perustajaurakointi oor Engels

perustajaurakointi

naamwoord

voorbeelde

Pääasian oikeudenkäynnin kantaja Nieto Nuño on espanjalaisen sanamerkki‐tyyppisen tavaramerkin FINCAS TARRAGONA haltija. Kyseinen tavaramerkki on rekisteröity palveluille, jotka vastaavat seuraavaa kuvausta: ”kiinteistöasiat: omaisuuden ja yhteisomaisuuden hoito, kiinteistöjen vuokraus, kiinteistöjen myynti, oikeudellinen avustus, kiinteistöjen perustajaurakointi” ja jotka kuuluvat Nizzan sopimuksessa tarkoitettuun luokkaan 36.(
The claimant in the main proceedings, Mr Nieto Nuño, is the proprietor of the Spanish word mark FINCAS TARRAGONA, registered for services corresponding to the description ‘real-estate business; management of property in sole or joint ownership; letting of property, sale of property; legal advice, and property development’ falling within Class 36 of the Nice Agreement.

Asuinrakentamiseen liittyvä perustajaurakointi: rakennusmaan hankinta, Kiinteistöjen osto- ja myyntivälitys, Huoneistojen vuokraus
Real estate development in the field of residential building construction, namely acquisition of land, Purchase and sale brokerage of real estate, Renting of flats

Perustajaurakointiin liittyvä rakennusvalvonta
Building construction supervision as part of development services

Kiinteistöjen myyntiin liittyvä perustajaurakointi, Mukaan lukien Internetin välityksellä
Real estate sale developer services, including via the Internet

Vuokrattaviksi tai myytäviksi tarkoitettujen rakennusten rakentamiseen liittyvät palvelut (perustajaurakointi)
Construction of buildings for rental or sale (property development)

Rakennusvalvontaan liittyvät palvelut, mukaan lukien perustajaurakointiin liittyvä rakennusvalvonta
Building construction supervision, including building construction supervision being part of property developer services

Rakennusvalvontaan liittyvä perustajaurakointiin sisältyvä rakennusvalvonta, rakentamispalvelut, uusien kohteiden rakentaminen, rakennuslaitteiden asennukset, uudelleenasennukset, remontit, huolto, laitteiden korjaukset
Building construction supervision in connection with property development, building construction, construction of new buildings, building installations, rebuilding, repair, maintenance, repair of equipment

Perustajaurakointiin liittyvät tekniset tutkimukset, asiantuntijalausunnot ja analyysit
Research, expert opinions and technical and economic analysis relating to real estate development

7 Nieto Nuño on Espanjassa rekisteröidyn tavaramerkin FINCAS TARRAGONA haltija tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskevaan, 15.6.1957 tehtyyn Nizzan sopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna, pohjautuvan luokituksen luokkaan 36 kuuluvia seuraavia palveluja varten: omaisuuden ja yhteisomaisuuden hoito, kiinteistöjen vuokraus, kiinteistöjen myynti, oikeudellinen avustus ja kiinteistöjen perustajaurakointi.
7 Mr Nieto Nuño is the proprietor of the trade mark FINCAS TARRAGONA, registered for services corresponding to Class 36, defined by the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, as relating to the activities of management of property in sole or joint ownership, letting of property, sale of property, legal advice and property development.

Perustajaurakointia harjoittavan rakennusliikkeen liikevaihto toteutuu osittain kaksinkertaisena, koska liikevaihtoon luetaan sekä rakennustuotannon myyminen asunto-osakeyhtiölle että asunto-osakkeiden myyminen lopullisille ostajille.
A construction developer's turnover is partially recorded twice, as turnover is deemed to include both the selling of buildings to housing companies and the selling of housing company shares to final buyers.

Finnveran rahoitusta voidaan myöntää useimmille toimialoille, lukuun ottamatta varsinaista maatilataloutta, metsätaloutta ja rakennusliiketoiminnan perustajaurakointia.
Finnvera can provide financing for most sectors, except for farming, forestry and building developer's business.

Finnvera-takauksia myönnetään kaikille toimialoille lukuun ottamatta varsinaista maatilataloutta, metsätaloutta ja rakennusliiketoiminnan perustajaurakointia.
Finnvera Guarantees are provided for all sectors, except for farming, forestry and building developer's business.

Vapaarahoitteisten rivi- ja kerrostaloasuntojen aloitukset perustajaurakointina, vuokra-asunnot 2011 2012
Developer-contracted start-ups of privately financed terraced houses and apartment buildings, rental housing 2011 2012