paremmuus oor Engels

paremmuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

superiority

naamwoord

the state of being superior

Suoriteperusteisen kirjaamisen periaatteen paremmuus on kiistaton tosiasia finanssipolitiikan seurannassa sekä makro- että mikrotasolla.
The superiority of the accruals principle, whether for macro or micro fiscal monitoring, is indisputable.

advantage

naamwoord

Toisten paremmuus, omaisuus tai menestys aiheuttaa kateelliselle ihmiselle vihan- ja harminsekaisia tunteita, ja hän haluaa itselleen samaa kuin on toisilla.
Envy is defined as “the painful or resentful awareness of an advantage enjoyed by another, accompanied by a desire to possess the same advantage.”

preeminence

naamwoord

status of being preeminent

supremacy · high quality

voorbeelde

66 Komissio katsoo riidanalaisen päätöksen 381–386 perustelukappaleessa, että PPI-lääkkeiden terapeuttinen paremmuus H2-salpaajiin nähden tukee yksinomaan PPI-lääkkeistä muodostuvien tuotemarkkinoiden olemassaoloa.
66 In recitals 381 to 386 of the contested decision, the Commission took the view that the therapeutic superiority of PPIs over H2 blockers pointed to the existence of a product market composed solely of PPIs.

ristisiittoisten paremmuus voivat olla tärkeä tekijä näissä ominaisuuksissa.
heterosis or hybrid vigour may be an important factor in these latter traits.

Komissio mainitsee Saksassa tehdystä tutkimuksesta, jossa on osoitettu, että jos tuotetta kuljetetaan yli 1 000 kilometriä, uudelleenkäytettävien pakkausten ekologinen paremmuus heikkenee, ja tölkit voivat osoittautua ympäristönsuojelullisesti mielenkiintoisiksi vaihtoehdoiksi.
The Commission refers to a report drawn up in Germany which shows that, if the transport distance exceeds 1 000 km, the environmental advantages of reusable packaging are reduced, so that cans may represent an attractive alternative from the environmental point of view.

Komissio antaa ilmaisujen ”vastaavanlainen lääke” ja ”kliininen paremmuus” määritelmät soveltamisasetuksella asetuksen (ETY) N:o 2309/93 72 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt definitions of “similar medicinal product” and “clinical superiority” in the form of an implementing Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 72 of Regulation (EEC) No 2309/93.

Toisten paremmuus, omaisuus tai menestys aiheuttaa kateelliselle ihmiselle vihan- ja harminsekaisia tunteita, ja hän haluaa itselleen samaa kuin on toisilla.
Envy is defined as “the painful or resentful awareness of an advantage enjoyed by another, accompanied by a desire to possess the same advantage.”

tekninen etulyöntiasema tai paremmuus
technological advantages or superiority

Roomalaiset eivät pitäneet otteluita kilpailuina, joissa ratkaistiin kahden tasavertaisen urheilijan paremmuus, vaan pelkkänä hupina.
The Romans regarded such sports, not as competition between equals to determine their respective virtue, but as simple entertainment.

67 Vastustaakseen komission väitettä, jonka mukaan PPI-lääkkeiden terapeuttinen paremmuus tukee pelkästään PPI-lääkkeet käsittävien markkinoiden määrittelyä, kantajat väittävät, että PPI-lääkkeet ja H2-salpaajat ovat olleet saman terapeuttisen käytön kohteina, koska viimeksi mainittuja on määrätty huomattavassa määrin samoihin sairauksiin kuin PPI-lääkkeitä.
67 In support of their challenge to the Commission’s view that the therapeutic superiority of PPIs constitutes a factor supporting a market definition comprising only PPIs, the applicants claim that PPIs and H2 blockers were used for the same therapeutic purposes, since H2 blockers were to a significant extent prescribed for the same conditions as PPIs.

Asetuksen (EY) N:o 141/2000 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa ilmaisujen ’vastaavanlainen lääke’ ja ’kliininen paremmuus’ määritelmät.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.

Sen jälkeen hakemukset asetetaan paremmuus-järjestykseen, ja hylätyistä hakemuksista, jotka eivät täytä vaadittuja edellytyksiä, on ilmoitettava asianomaisille.
The ranking list of applications submitted is then drawn up and the authorities must notify those applicants whose applications have been rejected because they fail to fulfil the requirements laid down.

Komissio hyväksyy ilmaisujen ’vastaavanlainen lääke’ ja ’kliininen paremmuus’ määritelmät täytäntöönpanoasetuksella.
The Commission shall adopt definitions of “similar medicinal product” and “clinical superiority” in the form of an implementing Regulation.

221 Ensinnäkään kantajien väitetty tekninen paremmuus, jonka perusteella ne olivat ainoita palautusautomaattien valmistajia, jotka kykenivät tarjoamaan ”vallankumouksellista” horisontaalista syöttöteknologiaa vuosina 1997–2001, ei voi vaikuttaa millään tavoin tutkittaessa sitä, olivatko sopimukset omiaan rajoittamaan kilpailua.
221 First, the applicants’ alleged technical superiority – as the only manufacturers of RVMs capable of offering ‘revolutionary horizontal in-feed technology’ between 1997 and 2001 – cannot affect the assessment of whether the agreements were capable of restricting competition.

AK pitää valitettavana, että komissio jättää tässäkin kohden avoimeksi kysymyksen siitä, johtuuko koheesiomaiden toteutumisasteen paremmuus tuen suuremmasta tarpeesta vai ovatko muut seikat ratkaisevia.
The CoR is also critical of the Commission's failure to address the question as to whether the better performance of cohesion countries is attributable to greater need or to other factors.

Jos hyväksytään Omega Ltd:n väite, jonka mukaan ihmiskorva erottaa vasta 3 desibelin meluerot, on todettava, että Omega Ltd:n lentokoneet ovat sivuttaismittauksissa niin paljon äänekkäämpiä, että ero voidaan havaita kuuloaistilla, että nousun osalta ero ei ole kuultavissa ja että laskeutumisessa näiden lentokoneiden paremmuus on juuri ja juuri korvin havaittavissa.
If one accepts as true Omega's assertion that the human ear can perceive a difference only from noise differences of 3 decibels, then Omega's aeroplanes would be audibly noisier measured laterally, but on take-off there would be no perceivable difference, and their advantage on approach would be at the margin of what is audible.

Asetuksen (EY) N:o 141/2000 osalta komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä ilmaisujen ”vastaavanlainen lääke” ja ”kliininen paremmuus” määritelmät.
As regards Regulation (EC) No 141/2000, the Commission should be empowered in particular to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.

Tekstistä on poistettu "vastaavanlaisen lääkkeen" määritelmä Euroopan parlamentin tarkistusten 19 ja 20 mukaisesti. Tällä pyritään myös parhaan mahdollisen tieteellisen panoksen saamiseksi ilmaisujen "vastaavanlainen lääke" ja "kliininen paremmuus" tulkintaa koskevien suuntaviivojen kehittämiseen.
In line with the European Parliament's amendments 19 and 20, and in order to allow the best scientific input into the development of guidelines for the interpretation of the terms 'similar medicinal product" and "clinical superiority", the definition of "similar medicinal product" has been removed from the text.

Komissio hyväksyy ilmaisujen 'vastaavanlainen lääke' ja 'kliininen paremmuus' määritelmät täytäntöönpanoasetuksella.
The Commission shall adopt definitions of 'similar medicinal product' and 'clinical superiority' in the form of an implementing Regulation.

UUDEN PAREMMUUS VANHAAN VERRATTUNA
SUPERIORITY OF THE NEW OVER THE OLD

rintaruokinnan edut ja paremmuus
the benefits and superiority of breast feeding

rintaruokinnan edut ja paremmuus;
the benefits and superiority of breast feeding;

Ehkäisyn paremmuus
Prevention Is Better

a) rintaruokinnan edut ja paremmuus;
(a) the benefits and superiority of breast feeding;

Heidän mielestään vanhojen soittimien paremmuus johtuu entisten mestareiden jäljittelemättömien lakkojen tuntemattomasta koostumuksesta.
They feel that the superiority of ancient instruments lies in the now unknown formulas for the inimitable varnish used by the old masters.