pelastuspalkkio oor Engels

pelastuspalkkio

naamwoord

voorbeelde

7) laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kyseessä oleva lasti tai rahti
7. as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:

laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kyseessä oleva lasti tai rahti
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:

laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kyseessä oleva lasti tai rahti
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question

6. laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jolla kyseessä oleva lasti tai rahti
(6) as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:

7. laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kyseessä oleva lasti tai rahti
7. as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:

7) laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kyseessä oleva lasti tai rahti
(7) as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:

Veneemme hajosi ja jäimme saarelle, ja kalastaja kiristi pelastuspalkkiota.
We got stranded on an island and a fisherman asked us for a lot of money to save us.

6) laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pelastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jolla kyseessä oleva lasti tai rahti
6) as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:

Myöhemmin Kalamatan oikeusistuimessa käydyssä oikeudenkäynnissä tuomarin peruslähtökohtana oli, että kyseessä oli meripelastustoimi, ja huolimatta siitä, että tanskalainen aluksen päällikkö pystyi sekä dokumentoimaan sääolosuhteet että näyttämään kreetalaisen toimittajan kirjoittaman kuitin, jonka summa oli 65 000 euroa, kreikkalainen tuomioistuin otti lähtökohdaksi 145 000 euroksi arvioidun summan laskiessaan pelastuspalkkioksi 30 000 euroa.
At the subsequent court hearing in Kalamata, the judge ruled that a sea-rescue operation had been carried out and, regardless of the fact that the Danish skipper was able to produce both documentation concerning the weather conditions and a receipt from the seller in Crete for a purchase price of EUR 65 000, the Greek court used an estimated value of the yacht of EUR 145 000 as a basis for calculating the cost of salvage at EUR 30 000.

Siinä meni meidän pelastuspalkkiomme.
There goes our salvage.