parantumattomissa oleva oor Engels

parantumattomissa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

irreclaimable

adjektief

irredeemable

adjektief

unredeemable

adjektief

unreformable

adjektief

voorbeelde

SE, MILLÄ keinoin ja miten pitkään lähellä kuolemaa olevaa parantumattomasti sairasta pitäisi hoitaa, voi herättää kristityssä syvällisiä kysymyksiä.
FOR the Christian the choice and extent of care for the terminally ill might raise profound questions.

Iranilainen maanviljelijä saapuu kaupungissa sijaitsevaan sairaalaan kysymään, mitä hän voi tehdä päässään olevalle parantumattomalle haavalle.
An Iranian farmer comes to the hospital in town to ask what he can do about the nonhealing sore on his head.

Kristittyjen olisi hyödyllistä miettiä seuraavia Raamatun kertomuksia: Sekä Job että Hiskia näyttivät olevan parantumattomasti sairaita, mutta he toipuivat.
A Christian would find it helpful to reflect on these Bible accounts: Both Job and Hezekiah appeared to be terminally ill, but they recovered.

Kuusi vuotta sairaalaan ottamisen jälkeen hänen sanottiin olevan parantumattomasti mielisairas.
Six years after her admission she was judged incurably insane.

Näillä yhä vankilassa olevilla vangeilla on parantumattomia tauteja mutta heitä ei voida auttaa lääketieteellisesti.
These patients that remain in prison... they have terminal diseases, but there isn't anything medically that can be done to help them.

Se on aivan samaa kuin sanoisi parantumattomaan sairauteen kuolemaisillaan olevasta henkilöstä, ettei sillä ole väliä, mitä parannuskeinoa hän yrittää tai minkä lääkärin luo hän menee, kunhan hän vain tekee jotakin.
That is like saying that when a person is dying of an incurable disease it does not matter what remedy he tries or what doctor he goes to, just as long as he does something.

Pitäisikö parantumattomasti sairasta ja lähellä kuolemaa olevaa potilasta ruokkia suoneentiputuksella tai muilla keinotekoisilla ruokintamenetelmillä?
Should intravenous feeding or other artificial feeding methods be applied to a terminally ill patient?

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaisi selvittää, voiko lääkärin diagnosoima parantumattoman tai ohimenevän ja parannettavissa olevan sairauden aiheuttama tila kuulua vammaisuuden käsitteen alaan.
The referring court wishes to ascertain whether a condition caused by a medically diagnosed incurable or temporary, curable sickness is capable of being covered by the concept of disability.

Parantumattomaan sairauteen perustuvan rajoituksen on pääsääntöisesti katsottava olevan kestoltaan pitkä.
A limitation resulting from an incurable illness will usually be regarded as lasting for a long time.

Se valitsee jatkuvasti Yhdistyneitten Kansakuntien järjestön mieluummin kuin Jumalan taivastenvaltakunnan, kunnes se huomaa olevansa koko muun parantumattoman maailman kanssa Harmagedonissa Jehovaa, Jumalaa Kaikkivaltiasta, vastaan käytävän sodan kentällä.
She will continue to prefer the United Nations organization to God’s kingdom of the heavens, until she finds herself with all the rest of the unhealed world at Armageddon, the field of final battle with Jehovah, the God Almighty.

Lähetin kerran lohduttavan kirjeen hädässä olevalle avioparille, koska aviomies oli kuolemaisillaan parantumattomaan sairauteen.
I once sent a letter of comfort to a couple in distress because the husband was dying of an incurable illness.

Muuta ei kyselty, sillä Kögel tiesi kokemuksesta, että nämä parantumattomat raamatuntutkijat eivät koskaan jättäneet käyttämättä tilaisuutta osoittaa [olevansa todistajia].
That would be all the questioning, for Koegel knew from experience that these incorrigible Bible Students never missed an opportunity for a demonstration [of their being witnesses].

Kumpikaan valmistustapa ei kuitenkaan poista siemenissä mahdollisesti olevaa myrkkyä, joka vaikuttaa hermostoon ja aiheuttaa kyseisen parantumattoman ja lamauttavan sairauden, hernemyrkytyksen.
Neither preparation, however, eliminates a potent toxin that affects the nervous system and brings on the incurable crippler, lathyrism.

Käynnissä oleva maaltamuutto ja niittyjen jääminen kesannolle ovat vakavia oireita parantumattomasta sairaudesta, jonka on aiheuttanut vuoristoa kohtaan tuntemamme välinpitämättömyys.
The depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.

kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota somaattisten sairauksien psykologisiin seurauksiin ja oireisiin; pitää välttämättömänä, että sairaalahoidon yhteydessä henkiselle ja fyysiselle hyvinvoinnille annetaan yhtä paljon arvoa, etenkin vakavien ja/tai parantumattomien sairauksien hoidossa; katsoo olevan hyvin tärkeää, että muihin alueisiin erikoistuneet lääkärit ja hoitohenkilökunta saavat jatkuvaa koulutusta psykopatologian alalla, sillä häiriöt jäävät usein diagnosoimatta tai niitä aliarvioidaan
Calls for greater attention to the psychological consequences and symptoms of somatic diseases; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses; and believes it is essential for medical and paramedical personnel working in other specialised fields to undergo continuous training in psychopathology since disorders often remain undiagnosed or are underestimated

kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota somaattisten sairauksien psykologisiin seurauksiin ja oireisiin; pitää välttämättömänä, että sairaalahoidon yhteydessä henkiselle ja fyysiselle hyvinvoinnille annetaan yhtä paljon arvoa, etenkin vakavien ja/tai parantumattomien sairauksien hoidossa; katsoo olevan hyvin tärkeää, että muihin alueisiin erikoistuneet lääkärit ja hoitohenkilökunta saavat jatkuvaa koulutusta psykopatologian alalla, sillä häiriöt jäävät usein diagnosoimatta tai niitä aliarvioidaan;
Calls for greater attention to the psychological consequences and symptoms of somatic diseases; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses; and believes it is essential for medical and paramedical personnel working in other specialised fields to undergo continuous training in psychopathology since disorders often remain undiagnosed or are underestimated;

43. kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota somaattisten sairauksien psykologisiin seurauksiin ja oireisiin; pitää välttämättömänä, että sairaalahoidon yhteydessä henkiselle ja fyysiselle hyvinvoinnille annetaan yhtä paljon arvoa, etenkin vakavien ja/tai parantumattomien sairauksien hoidossa; katsoo olevan hyvin tärkeää, että muihin alueisiin erikoistuneet lääkärit ja hoitohenkilökunta saavat jatkuvaa koulutusta psykopatologian alalla, sillä häiriöt jäävät usein diagnosoimatta tai niitä aliarvioidaan;
43. Calls for greater attention to the psychological consequences and symptoms of somatic diseases; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses; and believes it is essential for medical and paramedical personnel working in other specialised fields to undergo continuous training in psychopathology since disorders often remain undiagnosed or are underestimated;

kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota somaattisten sairauksien psykologisiin seurauksiin ja oireisiin; pitää välttämättömänä, että sairaalahoidon yhteydessä henkiselle ja fyysiselle hyvinvoinnille annetaan yhtä paljon arvoa, etenkin vakavien ja/tai parantumattomien sairauksien hoidossa; katsoo olevan hyvin tärkeää, että muihin alueisiin erikoistuneet lääkärit ja hoitajat saavat jatkuvaa koulutusta psykopatologian alalla, sillä häiriöt jäävät usein diagnosoimatta tai niitä vähätellään;
Calls for greater attention to the psychological consequences and symptoms of somatic diseases; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses; and believes it is essential for medical and paramedical personnel working in other specialised fields to undergo continuous training in psychopathology since disorders often remain undiagnosed or are underestimated;

Tätä pulmaa pahentaa vielä se, ettei ilmauksille ”elävä” ja ”kuollut” ole olemassa mitään yhdenmukaista määritelmää ja ettei voida täysin varmasti edellyttää jonkin sairauden olevan ”parantumaton” tai jonkun henkilön ”parantumattomasti sairas” tai ”kuolemaisillaan”.
The dilemma grows because there is no uniform definition of terms such as “alive” and “dead,” and no guarantee of premises such as “incurable,” “terminally ill,” or “dying.”

Se muistuttaa, että tässä toisessa tapauksessa riskinä oli tappavan ja parantumattoman sairauden tarttuminen, kun taas nyt esillä olevassa asiassa riskin väitetään olevan siinä, että resistenssi mahdollisesti lisääntyy lääkkeelle, jonka tosiasiallinen tai mahdollinen tuleva käyttö ihmisten lääkinnässä ei ole merkittävää.
In BSE, the risk was that a fatal and incurable disease would be transmitted, whereas in the present case the risk is, allegedly, that resistance to a medicinal product which is not, and will not be, widely used in human medicine will be increased.

Direktiivin johdanto-osassa selitetään lisäksi, että ihmiskudosten ja -solujen siirtäminen ”on voimakkaasti laajeneva lääketieteen ala, joka tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia toistaiseksi parantumattomien tautien hoitamiseen” (1 perustelukappale), ja viitataan laajasti direktiivin kohteena oleviin lääketieteellisiin ja terapeuttisiin käyttötarkoituksiin.
The preamble to the directive explains, moreover, that the transplantation of human tissues and cells ‘is a strongly expanding field of medicine offering great opportunities for the treatment of as yet incurable diseases’ (recital 1) and refers extensively to the medical and therapeutic uses with which the directive is concerned.

Kuten muistetaan, kyseisenä aikana oltiin sekä hyvin epävarmoja BSE-taudin tarkasta leviämistavasta karjan keskuudessa ja sen itämisajan pituudesta että hyvin huolestuneita kehittymässä olevasta riskistä, joka liittyi siihen, että sairaus voisi siirtyä ihmisiin kuolemaan johtavan, parantumattoman ja erityisen tuskallisen taudin muodossa.
It will be recalled that there was great uncertainty then as to the precise mode of transmission of BSE among cattle and the duration of the incubation period, together with serious concern over the emerging risk that it could be transmitted to humans in the form of a fatal, incurable and particularly distressing disease.

Jollei vaikeudessa oleva henkilö pyydä sitä, niin hän voi havaita tottuvansa synnin tekoon, kunnes tulee parantumattomaksi, tai vaikkei hän toista kertaa tekisikään väärin, hän saattaa kaikota Jehovan järjestön yhteydestä pelosta, että joku voi saada tietoonsa hänen väärän tekonsa.
If a person in difficulty fails to do so, he may just find that he will become habituated in a course of sin until he becomes irreformable or, even if he does not repeat the wrong, he may draw away from association with Jehovah’s organization for fear that someone may learn of his wrong act.

Joka tapauksessa neuvosto ja komissio ovat parantumattomia, koska ne eivät hyväksyneet tarkistuksia, joissa määrättiin, että tämä ohjelma olisi ensisijaisesti avoin vammaisille henkilöille ja että heikoimmassa asemassa olevilla henkilöillä olisi erityismahdollisuus osallistua siihen.
The fact remains that the Council and Commission are wrong not to have accepted the amendments giving priority access to this programme for disabled people and allowing special access for the most disadvantaged.