panostaa oor Engels

panostaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

load

werkwoord

to fill with raw material

Panosten ollessa niin vähissä, en usko noiden olevan edes ladattuja.
You know, ammunition being in such short supply, I doubt those weapons are even loaded.

invest

werkwoord

to spend money, time, effort into sthg

Olemme valinneet strategian, joka panostaa ihmisten koulutukseen eikä passiivisuuteen.
We have chosen a strategy which invests in training people and not in passivity.

stake

werkwoord

Ehkä kovien panosten pokeri on enemmän sinun juttusi.
Maybe high stakes poker is more your thing, what with that, expressive face of yours.

charge · to invest · allocate resources · set an explosive charge · set explosives · try one's best

voorbeelde

Nyt on aika panostaa kunnianhimoiseen ja strategiseen jälleenrakennussuunnitelmaan.
Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.

On siis paljon järkevämpää panostaa tulevaisuuteen ottamalla heti käyttöön kestävä enimmäistuotto saatavilla olevan enimmäistuoton sijaan, mikä on ollut unionin politiikka tähän mennessä.
So it is much smarter to invest in the future by having maximum sustainable yields now, rather than a maximum available yield, which has been the Union's policy so far.

Ohjelman toimintalogiikkaa olisi hiottava. Komission olisi pyrittävä tarkentamaan ohjelman toimintalogiikkaa 60 ohjelman soveltamisalan sekä sen yleisten ja erityisten tavoitteiden ja ensisijaisten aihealueiden, toimien tyyppien ja tukimuotojen sekä täytäntöönpanotoimenpiteiden ohella. Sen olisi myös pyrittävä selkeyttämään, täsmentämään ja konkretisoimaan ohjelman perustelujen, tavoitteiden, panosten, tuotosten, tuensaajien, odotettujen tulosten ja vaikutusten välisiä suhteita, kun ohjelmaa mahdollisesti tulevaisuudessa jatketaan.
Sharpen the programme's intervention logic; further to the scope of the programme and its general and specific objectives and priorities, types of action and types of intervention and implementing measures, the Commission will seek to sharpen the intervention logic 60 , and make the relations between the rationale, objectives, inputs, outputs, beneficiaries, expected outcomes and impacts more articulate, precise and concrete in any future continuation of the programme.

Tästä kirjoituksesta selviää, miksi on järkevää asettaa hengellisiä tavoitteita jo varhain ja miksi kenttäpalvelukseen kannattaa panostaa.
This article gives reasons for setting spiritual goals early in life and for giving priority to the field ministry.

Aion panostaa musiikkiin.
So that's what you call it.

3.5 Perustavan tärkeää on panostaa tutkimukseen, demonstrointiin ja teknologian markkinasovelluksiin, jotta toimet voidaan toteuttaa hyvissä ajoin ehdotettujen vähähiilisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.

Jäsenvaltioissa on alettu panostaa enemmän vastatulleiden maahanmuuttajien tutustuttamisohjelmiin, joihin sisältyy kielikoulutusta sekä kansalaistaitojen opiskelua ja tietoja vastaanottavan yhteiskunnan perusnormeista ja -arvoista.
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.

Vaikka tuottavuusaste on korkea, Belgian kasvu on heikkoa, ja myös välillisten panosten, lähinnä energian, kustannukset ovat suuret.
Although productivity levels are high, Belgium’s growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.

Euroopan unioni myös panostaa tähän merkittävästi täyttämällä Eurooppa-neuvoston kevään 2007 huippukokouksessa esitetyt tavoitteet.
The European Union will also contribute to this considerably by meeting the targets set out at the European Council's spring meeting in 2007.

Hän ei halua panostaa opetteluun.
He does not put in the time it takes to learn the skills.

Tulonjaon muutoksen suuruus on suoraan verrannollinen tuotosten ja panosten hintojen muutokseen ja niiden määriin.
The magnitude of the change in income distribution is directly proportionate to the change in prices of the output and inputs and to their quantities.

huomauttaa, että Euroopan vanhenevan väestörakenteen vuoksi tulee panostaa tuotesuunnitteluun, erityisesti Design for All -periaatteeseen eli ensisijaisesti kaikille sopiviin ratkaisuihin tekniikoissa, palveluissa ja ympäristössä; edellyttää, että etenkin erityisryhmien, kuten vanhusten ja vammaisten tarpeet otetaan huomioon; kehottaa komissiota käyttämään tulevaa osallisuutta koskevaa strategiaa tähän tarkoitukseen;
Notes that, because of the ageing of the European population, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions as regards technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming inclusion strategy to this end;

Euroopassa panostetaan yhä enemmän orgaaniseen tuotantoon.
There is greater emphasis on organic production throughout Europe.

ETSK katsoo, että yhteisön vesillä harjoitettavaa kalastusta koskevasta mallista on keskusteltava vakavasti ja perusteellisesti. On asetettava kyseenalaiseksi pyrkimys panostaa harvoihin nykyaikaisiin, erittäin kannattaviin suuriin aluksiin ja syrjäyttää keskikokoiset, mahdollisesti vähemmän kannattavat mutta enemmän työvoimaa tarvitsevat alukset.
The EESC feels there is a need for a serious and detailed debate on the model to be implemented as regards fishing in Community waters: the option for a small number of large, modern and extremely economical vessels to the detriment of a proportion of medium-sized vessels, which may be less profitable but employ more labour, has to be questioned.

Ruotsin on syytä panostaa kilpailuun, ja hallitus onkin tilannut perusteellisen selvityksen kilpailun vähäisyyden syistä.
In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.

He aikovat panostaa pankkiin
They' re going to bet the bank

pitää toisaalta myönteisenä kansainvälisten rahoituslaitosten alhaisen tulotason maille tarjoamia parempia luottojärjestelyjä, joiden avulla kehitysmaissa on voitu lisätä köyhiä hyödyttävää julkista kulutusta, panostaa köyhyyden vähentämiseen sekä kasvua edistävään julkiseen kulutukseen; on kuitenkin erittäin huolissaan kehitysmaiden velkataakan mahdollisesta uhkaavasta kasvusta ja velanhoitokykyä koskevasta uudesta kriisistä; kehottaa hallituksia uudistamaan kiireellisesti kansainvälisten rahoituslaitosten hallintoa;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;

Ottaen huomioon tämän aloitteen ja öljynhinnan nousun johdosta äskettäin esitetyn viiden kohdan suunnitelman, jossa komission jäsen Piebalgs ilmoitti aikovansa panostaa voimakkaasti tehostettuun aurinkoenergiaa koskevaan tutkimukseen seitsemännen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman yhteydessä, esitän komissiolle seuraavat kysymykset: Onko ESTTP komission mielestä tärkeä tietolähde seitsemännen puiteohjelman tutkimuksen painopisteiden tunnistamiseksi ja niiden tukemiseksi?
Against the background of this initiative and the five‐point plan produced recently in response to rising oil prices, in which Commissioner Piebalgs declared that he would press strongly for an increase in solar energy research in the context of the FP7, is the Commission considering recognising the ESTTP as an important source of advice for research priorities in the energy section of the FP7 and providing explicit support for it?

Sen siitä saa kun panostaa suutariin.
Oh, that's what you get for betting the chalk.

kehottaa jäsenvaltioita parantamaan sosiaaliturvajärjestelmien asianmukaisuutta ja tehokkuutta sekä varmistamaan, että ne toimivat edelleen puskureina köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan; toteaa samalla, että Euroopan sosiaalista mallia on uudistettava siirtymällä ”aktivoivaan hyvinvointivaltioon”, joka panostaa ihmisiin ja tarjoaa välineitä ja kannustimia kestävän kasvun ja työllisyyden luomiseen ja sosiaalisten vääristymien ehkäisyyn;
Calls on the Member States to improve the adequacy and effectiveness of social protection systems and to ensure that these continue to act as buffers against poverty and social exclusion; notes, at the same time, that the European Social Model requires modernisation in the direction of ‘activating welfare states’, that invest in people and provide instruments and incentives with a view to creating sustainable jobs and growth as well as preventing social distortions;

80. Osissa 4.3 ja 4.4 on osoitettu, että toimenpiteiden käyttöönotolla on todennäköisesti vaikutus käyttäjien panosten kustannuksiin, ja käyttäjät ovat lisäksi vahvistaneet, että niiden olisi itse kannettava kustannusten kasvu sen ajan, kuin vähittäiskaupan alan kanssa tehdyt sopimukset ovat voimassa.
(79) Under section 4.2 and 4.3 it has been demonstrated that the imposition of measures is likely to have an impact on the cost of input materials of the users and users have furthermore asserted that this cost increase will have to be borne by themselves for the duration of the contract with the retail sector.

laajentuminen jatkuu, perustetaan DEKA-yritys, joka panostaa laatuun (korkealaatuinen durumvehnäjauho, tehtaassa rikotut tuoreet kananmunat).
the expansion continues with the founding of DEKA, which focuses on quality (superior durum-wheat semolina, fresh eggs broken at the factory).

Nyt pitäisi panostaa etenkin siihen, että tiibetiläiset alueet saadaan avattua toimittajille ja kehitysaputyöntekijöille, luostareiden piiritykset on saatava loppumaan, ja tiibetiläisten ruoan, veden ja sairaanhoidon saanti varmistettava.
We should now make a special effort to ensure that the Tibetan regions are opened up to supplies and development aid workers. The sieges in the monasteries must be brought to an end and the Tibetan people must be assured of the supply of food, water and medical treatment.

Uskon, että kutsumukseni ja tehtäväni - on panostaa jotenkin elämiin, kun aiemmin tuhosin elämiä.
I really believe that my calling, my mission, is to in some way invest in lives, as I had previously worked to destroy lives.

Komissio vahvisti, kuten 40–52 kappaleessa todetaan, että päällystetyn hienopaperin tuotannonalaa pidetään keskeisenä / strategisena tuotannonalana, joka kehittämiseen valtio aktiivisesti panostaa julkisen politiikan tavoitteena.
As set out in recitals (40) to (52) above, the Commission established that the coated fine paper industry is regarded by the GOC as a key/strategic industry, whose development is actively pursued by the State as a public policy objective.