parivaljakko oor Engels

parivaljakko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

span

naamwoord

pair of horses or other animals

Kirjm. ”parivaljakon pellolla”, ts. maa-alalla, jonka sonnivaljakko kykenee kyntämään päivässä.
Lit., “a span of a field,” that is, the measure of land that a span of bulls can plow in a day.

pair

naamwoord

couple of working animals attached to work together

Melitonin mukaan nämä kaksi kokonaisuutta olivat erottamaton parivaljakko ja kristillisyys edisti osaltaan keisarikunnan hyvinvointia.
According to Melito, the two entities formed a pair and contributed to the welfare of the empire.

double act

naamwoord

comic pairing

Arvoisat komission jäsenet, saanen todeta, että olette mielestäni suurenmoinen parivaljakko.
If I may say so, Commissioners, I think you are a great double act.

couple · duo · twosome · couplet · distich · duad · duet · dyad · twain · yoke · brace · carriage and pair · span of horses

voorbeelde

5. toukokuuta 1978 parivaljakko avasi 12 000 dollarin sijoituksen turvin jäätelöbaarin Burlingtonin keskustaan.
On May 5, 1978, with a $12,000 investment, the two business partners opened an ice cream parlor in a renovated gas station in downtown Burlington, Vermont.

Olemme hyvä parivaljakko.
We make a good team.

Parivaljakko siirsi luottotileiltä rahaa ja teki ostoksia.
It appears that, they then made cash transfers, and credit card purchases.

Siitä parivaljakosta ei tiedä.
Because he and his partner are wild cards.

Harris alkoi pitää päiväkirjaa huhtikuussa 1998, vähän ajan päästä siitä kun parivaljakko oli pidätetty pakettiautoon murtautumisesta, josta molemmat saivat kymmenen kuukautta nuorison käytökseen puuttumisohjaamista, sekä yhdyskuntapalvelua tammikuussa 1998.
Harris began keeping a journal in April 1998, a short time after the pair was convicted of breaking into a van, for which each received ten months of juvenile intervention counseling and community service in January 1998.

Olisimme halunneet mieluummin todellisten vastuutahojen eli 15 hallitusten todellista itsekritiikkiä ja loogista suunnanvaihtoa, jonka avulla jäsenvaltioiden kansat voisivat vapautua yhdenmukaisesta kohtalosta, jonka heille ovat valmistaneet federalistisen jumalallisen oikeuden teknokraattien ja maallistuneiden keinottelijoiden muodostama kirjava parivaljakko.
We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.

Olen varma, että teistä tulee hyvä parivaljakko.
I'm sure you're going to make a fine team.

Erottamaton parivaljakko.
Good old inseparable you and me.

Koska Harris ja Klebold olivat molemmat alaikäisiä tuohon aikaan, Robyn Anderson (jonka kanssa Klebold meni koulun tanssiaisiin), 18-vuotias Columbinen oppilas ja Kleboldin vanha ystävä, osti tietoisesti kaksi haulikkoa, sekä Hi-Point 995 karbiinin parivaljakolle.
Because Harris and Klebold were both underage at the time, Robyn Anderson (with whom Klebold attended the prom three days before the shooting), an 18-year-old Columbine student and old friend of Klebold's, made a straw purchase of two shotguns and a Hi-Point carbine for the pair.

Meitä vierailullaan kunnioittava parivaljakko on tuonut iloa lukemattomien elämään.
The two people who have honored us with their visit today have brought joy to so many.

Ford jatkoi edullisen auton suunnittelua ja sen valmistusta varten parivaljakko vuokrasi tehdastilat sekä teki veljesten John ja Horace Dodgen omistaman konepajan kanssa sopimuksen osien toimittamisesta.
Ford went to work designing an inexpensive automobile, and the duo leased a factory and contracted with a machine shop owned by John and Horace E. Dodge to supply over $160,000 in parts.

Teistä kahdesta tulee tehokas parivaljakko.
I think the two of you are gonna make a formidable team.

Tämän miehen ja vaimon muodostaman parivaljakon uhrautuva henki ja ehdoton usko saivat aikaan sen, että heitä kunnioitettiin syvästi ja rakastettiin Kauaissa, missä monet ihmiset yhä muistelevat heitä hellästi.
The self-sacrificing spirit and absolute faith of this husband-and-wife team won them deep respect and love on Kauai, where many people still remember them fondly.

Waynen mukaan hän oli parivaljakon Robin. Paremmilla säärillä tietty.
Wayne called her the Robin to his Batman, but with better legs.

Sinä ja Bill olette aikamoinen parivaljakko, eikö niin?
Well, you and Bill make quite the team, wouldn't you say?

On traagista, että "naureskelevan parivaljakon" pitäminen Stormontissa menee Robert McCartneyn oikeuden edelle.
Tragically, justice for Robert McCartney is secondary to maintaining the 'chuckle coalition' at Stormont.

Me olemme hyvä parivaljakko.
Now, I have to admit, we make a good team.

Vain siellä se parivaljakko oli siivosti.
About the only time we could get the pair of them to behave.

Olette hyvä parivaljakko.
You make a good team.

Pitkä ja urheilullinen Deacon on Dougia vuoden ja muutamia viikkoja nuorempi, mutta kuitenkin parivaljakon vastuullisempi osapuoli, sen lisäksi, että hän on klassinen "hyvä perheenisä."
Towering in height and athletic, Deacon is a year and a few weeks younger than Doug, but the more mature of the two, in addition to being the classic "family man".

Arvoisat komission jäsenet, saanen todeta, että olette mielestäni suurenmoinen parivaljakko.
If I may say so, Commissioners, I think you are a great double act.

Ja katso, tuolla tulee jonossa miehiä [ihmisten sotavaunut, UM], parivaljakoita.’”
And here, now, there is coming a war chariot of men, with a span of steeds!’”

Mutta parivaljakon tärkein havainto voi turvata ihmislajin tulevaisuuden.
Miguel's warp drive is an ingenious way around Einstein's cosmic speed limit.

Ja katso, tuolla tulee jonossa miehiä, parivaljakoita.’” – Jes.
And here, now, there is coming a war chariot of men, with a span of steeds!”’—Isa.

Me olemme hyvä parivaljakko.
We make a good couple.