parisuhde oor Engels

parisuhde

[ˈpɑriˌsuxde(ʔ)] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relationship

naamwoord

Kantaja väittää, että tällainen parisuhde tunnustettaisiin Slovenian oikeudessa.
The applicant alleges that this relationship would be legally recognised by Slovenian law.

intimate relationship

kiintymykseen ja seksuaalisuuteen perustuva kahdenvälinen suhde

Soortgelyke frases

Rekisteröity parisuhde
civil union

rekisteröity parisuhde
civil partnership · civil union · domestic partnership · marriage · registered partnership

voorbeelde

Jotta näin voitaisiin tehdä, vähintään toisen kumppaneista täytyy asua Suomessa ja olla Suomen kansalainen, tai molempien kumppaneiden on pitänyt asua Suomessa kaksi vuotta, ennen kuin parisuhde voidaan rekisteröidä.
In the Finnish case, at least one of the partners would have to reside in Finland and be a Finnish citizen, or both partners would have needed to reside in Finland for two years in order for the partnership to be registered.

Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi kuuluttava jäsenvaltion viranomaisten kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti antamat yleiset asiakirjat, joiden pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa jokin seuraavista seikoista: syntymä, henkilön elossaolo, kuolema, nimi, avioliitto (mukaan lukien kelpoisuus solmia avioliitto ja siviilisääty), avioero, asumusero tai avioliiton pätemättömäksi julistaminen, rekisteröity parisuhde (mukaan lukien kelpoisuus rekisteröidä parisuhde ja rekisteröityyn parisuhteeseen liittyvä siviilisääty), rekisteröidyn parisuhteen purkaminen, asumusero tai rekisteröidyn parisuhteen pätemättömäksi julistaminen, vanhemmuus, adoptio, koti- ja/tai asuinpaikka tai kansalaisuus.
This Regulation should cover public documents issued by the authorities of a Member State, in accordance with its national law, and the primary purpose of which is to establish one of the following facts: birth, that a person is alive, death, name, marriage (including capacity to marry and marital status), divorce, legal separation or marriage annulment, registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership, parenthood, adoption, domicile and/or residence, or nationality.

18 Cour d’appel de Poitiers pysytti kyseisen ratkaisun 30.3.2010 antamallaan tuomiolla sillä perusteella, että PACS-parisuhde poikkeaa avioliitosta sen solmimista koskevissa muotoseikoissa, siinä, että sen voivat solmia kaksi eri sukupuolta tai samaa sukupuolta olevaa täysi-ikäistä luonnollista henkilöä, sen purkamistavassa sekä sen osapuolten keskinäisissä velvoitteissa, jotka koskevat varallisuus- ja perintöoikeutta sekä oikeussääntöjä lapsen ja vanhemman välisestä oikeudellisesta siteestä.
18 By judgment of 30 March 2010, the Cour d’appel de Poitiers (Court of Appeal, Poitiers) upheld that judgment on the ground that the PACS differs from marriage in respect of the formalities governing its celebration, the possibility that it may be entered into by two individuals of full age of different sexes or of the same sex, the manner in which it may be broken, and in respect of the reciprocal obligations under property law, succession law and law relating to parenthood.

6 Pazdziej, joka on Euroopan unionin virkamies, omistaa talon Lommessa (Ranska) yhdessä avopuolisonsa kanssa. Pazdziej on tehnyt avopuolisonsa kanssa Ranskan siviilioikeudessa tarkoitetun virallista parisuhdetta koskevan sopimuksen (pacte civil de solidarité).
6 Ms Pazdziej, a European Union official, is the owner of a house in Lomme (France) together with her partner, with whom she has entered into a ‘pacte civil de solidarité’ [civil partnership] under French civil law.

Niinpä samaa sukupuolta oleva pari pystyi käytännössä adoptoimaan lapsen, mutta jos parisuhde päättyi tai lapsen laillinen vanhempi kuoli, suhteen toisella osapuolella ei ollut minkäänlaisia oikeuksia.
Spanish law already allowed single people to adopt children; thus, a same-sex couple could undertake a de facto adoption, but the partner who was not the legal parent had no rights if the relationship ended or the legal parent died.

Direktiivin perheenjäsenen määritelmä sisältää muut kuin EU:n kansalaiset, joiden kanssa unionin kansalainen on rekisteröinyt parisuhteen jonkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä rekisteröity parisuhde rinnastetaan avioliittoon.
The definition of family member provided by the directive includes non-EU nationals with whom an EU citizen has contracted a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State, provided that the host State treats registered partnerships as equivalent to marriage.

(Henkilöstö - Eläkkeet - Perhe-eläke - Muu rekisteröity parisuhde kuin avioliitto - Eläkettä ei myönnetä - Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan iv alakohta - Mahdollisuus solmia laillinen avioliitto - Hyvän hallinnon periaate - Huolenpitovelvollisuus - Poikkeukselliset olosuhteet)
(Civil service - Pensions - Survivor’s pension - Registered non-marital partnership - Refusal to grant - Article 1(2)(c)(iv) of Annex VII of the Staff Regulation - Access to civil marriage - Principle of sound administration - Duty to have regard for the welfare of officials - Exceptional Circumstances)

Parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä , jossa parisuhde on rekisteröity .
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.

Väestöliitto tukee perheiden arkea - turvallista vanhemmuutta ja hyvää parisuhdetta.
The Family Federation supports the daily lives of families - safe parenthood and relationships.

Söpöys on tärkeä osa parisuhdetta.
Cuteness is very important to a relationship.

Aviovarallisuussuhteita koskevaan asetukseen verrattuna tässä on erona se, että rekisteröidyn parisuhteen osapuolet voivat valita myös sen jäsenvaltion lainsäädännön, jossa parisuhde on rekisteröity.
The difference here from the regulation on matrimonial property regimes is that registered partnerships may also choose the law of the state of registration of the partnership.

Suurenmoinen ystäväpiirini, vanhempieni tuki ja rakastava parisuhde ovat antaneet minulle vahvuutta ja toivoa auttaakseni muita.
Having a great circle of friends, supportive parents and being in a loving relationship has actually given me strength and hope to help others.

(15) Perheenjäsenille olisi annettava oikeudellinen suoja siltä varalta, että unionin kansalainen kuolee, avioliitto tai rekisteröity parisuhde purkautuu tai avioliitto julistetaan mitättömäksi.
(15) Family members should be legally safeguarded in the event of the death of the Union citizen, divorce, annulment of marriage or termination of a registered partnership.

Samaa sukupuolta edustavien rekisteröityjen kumppaneiden liikkumisen vapaus on osoittautunut hyvin suhteelliseksi, sillä kumppanit ovat menettäneet oikeuksia ja etuuksia muuttaessaan jäsenvaltiosta toiseen johtuen siitä, ettei samaa sukupuolta edustavien henkilöiden parisuhdetta tunnusteta vastavuoroisesti eri jäsenvaltioissa.
Freedom of movement in the case of registered same sex partners has proven to be very relative, as the absence of mutual recognition of same-sex partnerships in different Member States has led to rights and benefits being lost when the partners move from one Member State to another.

Tarkistus 6 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 kappale Komission teksti Tarkistus (16) Kaikilla unionin virallisilla kielillä olisi vahvistettava unionin monikieliset vakiolomakkeet julkisille asiakirjoille, jotka koskevat syntymää, kuolemaa, avioliittoa, rekisteröityä parisuhdetta sekä yhtiön tai muun yrityksen oikeudellista muotoa ja edustajia, jotta unionin kansalaisten ja yhtiöiden tai muiden yritysten ei tarvitsisi toimittaa käännöksiä tapauksissa, joissa niitä muutoin edellytettäisiin.
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) Union multilingual standard forms should be established in all official languages of the Union for public documents relating to birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking in order to avoid the need for Union citizens and companies or other undertakings to produce translations in cases where they would otherwise be required.

Eronnut tai rekisteröity parisuhde purettu oikeudellisesti (eikä uudelleen naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa)
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)

Älä vertaa parisuhdettamme patjaan.
Patrick, please don't say you're comparing what we have to a mattress.

Jossain vaiheessa naisen on valittava vakaa parisuhde.
And at a certain point, a girl has to give those things up for stability.

Näiden tuomioistuinten olisi voitava luopua toimivallasta, jos niiden kansallisessa laissa ei säädetä rekisteröidyistä parisuhteista. Tämä mahdollisuus ei kuitenkaan koske sen jäsenvaltion tuomioistuimia, jossa parisuhde on rekisteröity.
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered should be given the opportunity to decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.

Kantaja väittää, että tällainen parisuhde tunnustettaisiin Slovenian oikeudessa.
The applicant alleges that this relationship would be legally recognised by Slovenian law.

a) avioliitto tai rekisteröity parisuhde on kestänyt ennen avioeron, avioliiton mitättömäksi julistamisen tai 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rekisteröidyn parisuhteen päättymisen edellyttämän menettelyn vireillepanoa vähintään kolme vuotta, joista yksi vuosi vastaanottavassa jäsenvaltiossa; tai
(a) prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the registered partnership referred to in point 2(b) of Article 2, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State; or

Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi 15 artikla Komission teksti Tarkistus Sovellettavan lain määräytyminen Sovellettavan lain valinta Parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa parisuhde on rekisteröity.
Compromise amendment 1 18 Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission Amendment Determination of the applicable law Choice of the applicable law The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.

Toisaalta sen parempaa ei olekaan kuin hyvä parisuhde.
Yeah, on the other hand, there's no better feeling than when you're in a loving, happy relationship.

syntymää, henkilön elossaoloa, kuolemaa, avioliittoa (mukaan lukien kelpoisuus solmia avioliitto ja siviilisääty), rekisteröityä parisuhdetta (mukaan lukien kelpoisuus rekisteröidä parisuhde ja rekisteröityyn parisuhteeseen liittyvä siviilisääty), koti- ja/tai asuinpaikkaa tai merkinnätöntä rikosrekisteriotetta koskevaan yleiseen asiakirjaan liitetään tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti monikielinen vakiolomake edellyttäen, että viranomainen, jolle yleinen asiakirja esitetään, katsoo, että kyseiseen vakiolomakkeeseen sisältyvät tiedot ovat yleisen asiakirjan käsittelyn kannalta riittäviä (11).
a public document concerning birth, a person being alive, death, marriage (including capacity to marry and marital status), registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), domicile and/or residence, or absence of a criminal record, is accompanied, in accordance with the conditions set out in this Regulation, by a multilingual standard form, provided that the authority to which the public document is presented considers that the information included in the multilingual standard form is sufficient for processing the public document (11).

Miksi valitsemme yksinolon kun voisimme valita olla osa jotain itseämme suurempaa, tiedätkö, osa yhteisöä, osa parisuhdetta.
Why do we choose to be alone when we could choose to be a part of something bigger than ourselves, you know, part of a community, part of a relationship?