paranneltu oor Engels

paranneltu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enhanced

adjektief

improved

Tuolla on kaksi - kemikaalein paranneltua tappajaa jotka kuulevat nuppineulan putoamisen.
There are two enhanced killers in there who can hear a pin drop.

improved

adjektief

that has been made better

Näihin paranneltuihin toimenpiteisiin olisi kuuluttava kolmansista maista peräisin olevia puutuotteita koskevan ”kasvien terveystodistuksen” käyttö.
These improved measures should include the use of a ‘phytosanitary certificate’ for wood products originating in third countries.

beefed-up

adjektief

Soortgelyke frases

paranneltu versio
rescript · revision · rewrite

Paranneltu Fujitan asteikko
Enhanced Fujita Scale

voorbeelde

Lisäksi valvontaa koskevia tietojärjestelmiä ja liiketoimintaprosesseja on paranneltu lisää joissakin jäsenvaltioissa tavoitteena tehostaa toimivaltaisten keskusviranomaisten harjoittamaa valvontaa.
In addition, information systems and business processes for controls have been further improved in some Member States, with a view to enhancing oversight by central competent authorities.

Tätä varten haluaisin meidän hyödyntävän entistä tehokkaammin 23. lokakuuta 2001 käyttöönotettua paranneltua yhteistyöjärjestelmää siten, että perustamme aidon eurooppalaisen pelastuspalvelukeskuksen, jolla on valmiudet kouluttaa asiantuntijoita ja lähettää heidät maailmalle Euroopan unionin väreissä, jotta EU voisi osoittaa sitoumuksensa konkreettisesti hätäapu- ja jälleenrakentamisvaiheessa.
In view of this, I should like us to do more to make use of the enhanced cooperation mechanism put in place on 23 October 2001 by creating a genuine European civil protection headquarters capable of training experts and sending them out in the colours of the European Union so that the EU might physically demonstrate its commitment in periods of emergency and reconstruction.

Olen paranneltu versio.
I'm the new-and-improved version.

Lausunnossa todetaan myös, ettei ole mitään syytä uskoa, että vastaavien yleisradioyhtiöiden pääomarakennetta ei ole paranneltu.
The opinion also pointed out that there was no reason to believe that the capital structure of those comparable broadcasters was not optimised.

Toiminnan logiikka ja tätä prosessia tukevat hallinnon perusmekanismit on saatu täysin vahvistettua, ja niitä on vielä paranneltu merkittävästi ohjelman viimeisimmässä vaiheessa eli Tempus IV -ohjelmassa.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.

Paranneltu suunnitelma, juoskaa!
Amended plan - run!

Lyhyesti sanottuna, komissio ja neuvosto ovat antaneet itselleen joitakin uusia ja paranneltuja välineitä, joita voitaisiin hyödyntää kalavarojen hoidossa.
In short, the Commission and Council have given themselves some new and improved tools that could be used to good effect in the management of fisheries.

PVA-paranneltua molekyylisidosbetonia.
P.V.A.-Enhanced molecular-bonding concrete.

Tällaisissa toimissa sovelletaan innovatiivisia tai entisten pohjalta paranneltuja teknisiä ja/tai sosioekonomisia toimintamalleja
Such actions will adopt innovative or improved technical and/or socio-economic approaches to

Kantajat toteavat lisäksi, että ehdotukseen on sisällytetty lyhennettyinä ja paranneltuina edellä mainituissa pöytäkirjoissa esiintyvät kaksi tulkinnallista luetelmakohtaa.
They add that it contains the two interpretative indents featuring in the minutes referred to above, with shortened and improved wordings.

Paranneltuihin kirurgisiin tekniikoihin liittyvien tietojen levittäminen luunmurtumien alalla
Disseminating of information concerning enhanced surgical techniques in the field of bone fractures

Kehystä on hiljattain paranneltu ottamalla käyttöön varainhoito- ja kirjanpitojärjestelmä (FIMAS), omaksumalla asteittain vuodesta # lähtien kolmivuotinen keskipitkän aikavälin budjettikehys ja ottamalla käyttöön vuonna # ohjelma- ja tulosbudjetointi
In the recent past, the framework has been improved by the adoption of the financial management accounting system (FIMAS), the gradual adoption as from # of a three-year medium-term budgetary framework (MTBF) and the introduction in # of programme and performance budgeting (PPB

Vuotta 2001 koskeva vuosikertomus on paranneltu versio sen hyödylliseksi osoittuneesta edeltäjästä.
The 2001 report is an improvement on its already useful predecessor.

Se on uusi ja paranneltu versio.
We're dealing with the new and improved version.

Lähentymiskriteerit ovat jo toimiva vertailuvälineistö, mutta me tarvitsemme vastaavanlaisen järjestelmän myös verotukseen, ja vielä selkeästi paranneltuna sekä apuvälineeksi tulevaan päätöksentekoon.
In the same way as the convergence criteria provide useful bench marks, we need to have that same system for taxation, and indeed to have an improved version that can be applied when decisions are taken in the future also.

b) kun niitä on paranneltu, jos tuloverosäännöksissä tarkoitettujen parannustöiden kustannukset olivat vähintään 30 prosenttia lähtöarvosta?”
(b) upgrade, if the expenditure incurred for the upgrade, as defined in the regulations on income tax, constituted at least 30% of the initial value?’

Tämä on toinen Nintendo DS:lle julkaistu Spore-pelisarjan peli ja sitä on paranneltu edeltäjästään uudella 3D-grafiikalla sekä olennon luontijärjestelmällä.
This game is the second Spore game for the Nintendo DS, and improved from its predecessor with its new 3D graphics, and creature creation system.

2) Euratom-ohjelma johtaa ydinalan turva- ja varmuusjärjestelyjen paranemiseen, koska tutkimuksen kohteena on ydinmateriaalivalvonta ja paranneltujen jäljittämis- ja verifiointimenetelmien toteutus sekä ydinaineiden että ydinpolttoainekierron osalta.
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.

Uusi ja paranneltu Roscoe 7.0.
Yeah, the new and improved Roscoe 7.0.

Samassa artiklassa kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan määritellään tarkoittavan teollisen tutkimuksen tulosten konkretisointia uusien, muutettujen tai paranneltujen tuotteiden, menetelmien tai palveluiden hankkeissa, luonnoksissa tai piirustuksissa, jos ne on tarkoitettu myytäviksi tai käytettäviksi, mukaan lukien ensimmäisen prototyypin luominen, jota ei voi käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.
According to the same Article, a precompetitive development activity is defined as the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.

Kahden IMSIn tekninen menettely, yhden IMSIn tekninen menettely ja paranneltu yhden IMSIn tekninen menettely eivät yksikään täytä kaikkia asetuksen (EU) N:o 531/2012 5 artiklan 3 kohdassa säädettyjä ehtoja.
Neither the dual IMSI technical modality nor the single IMSI technical modality nor its enhancements meet all the criteria as provided of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.

Näihin paranneltuihin toimenpiteisiin olisi kuuluttava kolmansista maista peräisin olevia puutuotteita koskevan kasvien terveystodistuksen käyttö
These improved measures should include the use of a phytosanitary certificate for wood products originating in third countries

Komissio tarkasteli näitä huomautuksia yksityiskohtaisesti ja pyysi tarvittaessa paranneltuja ei-luottamuksellisia toisintoja.
The Commission examined those comments in detail and requested improved non-confidential versions, where warranted.

Hiippailumekaniikkoja on myös paranneltu ja yksinkertaistettu.
The stealth mechanic has been simplified and improved.

Tämä nimikkeistö on CPA- ja NACE-nimikkeistöjen kehittynyt ja paranneltu muoto siinä mielessä, että se sopii paremmin julkisten hankintojen alan erityisominaisuuksiin.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPC and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.