pelimarkka oor Engels

pelimarkka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chip

naamwoord

Viidennessä pelissä hän voittaa siten, että hänellä on jälleen yhteensä kymmenen pelimarkkaa.
In the fifth game he wins, restoring his total chips to ten.

slug

naamwoord

poker chip

naamwoord

voorbeelde

Oletetaan, että pelaaja ostaa kymmenen pelimarkkaa, kunkin viidellä DEM:lla.
Suppose that a player purchases ten chips for DM 5 each.

Järjestäjän liikevaihto on rajoitettu siihen kunkin pelimarkan osuuteen, joka vastaa järjestäjän palvelun hintaa.
The organiser's turnover is limited to that proportion of each chip representing the price of the organiser's service.

Pelimarkat ja arpakuutiot (pelitarvikkeet)
Chips and dice [gaming equipment]

Ne pelaajat, jotka halusivat lopettaa pelaamisen, saattoivat vaihtaa jäljelle jääneet pelimarkkansa rahaksi.
Players who wished to discontinue the game could exchange their remaining chips for cash.

Kukin pelaaja maksaa hinnan joka kerta laittaessaan pelimarkan pöydälle.
It is paid by each player each time he places a chip on the table.

Lelujen varusteet, Nimittäin, Pelimarkat ja arpakuutiot
Play equipment, namely, Chips and dice

49 Käytännössä kuhunkin pöydälle laitettuun pelimarkkaan perustuvat yksittäiset laskelmat ovat tarpeettomia.
49 In practice individual calculations based on each chip placed on the table are unnecessary.

Saksan hallituksen kannan mukaan veroa maksettaisiin kaikista sijoitetuista pelimarkoista eli 100 DEM:sta (20 viiden DEM:n pelimarkkaa).
On the German Government's view tax would be payable on the total chips staked, i.e. DM 100 (twenty chips of DM 5 each).

Tämän jälkeen hän pelaa vielä toiset viisi peliä, sijoittaen jälleen kaksi pelimarkkaa kuhunkin peliin.
He then plays another five games, again staking two chips in each game.

64 Myös tässä asiassa julkisasiamies esittää ratkaisuehdotuksessaan, että jokainen pelipöydälle asetettu pelimarkka käsittää oikeudellisesti arvioituna kaksi osaa: toisaalta varsinaisen pelipanoksen ja toisaalta vastikkeen siitä palvelusta, jonka pelin järjestäjä on suorittanut, eli toisin sanoen hinnan, jonka pelaajat ovat maksaneet oikeudestaan osallistua peliin ja mahdollisuudestaan voittaa.
64 In this case too, the Advocate General considered that each chip placed on the table comprised, as a matter of legal analysis, two components: (a) the wager and (b) the consideration for the organiser's service, i.e. the price paid by players for the right to participate in the game and obtain the chance of winning.

52 Toisaalta komissio katsoo, että veron perusteena ovat hankitut pelimarkat, jälleen voitoista riippumatta.
52 The Commission on the other hand takes the view that the taxable amount consists of the chips purchased, again no account being taken of winnings.

Viidennessä pelissä hän voittaa siten, että hänellä on jälleen yhteensä kymmenen pelimarkkaa.
In the fifth game he wins, restoring his total chips to ten.

65 Julkisasiamies päätyy lopulta siihen tulokseen, että kuhunkin pöydälle laitettuun pelimarkkaan perustuvat erilliset laskelmat ovat käytännössä tarpeettomia.
65 The Advocate General ultimately reached the conclusion that in practice individual calculations based on each chip placed on the table were unnecessary.

Kuitenkin järjestäjän todelliset tulot pelisarjasta olisivat ainoastaan 10 DEM (kaksi viiden DEM:n pelimarkkaa).
Yet the organiser's actual takings from the series of games would be only DM 10 (two chips of DM 5 each).

56 Lisäksi sekä Saksan hallituksen että Finanzamtin kannan mukaan veron peruste voidaan ainoastaan arvioida, koska järjestäjien olisi täysin mahdotonta pitää kirjaa kustakin sijoitetusta pelimarkasta tai kunkin pöydässä pelatun pelierän tuloksista.
56 Moreover, on both the German Government's and the Finanzamt's view the taxable amount can only be estimated since it would plainly be impracticable for operators to keep a record of every chip staked or the results of each session at the table.

Automaatit, jotka käynnistyvät pelimarkalla
Counter-operated apparatus

Oikeudellisesti arvioituna kukin pöydälle asetettu pelimarkka käsittää kaksi tekijää: a) vedonlyönnin ja b) järjestäjän palvelusta suoritettavan vastikkeen eli pelaajien maksaman hinnan oikeudestaan osallistua peliin ja saamastaan mahdollisuudesta voittaa.
As a matter of legal analysis each chip placed on the table comprises two components: (a) the wager and (b) the consideration for the organiser's service, i.e. the price paid by players for the right to participate in the game and obtain the chance of winning.

Pelaajat hankkivat kunkin pelimarkan viidellä Saksan markalla (DEM).
The players purchased the chips for DM 5 each.

Hän sijoittaa kussakin ensimmäisessä viidessä pelissä kaksi pelimarkkaa.
He stakes two chips in each of the first five games.

Pelaajat hankkivat kunkin pelimarkan viidellä Saksan markalla (DEM) ja saattoivat kussakin pelissä pelata yhdellä tai usealla pelimarkalla.
The players purchased chips with a value of DM 5 each and could stake one or more of them on each game.

Kukin pelaaja maksaa hinnan jokaisella kerralla laittaessaan pelimarkan pöydälle.
It was paid by each player each time he placed a chip on the table.

Korttipeleissä, kasinopeleissä ja uhkapeleissä käytettävät laitteet, nimittäin pelikortit, pelimerkit, korttipakan sekoituskoneet, pelikorttien kotelot, pelimarkat, rulettisarjat, rulettipyörät, korttipelipöydät, korttipeleihin, kasinopeleihin ja uhkapeleihin mukautetut pöydät, pelikoneet
Apparatus for use in card games, casino games and gambling games namely playing cards, counters, card shuffling machines, cases for playing cards, gambling chips, roulette sets, roulette wheels, card tables, tables adapted for card games, casino games and gambling games, gaming machines

Kussakin pelissä he saattoivat laittaa yhden tai useamman pelimarkan johonkin numeroiden 1-12 sekä O ja X ruuduista (en plein) taikka kahden numeron väliselle linjalle ( cheval) ja/tai punaisten ja/tai mustien numeroiden ruutuun.
In each game they could place one or more chips on the squares for one of the numbers 1 to 24, O and X (en plein), on the line between the two numbers ( cheval) and/or on the red and/or black numbers square.

Ne pelaajat, jotka halusivat lopettaa pelaamisen, saattoivat vaihtaa jäljelle jääneet pelimarkkansa rahaksi.
Players who wished to stop playing could cash in their remaining chips.

Pelaajat, jotka eivät halua jatkaa peliä, voivat vaihtaa jäljelle jääneet pelimarkkansa rahaksi.
Players wishing to discontinue the game could exchange their remaining chips for cash.