratorium on the death penalty should always be linked to achieving an eventual abolition through legislation, as previous speakers have pointed out.

Mitä toimia Euroopan unionin puheenjohtajavaltio aikoo toteuttaa, jotta YK:n toistuvasti esittämät Kolumbian ihmisoikeuksia koskevat suositukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön, mukaan lukien uhattujen ryhmien ihmisoikeuksien suojelu, puolisotilaallisten joukkojen lakkauttaminen ja rankaisemattomuudesta luopuminen ihmisoikeusloukkauksia koskevissa tapauksissa?
What action is the EU Presidency taking to insist on the full implementation of repeated UN recommendations on human rights in Colombia, including protecting the human rights of threatened groups, dismantling paramilitary groups and ending impunity in cases of human rights violations?

93 Sitä vastoin erityisiä muuntokertoimia koskevan järjestelmän lakkauttaminen euroalueen ulkopuolelle ensi vaiheessa jäävien maiden osalta (jäljempänä euroalueen ulkopuolelle jäävät maat) on esitetty pankin poliittisesta valinnasta riippuvaksi. Pankin mukaan euron käyttöönottaminen ei estä sitä, että järjestelmä säilytetään kyseisten maiden osalta.
93 However, the abolition of the system of special conversion rates for countries not participating in economic and monetary union (pre-IN countries) was presented as a policy decision by the Bank, which maintains that the introduction of the euro does not prevent the maintenance of the system for those countries.

Muutettu suunnitelma ei sisällä vain yksityiskohtaisia tietoja suunnitelluista toimenpiteistä, vaan siinä esitetään myös erilaisia tärkeitä toimenpiteitä, kuten taseen loppusumman ja riskipainotettujen omaisuuserien vähentäminen melkein # prosentilla, pankin myyminen kokonaisena tai osina avoimella tarjouskilpailumenettelyllä, lähes kaikkien tytäryritysten myynti, mukaan lukien Westdeutsche ImmobilienBank, ja useimpien toimipaikkojen lakkauttaminen
Not only does the amended plan provide more detailed information about the planned measures, it also includes a range of important measures, such as a reduction of the balance sheet and the risk-weighted assets by almost # %, the sale of the bank as a whole or in separate units by means of an open tender procedure, the sale of nearly all subsidiaries, including Westdeutsche ImmobilienBank, and the closure of the majority of the bank’s locations

Muutettu suunnitelma ei sisällä vain yksityiskohtaisia tietoja suunnitelluista toimenpiteistä, vaan siinä esitetään myös erilaisia tärkeitä toimenpiteitä, kuten taseen loppusumman ja riskipainotettujen omaisuuserien vähentäminen melkein 50 prosentilla, pankin myyminen kokonaisena tai osina avoimella tarjouskilpailumenettelyllä, lähes kaikkien tytäryritysten myynti, mukaan lukien Westdeutsche ImmobilienBank, ja useimpien toimipaikkojen lakkauttaminen.
Not only does the amended plan provide more detailed information about the planned measures, it also includes a range of important measures, such as a reduction of the balance sheet and the risk-weighted assets by almost 50 %, the sale of the bank as a whole or in separate units by means of an open tender procedure, the sale of nearly all subsidiaries, including Westdeutsche ImmobilienBank, and the closure of the majority of the bank’s locations.

sen jälkeen kun komissio 20. marraskuuta 1998 esitti muutetun ehdotuksensa, neuvosto antoi 17 päivänä joulukuuta 1998 asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98 varainhoitoasetuksen muuttamisesta, jotta siinä otettaisiin huomioon euron käyttöönotto sekä vakaus- ja kasvusopimuksen hyväksyminen; toisin sanoen mahdollisesti hyväksyttäviä uudistuksia on enää vain kaksi: yhteisen organisaatiorakenteen lakkauttaminen ja oikeusasiamiestä koskevan pääluokan perustaminen talousarvioon; näin ollen on paikallaan kiinnittää huomiota ennen kaikkea niihin ehdotettuihin säännöksiin, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön kaksi viimeksi mainittua uudistusta,
Whereas since the Commission's presentation of the amended proposal on 20 November 1998 the Council has adopted, on 17 December 1998, Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98, which modifies the Financial Regulation to take account of the introduction of the euro and the adoption of the Stability and Growth Pact; whereas in consequence only two reforms are still capable of being adopted: the one which concerns the abolition of the common organisational structure and that which concerns the creation of the budget section for the Ombudsman; whereas attention should therefore be focused on those provisions of the proposal that apply to the implementation of the latter two reforms,

Käyttäjä hyväksyy sen, että palveluun pääsyn lakkauttaminen jonkin näiden palveluehtojen määräyksen nojalla voidaan panna täytäntöön ilman ennakkoilmoitusta, sekä ymmärtää ja hyväksyy sen, että Yahoo!
You agree that any termination of your access to the Service under any provision of this TOS may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that Yahoo!

Käyttäjä hyväksyy sen, että palveluun pääsyn lakkauttaminen jonkin näiden palveluehtojen määräyksen nojalla voidaan panna täytäntöön ilman ennakkoilmoitusta, sekä ymmärtää ja hyväksyy sen, että Yahoo!
You agree that any termination of your access to the Services under any provision of this TOS may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that Yahoo!