paritteluaika oor Engels

paritteluaika

naamwoord

voorbeelde

Kello 15:n ja keskiyön välisenä aikana – paritteluaikana – pienitehoiset valot katkaistaan, ja työntekijät etsivät taskulamppujen valossa naaraita, jotka ovat valmiita munimaan.
Between 3:00 p.m. and midnight—the mating period—the low-intensity lights are turned off, and workers search with flashlights for females that are ready to spawn.

On niiden paritteluaika.
It's their mating season.

On paritteluaika ja silloin hait purevat. Silloin ei kannata olla vedessä.
It's mating season, and when sharks mate, they bite, and you do not want to be in the water when that happens.

245 Metson, teeren ja korpimetson paritteluaikana tapahtuvan metsästyksen osalta Itävallan tasavalta viittaa lähinnä argumentaatioonsa, joka koskee kyseisten lajien suojelujärjestelmää Kärntenissä (ks. tämän tuomion 179–183 kohta).
245 So far as concerns hunting of the capercaillie, black grouse and Rackelhahn, the Republic of Austria essentially refers to its arguments relating to the regime for the protection of those species in Carinthia (see paragraphs 179 to 183 of the present judgment).

Niistä tulee tyhmiä paritteluaikana.
Bucks get dumb during mating season.

Vallattomien urostenkin kannattaisi pitää katse maassa - kun paritteluaika alkaa.
The frisky males would be well-advised to keep at least one eye on the road as the mating season begins.

215 Tämä jäsenvaltio väittää lisäksi, että tämän lajin koiraat ovat suurempikokoisia kuin teeren koiraat, minkä vuoksi ne häiritsevät näitä jälkimmäisiä paritteluaikana.
215 It also contends that cocks of this species are larger in size than black grouse cocks and accordingly disturb them when the mating display is performed.

Taitaa olla paritteluaika.
Must be mating season.

Paritteluaikana uroksen silmiinpistävä kurkkupussi muuttuu kirkkaanpunaiseksi ja paisuu jalkapallon kokoiseksi.
During the mating season, the male’s eye-catching throat pouch turns bright red and swells to the size of a football.

Lähdettyään pois emonsa luota nuori koala elää melko lailla omissa oloissaan. Se on toisten lajiinsa kuuluvien kanssa ainoastaan paritteluaikana.
After leaving his mother, young koala now lives quite a solitary life and only contacts others during mating.

Sillä nähkääs, nyt on paritteluaika.
For you see, it is mating season.

183 Kyseinen jäsenvaltio korostaa lopuksi, että edellä mainittujen lajien yleinen metsästyskielto paritteluaikana johtaisi siihen, että metsästäjät menettäisivät kiinnostuksensa näitä lajeja kohtaan eivätkä he enää pyrkisi suojelemaan näiden lajien elinympäristöä.
183 It stresses, finally, that the consequence of a general prohibition on hunting the foregoing species during the mating season would be that hunters would lose interest in those species of game birds and abandon efforts to conserve the species’ habitat.

Tämä tapahtuu paritteluaikana.
This is during the mating season.

Paritteluaikana koiras puolustaa reviiriään raivokkaasti, ja naaras suojelee munia yhtä kiihkeästi.
The male salty is fiercely territorial during the mating season, and the female is equally fierce when guarding her eggs.

Suuri hetki oli saapunut, paritteluaika, jolloin salainen kuljeskelu tapahtuu ja iloinen seikkailu alkaa.
The great moment had arrived, the mating hour when the secret traffic takes place and the jolly adventures begin.

Urospeura voi menettää painostaan 30% jahdatessaan naaraita paritteluaikana.
A buck can lose 30% of its weight during mating season, chasing does around.

Todellisuudessa uskotaankin, että jotkut soihdunkantajat käyttävät lyhtyjään vain paritteluaikana.
Indeed, it is thought that some torchbearers use their lanterns only during mating season.

Paritteluaikana uros ja naaras ovat yhdessä suhteellisen lyhyen ajan – eräitten eläintieteilijöitten mukaan vajaat kaksi viikkoa.
During the mating season, male and female are together for a comparatively short period —less than two weeks, according to some naturalists.

Paritteluaika?
Mating season?

Nyt on paritteluaika.
It's mating season.

Rauhanturvaajasi tuli alukseeni paritteluaikeissa.
Your Peacekeeper was aboard my ship... attempting to recreate.

Paritteluaika näet
IT'S THE MATING SEASON.

Paritteluaika.
Mating season.

Ei ole vielä paritteluaika, joten emme ehkä näe pareja.
It's not quite mating season, so we might not see any pairs.

Monet lintulajit esittävät taidokkaita soidinmenoja paritteluaikana, mutta australiankurki, yksi suurimmista kurjista, on parantumaton: se pistää tanssiksi ympäri vuoden.
While many species of birds perform elaborate courtship displays during breeding season, the brolga, one of the largest of all cranes, is an incurable all-year-round dancer.