pelastusoperaatio oor Engels

pelastusoperaatio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rescue operation

naamwoord

Niistä ei saisi tulla yhden tuotantoteollisuuden alan pelastusoperaation uhreja.
They should not become the victim of a rescue operation in a section of the production industry.

voorbeelde

Tästä syystä viraston olisi edistettävä merivalvontaa koskevan EU:n merialan yhteisen tietojenvaihtoympäristön (CISE) luomista, sillä näin voitaisiin myös helpottaa vartiointi- ja pelastusoperaatioita.
In this context, with a view to facilitating surveillance and rescue operations at sea, the Agency should help pave the way for the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain.

Silloin meillä on kaksi pelastusoperaatiota huolena.
Then we'll have two rescue missions to worry about.

He vapauttivat minut pelastusoperaation yhteydessä.
They liberated me on a salvage hunt.

Että johdit pelastusoperaatiotani.
That you spearheaded my rescue.

Kaikenlaiset kuljetuspalvelut, erityisesti ambulanssikuljetus, autokuljetus, laivakuljetus, matkustajien kuljetus, pelastusoperaatiot (kuljetus) sekä reitteihin ja kuljetukseen liittyvä tiedotus
All types of transport, in particular ambulance transport, car transport, boat transport, transport of travellers, rescue operations (transport) and road and transport information

kehottaa sisällyttämään rajaturvallisuusviraston toimenkuvaan nimenomaisen velvollisuuden noudattaa kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja ja auttaa turvapaikanhakijoita avomerellä toteutettavissa pelastusoperaatioissa sekä virallistamaan toimenkuvauksessa yhteistyön YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden relevanttien kansalaisjärjestöjen kanssa
Calls for the mandate of Frontex to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations on the high seas, and for cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate

R. ottaa huomioon, että Libyan rannikkovartioston pysäyttämät ihmiset siirretään säilöönottokeskuksiin, joissa he joutuvat järjestelmällisesti alttiiksi mielivaltaiselle pidätykselle epäinhimillisissä oloissa, joissa kidutus ja muu huono kohtelu, myös raiskaus, samoin kuin mielivaltaiset surmat ja hyväksikäyttö rehottavat; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu katsoo, että Libya ei täytä kriteerejä, joiden perusteella se voitaisiin nimetä turvalliseksi paikaksi nousta maihin merellä tehtävän pelastusoperaation jälkeen;
R. whereas people intercepted by the Libyan coast guard are transferred to detention centres where they are systematically exposed to arbitrary detention in inhumane conditions, and where torture and other ill-treatment, including rape, as well as arbitrary killings and exploitation are endemic; whereas the UNHCR takes the view that Libya does not meet the criteria for being designated as a place of safety for the purpose of disembarkation following rescue at sea;

Eurosurin olisi parannettava huomattavasti viraston ja jäsenvaltioiden teknisiä ja operatiivisia valmiuksia havaita tällaisia pieniä aluksia sekä parannettava jäsenvaltioiden reaktiokykyä etsintä- ja pelastusoperaatioiden toteuttamisessa, mikä auttaisi vähentämään kuolonuhrien määrää maahanmuuttajien joukossa.
EUROSUR should considerably improve the operational and technical ability of the Agency and the Member States to detect such small vessels and to improve the reaction capability of the Member States to conduct search and rescue operations, thereby contributing to reducing the loss of lives of migrants.

... lopullinen uhriluku ei ole vielä varmistunut. Poliisin ja palolaitoksen pelastusoperaatio jatkuu,
... with the final body count still very much uncertain, as recovery efforts by the police and fire departments continue.

Jos aluksen ei voida katsoa tai ei voida enää katsoa olevan hätätilanteessa tai jos etsintä- ja pelastusoperaatio on saatu päätökseen, osallistuvan yksikön on jatkettava merioperaatiota neuvotellen kansainvälisen koordinointikeskuksen kanssa.
Where the ship cannot or can no longer be considered as being in a distress situation or the search and rescue operation has been concluded, the participating unit shall, in consultation with the International Coordination Centre, resume the sea operation.

Hätätilanteissa suoritettavat etsintä- ja pelastusoperaatiot edellyttävät koordinointia ja nopeaa maihinnousua turvallisessa paikassa sekä pelastettujen ihmisten ihmisoikeuksien kunnioittamista EU:n perusoikeuskirjan velvoitteiden mukaisesti, palautuskiellon periaate mukaan lukien, sekä ihmisoikeuksia ja merioikeutta koskevan kansainvälisen tapa- ja sopimusoikeuden mukaisesti, mukaan lukien Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) meriturvallisuuskomitean (MSC) merellä pelastettujen kohtelua koskevat suuntaviivat.
Search and rescue operations in emergency situations require coordination and rapid disembarkation in a place of safety, and respect for the fundamental rights of rescued people, in conformity with the EU Charter of Fundamental Rights obligations, including the principle of non-refoulement, and with customary and conventional international human rights and maritime law, including the International Maritime Organisation (IMO) Maritime Safety Committee (MSC) Guidelines on the treatment of persons rescued at sea.

panee tyytyväisenä merkille Kiinan viranomaisten ripeät toimet katastrofin yhteydessä pelastusoperaation osalta;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;

Pelastusoperaatioissa käytettävät laitteet, elintoimintojen ylläpitoon liittyvät laitteet
Apparatus for rescue operations, life support

- Suurin osa Frontexin koordinoimista merioperaatioista muuttuu etsintä- ja pelastusoperaatioiksi.
- Most of the maritime operations coordinated by Frontex turn into search and rescue operations.

Ensimmäisessä tapauksessa hallitus esti Holzmann-yhtiötä joutumasta vararikkoon myöntämällä pelastusoperaatioon 256 miljoonaa Saksan markkaa (127,8 miljoonaa euroa) julkisia varoja.
The first intervention was to prevent the imminent bankruptcy of the Philip Holzmann company, and saw public funding to the value of DEM 257 million (EUR 127,8 million) being granted.

Tyypit ei tiedä mitään pelastusoperaatioista.
They don't know squat about timing on a rescue operation.

Tämä on parantanut unionin vesillä purjehtivien matkustaja-alusten turvallisuutta ja helpottanut etsintä- ja pelastusoperaatioita.
It resulted in improved safety of life on passenger ships sailing in EU waters and facilitated search and rescue operations.

Näin ollen ehdollisiin vastuisiin, takauksiin, rahoituslaitosten pelastusoperaatioihin ja velan siirtämiseen liittyvät riskit ovat vähäisiä.
Therefore, risks related to contingent liabilities, guarantees, financial-rescue operations and debt assumptions are limited.

Järistyksen jälkeinen pelastusoperaatio oli verrattain pieni.
The search and rescue operation after the earthquake was relatively small.

Ei tule olemaan mitään merivoimien pelastusoperaatiota.
There's not gonna be a navy rescue.

i) teknisen ja operatiivisen avun antaminen jäsenvaltioille ja kolmansille maille asetuksen (EU) N:o 656/2014 ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti merihädässä olevien henkilöiden etsintä- ja pelastusoperaatioiden tukemiseksi merirajojen valvontaoperaatioiden aikana mahdollisesti syntyvissä tilanteissa;
(i) provide technical and operational assistance to Member States and third countries in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law, in support of search and rescue operations for persons in distress at sea which may arise during border surveillance operations at sea;

Miehet kertovat, että hyeenat ”olivat niin syventyneitä katsomaan pelastusoperaatiota, että toinen impala oli paennut paikalta huomaamatta”.
The men report that the wild dogs “had been so engrossed in watching the rescue that the other impala had escaped unnoticed.”

tarjoamaan kanava hätäpaikannuslähettimien (ELT) käyttöä sekä etsintä- ja pelastusoperaatioihin osallistuvien pelastusalusten ja ilma-alusten välistä viestintää varten;
to provide a channel for the operation of emergency locator transmitters (ELTs), and for communication between survival craft and aircraft engaged in search and rescue operations;

Viimeksi, mitä kuulin, hän oli yrittämässä pelastusoperaatiota.
Last I heard, she was attempting to mount a rescue mission.

Euroopan merialueille on viime vuosina syntynyt uusi etsintä- ja pelastustoiminnan muoto: kansalaisjärjestöjen operoimat alukset ovat pääasiallisena toimintanaan ryhtyneet etsintä- ja pelastusoperaatioihin keskisellä Välimerellä joko kansallisten meripelastuskeskusten koordinoimina tai omasta aloitteestaan.
A new form of search and rescue operations in the European maritime landscape has emerged in recent years whereby vessels operated by NGOs in the Central Mediterranean Sea have been engaged, as their predominant activity, in search and rescue operations, which they have performed under the coordination of national Maritime Rescue Coordination Centres or on their own initiative.