pelon lietsoja oor Engels

pelon lietsoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scaremonger

naamwoord

Pelon lietsojat ja pelkurit teloitetaan välittömästi.
Scaremongers and cowards will be executed on the spot.

stirrer

naamwoord

voorbeelde

Euroopan parlamentti on valinnut kompromissin antamatta periksi pelon lietsojien sireeneille.
The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.

Pidät minua varmaankin pelon lietsojana.
I know you think that I'm an alarmist.

Lopuksi haluan todeta, että pelon lietsojat saavat ainoastaan järkytettyä julkista mielipidettä.
To conclude, those who indulge in alarmism will only end up destabilising public opinion.

Pelon lietsojien puheista voisi luulla, että Turkki on liittymässä unioniin kuukauden kuluttua.
The alarmists talk as if Turkey is going to join in a month's time.

Puhuja ei ollut mikään asioista huonosti perillä oleva pelon lietsoja.
The speaker was no ill-informed alarmist.

Mutta ennen kaikkea älkäämme menkö liian pitkälle ja kuulostako pelon lietsojilta tässä asiassa.
But above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.

En usko sinun olevan pelon lietsoja
I don' t think you ' re being an alarmist

Pelon lietsojat ja pelkurit teloitetaan välittömästi.
Scaremongers and cowards will be executed on the spot.

Aina on joku pelon lietsoja.
There's always one alarmist.

En usko sinun olevan pelon lietsoja.
I don't think you're being an alarmist.

9 Onko sinua koskaan syytetty pelon lietsojaksi levittäessäsi Raamatun sanomaa, ja onko se turhauttanut sinua?
9 Were you ever frustrated when people maligned your Bible-based message as alarmist?

Myytti yksimielisyydestä on pelon lietsojien propagandavoitto, mutta tieteellisen kirjallisuuden ja ilmastotutkijoiden työn jatkuvassa tarkastelussa havaitaan useita näkemyksiä keskustelun kummallakin puolella ja monet uskovat, että lopputulos ei ole vielä selvä.
The myth of consensus is a propaganda triumph for the alarmists, but repeated surveys both of the scientific literature and of working climate scientists show a wide range of views on both sides of the debate, with many believing that the jury is still out.

Isossa-Britanniassa Guardian Weekly -lehti kiinnitti huomion tupakoinnin vaarojen tilastollisiin todisteisiin ja mainitsi lopuksi: ”Kuninkaallisen sisätautilääkärien yhdistyksen ei voida sanoa olevan pelon lietsoja, kun se ilmoittaa, että tupakointi on ’nykyään yhtä huomattava kuoleman aiheuttaja kuin olivat suuret kulkutaudit, kuten lavantauti, kolera ja tuberkuloosi’.”
In Britain, the Guardian Weekly, after noting the statistical evidence regarding the dangers of smoking, concluded: “The Royal College of Physicians cannot be said to be alarmist in declaring that cigarette smoking is ‘now as important a cause of death as were the great epidemic diseases such as typhoid, cholera, and tuberculosis.’”

Talouden toimijoita, jotka haluavat saattaa niitä markkinoille, saattaa houkutella mahdollisuus liioitella potentiaalisia turvallisuusriskejä ja lietsoa näin pelon ilmapiiriä kansalaisten keskuudessa.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.

toteaa, että ahdistelu on lisääntynyt hälyttävästi epäoikeutettujen lakien tultua voimaan vuonna 2014; toteaa, että kolmetoista tiedotusvälineiden alalla työskentelevää henkilöä on joutunut halventaviin menettelyihin, mikä lietsoo yleistä pelon ja uhkailun ilmapiiriä ja johtaa itsesensuuriin;
whereas harassment has increased alarmingly since the unwarranted introduction of laws in 2014; whereas 13 people working in the media sector have faced contempt proceedings, contributing to an overall environment of fear and intimidation and leading to self-censorship;

Amerikkalaisen sosiologi Barry Glassnerin popularisoima pelon kulttuuri (tai pelon ilmapiiri) on käsite, jonka mukaan ihmiset voivat lietsoa pelkoa yleisöön saavuttaakseen poliittisia tai työpaikan tavoitteita käyttäen emotionaalista vinoumaa.
Popularized by the American sociologist Barry Glassner, culture of fear (or climate of fear) is the concept that people may incite fear in the general public to achieve political or workplace goals through emotional bias.

Meidän on joka tapauksessa tehtävä selväksi yksi asia, ja totean tämän sen jäsenvaltion kannalta, josta olen kotoisin: emme saa antaa osan poliittisista puolueista lietsoa työmarkkinoihin liittyviä pelkoja edessä olevan itälaajentumisen vuoksi, samalla kun osa parlamentista haluaa avata ovet, niin että pelot ovat mahdollisesti oikeutettuja.
We must in any case make one thing clear, and I say this with reference to the Member State from which I come. We cannot have elements of the political spectrum there fomenting fears for the labour market on the grounds of the forthcoming eastward enlargement, while some of us in this House are engaged in opening the doors and thus possibly justifying their fears.

- Pelon ilmapiiriä ei pidä tietoisesti lietsoa, mutta tosiasiat pitää tunnustaa.
‘A sense of fear should not deliberately be incited, but facts need to be recognised.