peking oor Engels

peking

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beijing

En uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät kunnioita jalankulkijoita siellä.
I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.

Peking

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Beijing

eienaam, naamwoord

capital of China

En uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät kunnioita jalankulkijoita siellä.
I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.

Peking

eienaam, naamwoord

former name of Beijing

Meidän oli tarkoitus mennä Pekingiin, - mutta niin ei koskaan käynyt.
We were supposed to go to Peking but it never seemed to work out.

Peking opera

naamwoord

form of Chinese theatre

Peiping · capital of Red China

Soortgelyke frases

Pekingin murre
Beijing dialect · Mandarin · Mandarin Chinese · Mandarin dialect

Pekingin yliopisto
Peking University

pekingeesi
Peke · Pekinese · Pekingese

Pekingin ankka
Peking duck

Pekingin kansainvälinen lentoasema
Beijing Capital International Airport

Pekingin ihminen
Peking man

voorbeelde

ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibetistä tulisi poliittisesti ja kulttuurisesti täysin autonominen suhteessa Kiinaan,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

kehottaa komissiota edistämään tasa-arvoa nykyistä aktiivisemmin kaikissa yhteisön politiikoissa Pekingin konferenssin päätelmien mukaisesti; muistuttaa naisten työttömyyttä, köyhyyden lisääntymistä naisten keskuudessa sekä miesten ja naisten kohtelussa ja heitä koskevassa päätöksenteossa vallitsevaa epätasa-arvoa torjuvien uusien ehdotusten tarpeellisuudesta;
Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;

He soutivat USA: n olympiajoukkueessa Pekingissä tullen 6: nneksi.
They rowed for the U.S. Olympic Team in Beijing and placed sixth.

Komissio hyväksyi maaliskuussa 2010 naisten peruskirjan[5], jolla juhlistetaan Pekingissä YK:n naisten maailmankonferenssissa annetun julistuksen ja toimintaohjelman 15. vuosipäivää sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen 30. vuosipäivää. Tässä peruskirjassa komissio uudistaa sitoutumisensa sukupuolten tasa-arvoon ja sukupuolinäkökulman vahvistamiseen kaikessa politiikassaan.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter[5], in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.

Jälkimmäinen julkaisu esiteltiin Yhdistyneiden kansakuntien neljännessä naisten maailmankonferenssissa Pekingissä.
The latter was presented at the United Nations fourth world conference on women in Beijing.

Se on aktiivisesti mukana sukupuolten tasa-arvosta vuonna 1995 Pekingissä pidetyn konferenssin seurannassa.
It is actively involved in the follow-up to the 1995 Beijing Conference on gender equality.

[5] Kiinan ja Afrikan yhteistyöfoorumi (FOCAC) perustettiin Pekingissä vuonna 2000 järjestetyssä ministerikokouksessa.
[5] The Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) was inaugurated through a ministerial conference in Beijing in 2000.

ottaa huomioon Pekingin toimintaohjelman,
having regard to the Beijing Platform for Action,

Isä oli Pekingissä.
June'96, dad was in Beijing.

Yhtyykö neuvosto näkemykseeni, että ihmisoikeusaktivistin vangitseminen on vastoin niitä lupauksia, joita lukuisat kiinalaisviranomaiset antoivat Pekingin olympiahankkeen valmisteluvaiheessa?
Does the Council agree with me that the imprisonment of human rights activists runs counter to the promises made by numerous Chinese officials in the run-up to the Beijing Olympics?

ottaa huomioon, että Pekingin toimintaohjelmassa korostettiin sukupuolinäkökohtien tärkeyttä kaikissa politiikoissa ja pidettiin tätä strategiaa tehokkaana keinoa edistää sukupuolten tasa-arvoa, ja toteaa, että toimintaohjelman suuntaviivat sitovat hallituksia ja muita toimijoita,
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,

c) lihantuotantoon käytettävän siipikarjan osalta, joka on tuotu tilalle alle kolmen vuorokauden ikäisenä, kymmenen viikkoa; tämä ei koske Pekingin ankkaa;
(c) 10 weeks for poultry for meat production, except for Peking ducks, brought in before they are three days old;

ja 18. toukokuuta 2000 Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta antamansa päätöslauselman
on the same subject and 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform

muistuttaa, että kuten vuoden # Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssin julistuksessa todetaan naisten ja tyttöjen ihmisoikeudet ovat erottamaton, olennainen ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia cja että kuten vuoden # Pekingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa todetaan, on ryhdyttävä toimiin kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi yksityiselämästä ja julkisesta elämästä
recalling that, as stated in the Declaration from the # Vienna World Conference on Human Rights, the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and that, as reaffirmed by the # Beijing Declaration and Platform of Action, action has to be taken towards the elimination of violence against women in public and private life

Sukupuolten tasa-arvoa koskevien unionin politiikkojen täytäntöönpanon parantaminen voisi hyötyä unionin tasolla jo olemassa olevien eri välineiden ja mekanismien paremmasta koordinoinnista. Näitä välineitä ja mekanismeja ovat esimerkiksi komission vuotuinen kertomus sukupuolten tasa-arvosta, kahden vuoden välein julkaistava Euroopan tasa-arvoinstituutin tasa-arvoindeksi, kahden vuoden välein laadittava parlamentin mietintö sukupuolten tasa-arvon tilanteesta sekä vuotuiset neuvoston päätelmät Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon arvioinnista EU:n jäsenvaltioissa.
Improved implementation of EU gender equality policies could benefit from enhanced coordination of various tools and mechanisms already available at EU level, such as Commission’s annual report on gender equality; EIGE’s biennial Gender Equality Index; the European Parliaments’ biennial report on the situation of gender equality; and annual Council Conclusions on the review of a selected area of the implementation of the Beijing Platform for Action in the EU.

ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä YK:n Peking + 5 -erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000, Peking + 10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005, Peking + 15 -erityisistunnossa 2. maaliskuuta 2010 ja Peking + 20 -erityisistunnossa 9. maaliskuuta 2015 hyväksytyt päätösasiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman toteuttamiseksi,
having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents of the United Nations Beijing + 5, + 10, + 15, + 20 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000, 11 March 2005, 2 March 2010 and 9 March 2015 respectively,

Oikeusministeri (Secretary for Justice) Elsie Leungin helmikuussa Pekingiin tekemän neuvotteluvierailun jälkeen ilmoitettiin Kiinan t''tjjgressin oikeudellisen työkomitean varapuheenjohtajan Qiao Xiaoyangin toistaneen, että perustuslain mukaisesti Hongkongin erityishallintoalue on velvollinen antamaan 23 pykälän täytäntöön panevia lakeja.
After the Secretary for Justice, Miss Elsie Leung, went on a consultation visit to Beijing at the end of February, it was reported that Mr Qiao Xiaoyang, Deputy Chairman of the Legal Work Committee of the National People's Congress, had reiterated that in compliance with the Basic Law, the HKSAR is obliged to enact Article 23.

Jos 1900-luvulla merkittävänä ongelmana maailmassa oli Saksan ongelma, Ranskan ja Saksan ongelma, ongelmana tulee olemaan tänään ja huomenna Intian ja Kiinan ongelma. Jos emme tue tästä hetkestä alkaen demokratiaa kannattavia maita, Intian kaltaisia demokratiaa lujittavia maita, ja jos levitämme edelleen punaisen maton Pekingin viranomaisille, vahvistamme vain lopulta käsiin räjähtävää kokonaisuutta.
The People' s Republic of China' s strategic aid to the rearmament and strengthening of Pakistan' s nuclear weapons is a form of encirclement and if, in the course of the twentieth century, the major world problem was the German problem, the Franco-German problem, today and tomorrow too it will be an Indo-Chinese problem; and if we do not, as of now, support the countries that are moving towards democracy, towards strengthening democracy, such as India, but instead continue to roll out the red carpet for the Beijing authorities, we will simply be encouraging a grouping that will eventually become explosive.

kehottaa komissiota kohdentamaan uudelleen Euroopan unionin edustustojen käytettävissä olevat henkilöresurssit sekä lisäämään niitä pitkällä aikavälillä, jotta markkinoillepääsyä käsittelevien tiimien käynnistämiseen ja menestyksekkään toiminnan varmistamiseen on käytettävissä enemmän henkilöstöä erityisesti keskeisissä edustustoissa, kuten Peking, New Delhi, Moskova ja Brasilia;
Calls on the Commission to reprioritise the deployment and eventually to increase the human resources available for European Union delegations, so that more staff are available to start up and ensure the successful functioning of market access teams, in particular in key delegations such as, inter alia, Beijing, New Delhi, Moscow and Brasilia;

ottaa huomioon Pekingissä vuonna 1995 pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin toimintaohjelman 9 kohdan tehtävänmäärittelyn, joka on myös viime vuosikymmenen kaikissa kansainvälisissä kokouksissa esitetty perusperiaate: ”Tämän toimintaohjelman toimeenpano on jokaisen valtion ehdoton velvollisuus. Se vaatii kansallisen lainsäädännön, strategioiden, menettelytapojen, ohjelmien ja kehitysprioriteettien muokkaamista kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien mukaisiksi. Yksittäisten ihmisten ja heidän yhteisöjensä erilaisia uskonnollisia ja eettisiä arvoja, kulttuuritaustoja ja filosofisia vakaumuksia on kunnioitettava ja niiden merkitys on otettava huomioon siten, että se edistää naisten mahdollisuuksia nauttia täysin ihmisoikeuksistaan. Vain näin saavutamme tasa-arvon, kehityksen ja rauhan.”,
whereas in paragraph 9 of the Platform for Action mission statement arising from the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade is set out as follows: ‘The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace’,

kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisen ja tinkimättömän yhteisen kannan, joka sisältää vaatimuksen journalistien ja EU:n diplomaattien pääsystä Tiibetiin; katsoo, että EU:n Pekingin suurlähettiläiden olisi vierailtava alueella, jotta ne voisivat raportoida neuvostolle tämänhetkisestä tilanteesta;
Urges the EU and its Member States to adopt a determined, firm and common position, including the demand for journalists and EU diplomats to be granted access to Tibet; considers that EU ambassadors in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;

ottaa huomioon Pekingissä pidetyssä YK:n naisten maailmankonferenssissa 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman,
having regard to the ‘Beijing Declaration and Platform for Action’ adopted on 15 September 1995 by the UN Fourth World Conference on Women,

Pekingin olympialaisten lähestyessä korkea-arvoiset eurooppalaiset yrittävät jälleen kerran mielistellä Kiinan viranomaisia.
With the Beijing Olympic Games around the corner, their European Excellencies will be once more attempting to curry favour with the Chinese authorities.

Vaaleja kuitenkin varjostivat väitteet Pekingin puuttumisesta vaaleihin ja painostuksesta niiden aikana.
However, the elections were tainted by allegations of interference and pressure on the part of Beijing.

Voimme keskustella tästä tulevassa konferenssissa, jota kutsutaan "Peking +10" -konferenssiksi ja jota koskevaa aloitetta odotamme komissiolta.
We can discuss this at a new conference, which we shall call ‘Beijing +10’ and for which we await the relevant initiative by the Commission.