patriarkaatti oor Engels

patriarkaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patriarchate

naamwoord

term of office

Hän poistaa patriarkaatin ja panee sijaan pysyvän synodin, joka koostuu keisarin tai hänen sihteerinsä johdossa olevista prelaateista.
He abolishes the patriarchate and substitutes a permanent synod, consisting of prelates presided over by the emperor or his secretary.

patriarchy

naamwoord

Eikö se kuulu itseinhoon, jonka patriarkaatti on minuun iskostanut?
Isn't that a part of the self-hatred that has been bred into me by the patriarchy?

Patriarkaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patriarchate

naamwoord

office or jurisdiction of a patriarch

Patriarkaattiin suostumattomat naiset - julistetaan siten sairaiksi.
I see it as just a misogynistic attempt to pathologize women... who refuse to toe the patriarchal line.

patriarchy

naamwoord

social system in which males hold primary power and predominate in roles of political leadership, moral authority, social privilege and control of property

Patriarkaatti on yhä syvällä yhteiskunnissamme.
The patriarchy still completely pervades our societies.

Soortgelyke frases

Jerusalemin ja koko Palestiinan patriarkaatti
Greek Orthodox Church of Jerusalem

Antiokian ja koko Idän patriarkaatti
Greek Orthodox Church of Antioch

Konstantinopolin ekumeeninen patriarkaatti
Ecumenical Patriarchate of Constantinople

Georgian patriarkaatti
Georgian Orthodox and Apostolic Church

Romanian patriarkaatti
Romanian Orthodox Church

Aleksandrian ja koko Afrikan patriarkaatti
Greek Orthodox Church of Alexandria

Moskovan ja koko Venäjän patriarkaatti
Russian Orthodox Church

Bulgarian patriarkaatti
Bulgarian Orthodox Church

Serbian patriarkaatti
Serbian Orthodox Church

voorbeelde

Tuomioistuin ei tunnusta patriarkaatin hallussa olevia saantokirjoja ja esittää perusteeksi, ettei ekumeenisella patriarkaatilla ole oikeushenkilöllisyyttä Turkissa, eikä sillä siis voi olla kiinteää omaisuutta.
The Court does not recognise the deeds of ownership held by the Patriarchate on the grounds that the Ecumenical Patriarchate does not have legal personality in Turkey and cannot, therefore, own real property.

Yhteyden rakentaminen Rooman kirkon ja Konstantinopolin ekumeenisen patriarkaatin välillä, johon edellä on viitattu, lähti käyntiin molemminpuolisen avoimuuden merkeissä, toisaalta paavien Johannes XXIII:n ja Paavali VI:n, toisaalta ekumeenisen patriarkan Athenagoras I:n ja hänen seuraajiensa toimesta.
With regard to the Church of Rome and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the process which we have just mentioned began thanks to the mutual openness demonstrated by Popes John XXIII and Paul VI on the one hand, and by the Ecumenical Patriarch Athenagoras I and his successors on the other.

Nämä tapahtumat sattuivat 6:nnen syyskuuta 1955, jolloin tapahtui patriarkaattia ja Konstantinopolin kreikkalaisia vastaan suunnattu suuri pogromi, surullisen vuosipäivän aattona.
These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.

Äskettäiset tapaukset, joissa turkkilaiset kansalliskiihkoilijat vandalisoivat Khalkedonin Pyhän kolminaisuuden kirkkoa sekä Istanbulin Arkkienkelien kirkkoa, ja Turkin julkishallinnon päätökseen perustuvat pyrkimykset purkaa osa Metamorfosin luostaria Halkin saarella ovat herättäneet Ekumeenisessa patriarkaatissa ja ulkokreikkalaisissa syvää huolestumista kristittyihin kirkkoihin ja kreikkalaisvähemmistöön kohdistuvista uusista hyökkäyksistä Turkissa.
The recent acts of vandalism committed by Turkish nationalists against the Holy Trinity Church in Kadikoy and the Holy Archangels Church in Istanbul, together with the partial demolition of the Chapel of the Transfiguration on the island of Halki, have aroused serious concerns on the part of the Ecumenical Patriarchate and the Greek diaspora, who fear a fresh outbreak of attacks on Christian churches and the Greek minority in Turkey.

Tämä päätös on merkittävä, koska tuomioistuin katsoi yksimielisesti, että Pringipos-saaren orpokoti on ekumeenisen patriarkaatin omaisuutta, ja tuomiolla a) tunnustetaan, että ekumeenisella patriarkaatilla voi olla irtainta ja kiinteää omaisuutta Turkissa ja että sen oikeuksia suojellaan kansainvälisellä oikeudella, ja b) toistetaan erityisen painokkaasti tuomioistuimen varauksellinen suhtautuminen Turkin vuoden 1935 yleishyödyllisten laitosten omaisuutta koskevaan lakiin, jonka perusteella Turkin hallitus loukkaa järjestelmällisesti maan vähemmistöjen omistusoikeutta(1).
The significance of the judgment lies in the fact that the European Court unanimously ruled that the orphanage on the island of Prinkipos is the property of the Ecumenical Patriarchate, and in the fact that (a) it recognises that the Ecumenical Patriarchate can not only own property — movable and immovable — in Turkey but that its rights are protected by international law, and (b) it reiterates with particular emphasis the Court's reservations about the 1935 Turkish law on foundations which the Turkish Government uses systematically to confiscate the property of minorities in Turkey(1).

Turkissa ortodoksisella yhteisöllä katolisen yhteisön tavoin ei edelleenkään ole oikeushenkilöyttä, sen pappeja ja piispoja ei ole tunnustettu, seminaarit on suljettu – mukaan lukien Halkin saarella sijaitseva patriarkaatin teologinen koulu – ja Konstantinopolin patriarkan on ehdottomasti oltava Turkin kansalainen.
In Turkey, the Orthodox community, like the Catholic community, still has no legal personality, its clergy and bishops are not recognised, its seminaries — including the theological school on the island of Chalki — remain closed and the Patriarchate of Constantinople must be a Turkish citizen.

Näin on tehty ainakin Pecin patriarkaatissa.
Reference might be made to the Patriarchate of Pec.

Vaikka Turkin tasavallan perustuslaki takaa uskonnonvapauden, kuten Euroopan komissio totesi vuoden 2004 määräaikaiskertomuksessaan, muslimiväestöön kuulumattomat uskonnolliset yhteisöt, ekumeeninen patriarkaatti mukaan luettuna, kohtaavat edelleen esteitä ja ovat byrokraattisen hallinnon kohteina.
Although religious freedom is guaranteed by the Constitution of the Republic of Turkey, as indicated by the European Commission in its 2004 Regular Report, non-Muslim religious communities, including the Ecumenical Patriarchate, continue, however, to encounter obstacles and are subject to a bureaucratic regime.

Vetoaa Turkin viranomaisiin, jotta nämä toteuttaisivat tarvittavat toimenpiteet ekumeenisen patriarkaatin rakennusten ja muiden uskonnollisten paikkojen suojelemiseksi;
Calls on the Turkish authorities to take the necessary measures for protection of the buildings of the Ecumenical Patriarchate and other religious places;

Kehottaa viipymättä avaamaan uudelleen Chalkin teologisen oppilaitoksen, joka liittyy kiinteästi patriarkaatin toimintaan;
Calls for the immediate reopening of theological college of Chalki, which is directly linked to the Patriarchate;

ottaa huomioon, että Moskovan patriarkaatin alaisen Viron ortodoksisen kirkon metropoliitta Kornelius on todennut, ettei yhteisöjen väliselle konfliktille ole perusteita eikä hän ymmärrä, miksi mellakoita käsitellään vironkielisen yhteisön ja venäjänkielisen yhteisön selkkauksena,
whereas Metropolitan Cornelius of the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,

Asiakirjassa N:o 9120 "Honouring of Obligations and Commitments by Turkey", joka julkaistiin 13. kesäkuuta 2001 ja jonka Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi 28. kesäkuuta 2001, todetaan, että Turkki estää Ekumeenista patriarkaattia käyttämästä vapaasti sen kiinteätä omaisuutta tai vastaanottamasta kiinteätä omaisuutta lahjoituksina ja että Turkin valtio on itse asiassa pakkolunastanut osan patriarkaatin omaisuudesta.
In a document, No 9120 dated 13 June 2001, entitled "Honouring of obligations and commitments by Turkey" (which was approved on 28 June 2001 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe), Turkey refuses to allow the Ecumenical Patriarchate freely to dispose of its real estate or to accept donations of real estate, whereas the Turkish State has in fact expropriated part of the Patriarchate's property.

Turkin yleishyödyllisten laitosten omaisuudesta vastaavan pääosaston GDV:n 20. maaliskuuta 2006 antamalla määräyksellä Konstantinopolin ekumeeniselta patriarkaatilta vietiin oikeus Prinkiposin saaren orpokotiin, ja se asetettiin yleishyödyllisestä omaisuudesta vastaavan instituutin alaiseksi.
On 20 March 2006, by decision of the Turkish Directorate-General for Foundations, the ownership of the orphanage on the island of Prinkipos was transferred from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to the Turkish Institute for Foundations.

Asiakirjassa N:o 9120 Honouring of Obligations and Commitments by Turkey, joka julkaistiin 13. kesäkuuta 2001 ja jonka Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi 28. kesäkuuta 2001, todetaan, että Turkki estää Ekumeenista patriarkaattia käyttämästä vapaasti sen kiinteätä omaisuutta tai vastaanottamasta kiinteätä omaisuutta lahjoituksina ja että Turkin valtio on itse asiassa pakkolunastanut osan patriarkaatin omaisuudesta.
In a document, No 9120 dated 13 June 2001, entitled Honouring of obligations and commitments by Turkey (which was approved on 28 June 2001 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe), Turkey refuses to allow the Ecumenical Patriarchate freely to dispose of its real estate or to accept donations of real estate, whereas the Turkish State has in fact expropriated part of the Patriarchate's property.

teksti ilman sanoja ”ja liittyy patriarkaattiin”
Text as a whole excluding the words: ‘and is linked to patriarchy’

Kuten kaikki hyvin tiedätte, patriarkaattimme ei ole kansallinen kirkko, vaan pikemmin evankeliumin sanoman ekumeenisen ulottuvuuden ja sen kirkolliseen elämään kuuluvan vastuun perimmäinen kanoninen ilmentymä.
As you know so well, our Patriarchate is not a 'national' church, but rather the fundamental canonical expression of the ecumenical dimensions of the Gospel message, and of its analogous responsibility within the life of the Church.

On epäilyksiä siitä, että Turkin viranomaiset yrittävät estää lainmuutoksen ja mitätöidä orpokodin rekisteröinnin patriarkaatin nimiin.
There are misgivings in this respect that the Turkish administration is manoeuvring to prevent the change in the law being used and to annul the registration of the orphanage in the name of the Patriarchate,

Raporttien mukaan ”tämä on pahin koskaan syntynyt kriisi – – [Konstantinopolin patriarkaatin] ja sitä paljon voimakkaamman Venäjän ortodoksisen kirkon välillä” ja siitä voi olla ”arvaamattomat seuraukset ortodoksisuuden yhtenäisyydelle ja arvovallalle”.
According to reports, “this is the gravest crisis that has ever arisen in the relations between the [patriarchate of Constantinople] and the much stronger Russian Orthodox Church,” threatening “unpredictable consequences for the unity and the authority of Orthodoxy.”

Patriarkaatti on alistanut teitä jo vuosikaudet.
I get it. You've been victims of this systematized... patriarchal.

Aihe: Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia koskeva Turkin korkeimman oikeuden päätös
Subject: Judgment by the Turkish Supreme Court concerning the Ecumenical Patriarch of Constantinople

L. ottaa huomioon, että Moskovan patriarkaatin alaisen Viron ortodoksisen kirkon metropoliitta Kornelius on todennut, ettei yhteisöjen väliselle konfliktille ole perusteita eikä hän ymmärrä, miksi mellakoita käsitellään vironkielisen yhteisön ja venäjänkielisen yhteisön selkkauksena,
L. whereas Metropolitan Cornelius of the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,

Patriarkaatti on ilmoittanut olevansa tyytyväinen Turkin viranomaisten toteuttamiin toimenpiteisiin.
The Patriarchate has said it is satisfied with the steps taken by the Turkish authorities.

Puhtaasti hengellisenä instituutiona ekumeenisella patriarkaatillamme on todellinen kutsumustyö, jolla pyritään lisäämään ja laajentamaan tietoisuutta ihmisten yhteisestä perheestä ja auttamaan ihmisiä ymmärtämään, että elämme kaikki samassa maailmassa.
As a purely spiritual institution, our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family - to bring understanding that we are all dwelling in the same house.

Turkin ulkoministeri Abdullah Gül on turkkilaiselle lehdistölle antamissaan lausunnoissa (27.6.2005) suoraan torjunut mahdollisuuden, että Turkin hallitus tunnustaisi patriarkaatin ekumeenisen luonteen ja toisaalta tehnyt selväksi, että Halkin teologista koulua koskevaa kysymystä tutkitaan Turkin voimassaolevan lainsäädäntökehyksen pohjalta, mikä tarkoittaa sitä, ettei koulua tulla saattamaan uudelleen toimintaan.
In statements made to the Turkish press on 27 June 2005, the Turkish Foreign Minister, Mr Gül, expressly ruled out the possibility of the Turkish Government recognising the ecumenical nature of the Patriarchate and made it clear that the issue of the Halki School of Theology was being examined on the basis of current Turkish law, which meant that the School would not be re-opening.