perunarutto oor Engels

perunarutto

/ˈperunɑˌrutːo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

potato blight

naamwoord

Phytophthora infestans, disease of potatoes

Corbett Farms on sanonut kuluneen vuoden osoittaneen ruiskutusten merkityksen perunaruton ehkäisemisessä.
Corbett Farms say that this year has shown the value of spraying to prevent potato blight.

late blight

naamwoord

1|sienen aiheuttama perunan kasvitauti

potato disease

naamwoord

potato mildew · potato mold · potato murrain

voorbeelde

nautatuberkuloosi, nautojen luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti, naudan tarttuva leukoosi, IBR/IPV, paratuberkuloosi, CBPP, perunarutto, Maedi/Visna, CAEV, bluetongue-tauti, Aujeszkyn tauti, afrikkalainen sikarutto, klassinen sikarutto, sian vesikulaaritauti, vektorihyönteisten aiheuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi, anaplasmoosi, IHN, ISA, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum.
bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, enzootic bovine leukosis, IBR/IPV, paratuberculosis, CBPP, anthrax, maedi visna, CAEV, blue tongue, Aujesky's disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, heartwater, babesioses, anaplasmoses, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum and mycoplasma gallisepticum.

Taudin nimi on perunarutto. Se levisi ilman mukana nopeasti pellosta toiseen.
This airborne fungus spread rapidly from one field of potatoes to another.

nautatuberkuloosi, nautojen luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti, naudan tarttuva leukoosi, IBR/IPV, paratuberkuloosi, CBPP, perunarutto, Maedi/Visna, CAEV, bluetongue-tauti, Aujeszkyn tauti, afrikkalainen sikarutto, klassinen sikarutto, sian vesikulaaritauti, vektorihyönteisten aiheuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi, anaplasmoosi, IHN, ISA, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum.
Bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, enzootic bovine leukosis, IBR/IPV, paratuberculosis, CBPP, anthrax, maedi visna, CAEV, blue tongue, Aujesky's disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, heartwater, babesioses, anaplasmoses, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum and mycoplasma gallisepticum.

BASF:n mukaan Fortuna on suojattu perunaruttoa vastaan.
According to BASF, Fortuna is resistant to late blight.

Mitä esimerkiksi Pohjois-Euroopan perunanviljelijät tekevät kosteassa ilmastossaan, kun käytettävissä ei ole minkäänlaisia korvaavia tuotteita perunaruton torjumiseksi?
What, for example, are potato-growers in northern Europe with their wet climate to do when there is no substitute to deal with potato blight?

Nälänhätä, kun odottamaton kasvitauti, perunarutto, hävitti sadon vuosina 1845–1846 ja pakotti monet irlantilaisista muuttamaan muihin maihin.
Famine, when an unexpected plant disease, potato blight, killed off the crop in 1845-46, forcing many of the Irish to migrate to other lands.

nautatuberkuloosi, nautojen luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti, naudan tarttuva leukoosi, IBR/IPV, paratuberkuloosi, CBPP, perunarutto, Maedi/Visna, CAEV, bluetongue-tauti, Aujeszkyn tauti, afrikkalainen sikarutto, klassinen sikarutto, sian vesikulaaritauti, vektorihyönteisten aiheuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi, anaplasmoosi, IHN, ISA, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum
bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, enzootic bovine leukosis, IBR/IPV, paratuberculosis, CBPP, anthrax, maedi visna, CAEV, blue tongue, Aujesky

Kotimaassani Yhdistyneessä kuningaskunnassa luonnonmukaisesti viljeltyä perunaa ei ole myynnissä, sillä niitä ei voitu ruiskuttaa perunaruttoa vastaan.
In my own country, Britain, you cannot buy organic potatoes because you could not spray them and could not keep the blight away from them.

Voidaan myös luopua tuotteiden jaosta suppea- ja laajakirjoisiin, koska tietyillä kasveilla on vain yksi torjuttava vahinkoeliö (esimerkiksi perunalla perunarutto), ja toisille kasveilla taas esiintyy useita vahinkoeliöitä.
A breakdown into products with a broad spectrum and those with a narrow spectrum can also be disregarded since, in the case of some plants, only a single harmful organism has to be controlled (e.g. late blight in the case of potatoes), while with other plants an entire complex of harmful organisms occurs.

Perunarutto?
Potato famine?

Sitä kutsuttiin perunarutoksi.
It was known as the late blight disease.

nautatuberkuloosi, nautojen luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti, naudan tarttuva leukoosi, IBR/IPV, paratuberkuloosi, CBPP, perunarutto, Maedi/Visna, CAEV, bluetongue-tauti, Aujeszkyn tauti, afrikkalainen sikarutto, klassinen sikarutto, sian vesikulaaritauti, vektorihyönteisten aiheuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi, anaplasmoosi, IHN, ISA, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum
Bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, enzootic bovine leukosis, IBR/IPV, paratuberculosis, CBPP, anthrax, maedi visna, CAEV, blue tongue, Aujesky

Tuolloin perunarutto (Phytophthora infestans) tuhosi koko perunasadon.
Back then the potato crop was wiped out by potato blight (Phytophthora infestans).

Esimerkiksi vuosina 1845–51 kuoli joidenkin arvioiden mukaan noin miljoona ihmistä nälkään ja sairauksiin, kun perunarutto tuhosi sadon.
For example, some estimate that from about 1845 to 1851, approximately one million people died of starvation and disease when blight ruined the potato crops.

Corbett Farms on sanonut kuluneen vuoden osoittaneen ruiskutusten merkityksen perunaruton ehkäisemisessä.
Corbett Farms say that this year has shown the value of spraying to prevent potato blight.

Osapuolten toimittamista julkisista asiakirjoista käy kuitenkin ilmi, että fenamidoni ei tehoa viljakasvien sienitauteihin (sitä käytetään viini- ja vihannesviljelmillä esiintyvään lehtihomeeseen ja tomaatilla esiintyvään perunaruttoon).
However, it appears from the public documents submitted by the parties that fenamidone is not active on cereals (its uses being downy mildew on grapes and vegetables and late blight on tomatoes).

Tämä tappava "tammien äkkikuolemaksi" ristitty kasvitauti on sukua patogeenille, joka aiheutti Irlannin tuhoisan perunaruton 1800-luvun puolessa välissä.
It adds that the deadly plant disease, nicknamed ‘sudden oak death’, is related to the pathogen responsible for Ireland's devastating potato blight in the mid-1800s.

Tiedän Irlannin perunaruton olevan vanha tarina, mutta kyseessä on todella merkittävä ongelma, ja mielestäni teidän on puututtava siihen, eikä ainoastaan tuottajien näkökulmasta, vaan on otettava huomioon vaikutukset elintarvikehintoihin ja saatavuuteen sekä se, että me ryhdymme tuomaan tuotteita, joiden tuotannossa käytetään Euroopassa kiellettäviä kemikaaleja.
I know the Irish blight is a long-told story, but it is a very significant problem and I think you need to address it, not just from a producer perspective but bearing in mind that this has implications for food prices, for availability, and also that we are going to import a product that is produced using chemicals that Europe will ban.

Esimerkiksi ennen vuotta 1492 perunaa ei tunnettu Etelä-Amerikan ulkopuolella, mutta 1840-luvulla Irlantia kohtasi vakava nälänhäta perunasatoon iskeneen perunaruton vuoksi.
Foods that had never been seen before by people became a major part of what they ate. For example, before 1492, no potatoes were grown outside of South America.

Colletten esivanhemmat tulivat sinne siirtolaisina Irlannista perunaruton aiheuttaman nälänhädän aikaan.
Her ancestors migrated to French Canada from Ireland during the Great Potato Famine.

Kaikki tomaattilajit ja lajikkeet ovat vastustuskykyisiä perunarutolle (Phytophthora infestans).
All varieties of tomatoes are resistant to Phytophthora infestans.

Perunarutto romahdutti Irlannin ruuantuotannon vuosikymmenen loppuun asti.
The ‘potato blight’, as it became known, devastated Irish food supplies for the rest of the decade.

Perunaruton johdosta sadot tuhoutuivat neljän vuoden ajan, ja yli miljoona irlantilaista kuoli nälkään.
Due to a potato disease, the harvest failed for four years. More than a million Irish starved to death.

Russellin hallituksen ensimmäinen haaste oli Irlannin perunarutto ja nälänhätä 1840-luvun lopulla.
Russell's first government coincided with the Great Irish Famine of the late 1840s.

Sisällön kuvaus Tutkimuksessa selvitettiin perunaruttoa kestävän muuntogeenisen perunan hyväksyttävyys suomalaisessa maataloudessa ja markkinoilla.
The study charted the acceptability of a genetically modified type of potato, which is resistant to blight, for use in Finnish agriculture and the Finnish food market.