perua lupauksensa oor Engels

perua lupauksensa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

back out

werkwoord

go back on

werkwoord

Nyt kun henkemme ovat vaarassa, voit perua lupauksesi.
Surely, in this circumstance, with our lives at stake, it's only right that you go back on your word?

renege

verb noun

Hän peruu lupauksensa nimeämisestäni arkkipiispaksi.
He is reneging on his promise to name me Archbishop.

renege on

werkwoord

Hän peruu lupauksensa nimeämisestäni arkkipiispaksi.
He is reneging on his promise to name me Archbishop.

renegue on

werkwoord

voorbeelde

Perut lupauksesi.
So now you're bagging out.

Hän peruu lupauksensa nimeämisestäni arkkipiispaksi.
He is reneging on his promise to name me Archbishop.

Äkkiä 4. helmikuuta 1999 Århusin yliopistolle lähetetään kirje, jossa ilmoitetaan, että komissio peruu lupauksensa.
Suddenly, on 4 February 1999, a letter is sent to Århus University informing them that the Commission is withdrawing its pledge.

On selvää, että perustuslakisopimuksen korvaaminen EU:n uudistussopimuksella toteutettiin Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimuksesta, jotta se voisi perua lupauksensa kansanäänestyksen järjestämisestä.
It is clear that the replacement of the Constitutional Treaty by the European Reform Treaty was carried out at the request of the British Government to enable them to renege on their pledge to hold a referendum.

Jos minä voitan, hän peruu lupauksensa, - ja tappaa meidät kuitenkin.
But if I win, he'll break his promises to get out of my head and then kill us anyway.

Nyt kun henkemme ovat vaarassa, voit perua lupauksesi.
Surely, in this circumstance, with our lives at stake, it's only right that you go back on your word?

Perun lupauksen!
Then I un-promise!

Onko komissio yhtä mieltä siitä, että edellä mainitut varat antaisivat presidentti Isaiasille mahdollisuuden tiukentaa otettaan ja perua lupauksensa ilman rangaistusta?
Does the Commission agree that the funds mentioned above would enable President Issaias to strengthen his grip and persist in reneging on his promises with impunity?

Olemme olleet aikaisemminkin samassa tilanteessa Saddam Husseinin kanssa ja nähneet, miten hän peittelee tarkoitusperiään jossittelemalla ja sopivan hetken tullen peruu lupauksensa ja sitoumuksensa.
We have been here with Saddam Hussein before, watching him in due course resile from promises made and commitments given, behind a smoke-screen of ifs, buts and maybes.

Vaikka Camara aluksi toivotettiin tervetulleeksi Contén sortohallinnon helpottajana, kansan häntä koskeva mielipide alkoi pian muuttua, kun hän alkoi osoittaa itsevaltaisia ominaispiirteitä. Hän on esimerkiksi päättänyt perua lupauksensa olla asettumatta ehdokkaaksi tulevissa presidentinvaaleissa.
Although he was initially welcomed as a respite from Conté’s repressive regime, the people’s opinion of him soon began to sour as he too began to show despotic characteristics, including a decision to renege on his promise not to run as a presidential candidate in the upcoming elections.

Tästä syystä olen tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut tiukan kannan asiaan ja että se puolustaa perustellusti EU:n laajentumista, minkä hyväksyn, sillä kuten olemme nähneet tähän mennessä, laajentuminen on ollut yksi EU:n menestystarinoista, ja olisi siksi erittäin lyhytnäköistä perua lupaukset, jotka olemme antaneet Romanialle ja Bulgarialle, Turkille ja Kroatialle sekä Länsi-Balkanin maille.
That is why I am pleased, not only that the Commission has taken a firm stand, but also that it makes a reasoned case – which I endorse – for the EU’s enlargement, as we have seen it to date, being one of the EU’s success stories, and that it would therefore be extremely short-sighted on our part to go back on the promises that were made to Romania and Bulgaria, Turkey and Croatia, or the countries of the Western Balkans.

Yhdysvaltain hallitus on uhannut perua velkahelpotuksia koskevat lupauksensa, mikäli Abyein miehitys ei pääty välittömästi.
Washington has threatened to withdraw its promise of debt relief if the occupation of Abyei does not end immediately.

Jos Kyproksen tasavalta voi jotenkin suostua pohjoisen osallistumiseen ja ottaa sen mukaan keskusteluihinsa, hyvä niin - se on Kyproksen asia - mutta voiko neuvosto vahvistaa, että EU itse ei peru antamiaan lupauksia?
If the Republic of Cyprus can in some way accommodate the North and include it in its discussions, fine - that is a matter for Cyprus - but can the Council confirm that the EU itself will not go back on the pledges it has made?

Ja ennen kaikkea itse Jehovan sana, Raamattu, on kallisarvoisin julkaisumme ja pääasiallisin oppikirjamme, sillä se on varsinainen perusta uskollemme Jehovan lupauksiin.
And, above all, the Word of Jehovah itself, the Bible, is our most treasured publication and principal textbook, for it is the very basis of our faith in Jehovah’s promises.

Arvoisa komissaari, mielestäni tämä asia on hyvä esimerkki siitä, ettei kannata tehdä ensin lupauksia ja perua sitten sanojaan.
Commissioner, I think that this matter illustrates the saying donner et retenir ne vaut .

Olen antanut lupauksen* Jehovalle enkä voi perua sitä.”
Now I have opened my mouth to Jehovah, and I am unable to turn back.”

Mutta minä olen antanut lupauksen Jehovalle enkä voi perua sitä.’
But I have made a promise to Jehovah, and I cannot take it back.’

Työtä on syytä jatkaa, mutta meidän täytyy myös tunnustaa, että vaikka sen perusta on myönteinen, se perustuu edelleen lupauksiin.
There is a basis for continued work, but we must also recognise that this basis, while positive, remains founded on promises.

Olisi hyödyllisempää ja johdonmukaisempaa tehdä tämä asia kerralla selväksi ja kehittää tämän suuren maan kanssa sellaisia yhteistyösopimuksia ja tiiviitä suhteita, jotka perustuisivat toisenlaiseen perustaan kuin jatkuvasti lykättyyn lupaukseen mahdollisesta liittymisestä.
It would be more constructive and more logical to make this clear once and for all and to develop partnership agreements and close relations with this large country that are founded on something other than promises of possible membership that are always being postponed.

Ota vastaan tämä kutsu ja näe itse, että Jumalan lupauksilla rikollisuudesta vapaasta maailmasta on luja perusta.
Accept this invitation, and see for yourself that God’s promises of a crime-free world have a sound basis.

(Heprealaisille 6:17, 18.) Nuo kaksi ”muuttumatonta asiaa”, joita Jumala ei koskaan voi kumota, ovat hänen lupauksensa ja valansa, joihin me perustamme odotuksemme.
(Hebrews 6:17, 18) The “two unchangeable things” that God can never annul are his promise and his oath, on which we base our expectations.

Voiko Euroopan yhteisöjen tuomioistuin — Kreikan pörssissä rahaa menettäneiden luonnollisten henkilöiden nostaman kanteen johdosta — selvittää, kenelle vastuu kuuluu sekä tutkia tuolloisen hallituksen (joka yllytti Kreikan kansalaisia sijoittamaan pörssiin) ja nykyisen hallituksen (joka ei tutki asiaa ja siten peruu ennen vaaleja antamansa lupaukset) johdon toimia?
Can the Court of Justice of the European Communities — following an action brought by natural persons who lost money on the Greek Stock Exchange — investigate where responsibility lies and investigate the government leaders at the time (who urged Greek citizens to invest on the Stock Exchange) as well as the current leaders, who are not looking into the case, thereby reneging on their pre-election promises?

Jos EU:n jäsenvaltioiden hallitukset todella suhtautuvat vakavasti lupaukseensa luoda EU:lle uudistettu, kestävä yhteinen perusta vuoden 2009 vaaleihin mennessä, niiden olisi tehtävä seuraavaa: Kaikki kohdat, joissa vaaditaan talouden liberalisoimista, yksityistämistä tai militarisoimista, olisi poistettava koko perustuslakiluonnoksesta.
If the governments in the EU were really serious about their promises to give the Union a new, viable common basis by the 2009 elections, the following would need to be done. All passages pushing for economic liberalisation, privatisation and militarisation would have to be deleted from the entire draft European Constitution.

Onko komissio tyytyväinen lupaukseen, että näin tulee tapahtumaan vai toimitaanko näin vain odotettaessa, että 301 artikla todella tarkistetaan tai perutaan?
Is the Commission satisfied with a pledge that this latter step will be taken, or is that merely pending effective revision or repeal of Article 301?

Näyttää siltä, että väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA), sellaisena kuin se on 3. joulukuuta 2010, 2.18 artiklan 5 ja 8 kohdassa komissiolle annetaan riittävä perusta säilyttää yhteisön säännöstö Euroopan komission toistuvan ja nimenomaisen lupauksen mukaisesti ja erityisesti käänteiset suunnittelu- ja kiertämissäännökset säilyttävän ohjelmistodirektiivin erityisjärjestelmän suojaamiseksi.
Paragraphs 5 and 8 of Article 2.18 of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (‘ACTA’) as at 3 December 2010 appear to provide sufficient basis for the Commission to preserve the acquis communautaire, in accordance with the European Commission's repeated and explicit promise, and in particular to safeguard the Software Directive's special regime preserving reverse engineering and circumvention provisions.