perustaja oor Engels

perustaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

founder

naamwoord

one who founds, establishes, and erects; one who lays a foundation; an author

Jos perustaja on oikeushenkilö, asuinpaikkavaatimus koskee myös kyseistä oikeushenkilöä.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.

father

naamwoord

Euroopan yhteisön perustajien perusperiaatteena oli sananvapaus ja mielipiteen vapaus.
The basic concept for the fathers of European integration was freedom of thought and opinion.

beginner

naamwoord

founding father · co-founder · creator · originator · initiator · foundress

Soortgelyke frases

siirtokunnan perustaja
coloniser · colonizer

toinen perustaja
cofounder

yksi perustajista
cofounder

voorbeelde

Yhdennessätoista valitusperusteessaan valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se teki oikeudellisen virheen todetessaan, ettei perustajan oppaaseen voitu vedota, ja hylätessään valittajan tältä osin esittämät väitteet, vaikka todellisuudessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei katsonut, ettei oppaaseen voitu vedota, vaan arvosteli vain sitä, että siitä oli olemassa useita eri versioita, mikä johti oikeudelliseen epävarmuuteen ja kontradiktorisuutta koskevan oikeuden loukkaamiseen
By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing

Välitys yritysten ja yritysten perustajien välillä yrityksen seuraajalle siirtymistä varten
Mediation between companies and business founders for the purposes of business succession

Khosroiani-dynastian perustaja Mirian III (hallitsi 284–361) osallistui Iranin vasallina sassanidien sotaan Rooman valtakuntaa vastaan.
As an Iranian vassal king, Mirian III (ruled 284-361), the founder of the Chosroid Dynasty, participated in the Sassanid war against the Roman Empire.

Herra Pierce on naimisissa sen perustajan kanssa.
Mr. Pierce is married to its founder.

FI: Rahoituslaitoksen perustajista ja johtokunnan jäsenistä vähintään puolen, hallintoneuvostosta vähintään yhden varsinaisen ja yhden varajäsenen sekä henkilön, jolla on allekirjoitusoikeus rahoituslaitoksen nimissä, on oleskeltava pysyvästi EU:ssa.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EU.

Heidän aviollinen uskollisuutensa kaunistaa Jumalan opetukset ja tuottaa kunniaa hänelle avioliittojärjestelyn perustajana (Matt.
Their marital fidelity adorns God’s teachings and praises him as the Author of the marriage arrangement. —Matt.

2001/180/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä toukokuuta 2000, tukiohjelmasta, jonka Saksa aikoo toteuttaa yritysten perustajien hyväksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1402)
2001/180/EC: Commission Decision of 16 May 2000 on the aid scheme which Germany is planning to implement for company founders (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2000) 1402)

FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oleskeltava joko Suomessa tai toisessa Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.

Eräässä uskonnon tietosanakirjassa (The Encyclopedia of Religion) selitetään, että buddhalaisuuden, islamin ja kristillisyyden perustajilla oli erilaiset käsitykset ihmeistä, mutta siinä todetaan: ”Näiden uskontojen myöhempi historia osoittaa kiistatta, että ihmeet ja kertomukset ihmeistä ovat kuuluneet erottamattomasti ihmisen uskonelämään.”
The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”

”Jos kristillisyyden uskonto olisi säilynyt Perustajansa määräysten mukaisena, niin kristikunta olisi ollut kaikin puolin paljon yksimielisempi ja onnellisempi.
“Had the religion of Christianity been preserved according to the ordinances of the Founder, the state and commonwealth of Christendom would have been far more united and happy than they are.

Olen perustaja, omistaja, toimittaja ja lattioiden lakaisija.
Fellow delegates, like all of you,

Välikohtaus oli ohi, mutta tilaisuus käydä paikoilla, jotka liittyivät patriarkkojen ja kristillisyyden perustajien elämään, todellinen seikkailu, oli vasta alkamassa. – Lähetetty.
The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

Jos neuvostopanssarit ja unkarilaiset diktatuurin kätyrit eivät olisi murskanneet joukkojamme vapauden puolesta vuonna 1956 käydyssä taistelussa, maamme edustajat olisivat olleet mukana Roomassa nykyisen unionin perustajien seurassa.
If our fight for freedom in 1956 had not been crushed by the Soviet tanks and the Hungarian servants of the dictatorship, then representatives of our country would have been sitting there in Rome, amongst the founders of today’s Union.

Daavidilaisen liikkeen perustaja Victor Houteff halusi olla Jumalan ilmentymä ja perustaa Daavidin valtakunta Palestiinaan.
The founder of the Davidian movement, Victor Houteff, wanted to be God's implement and establish the Davidic kingdom in Palestine.

Esimerkiksi Ranskassa on tehty mielenkiintoisia aloitteita työnhakijoiden rohkaisemiseksi perustamaan omia yrityksiä. Tähän on pyritty helpottamalla hallinnollisia menettelyjä sekä sillä, että oman yrityksen perustajat eivät ainakaan heti menetä työnhakijana saamaansa sosiaalista suojelua.
Some interesting initiatives have been taken, for example in France, to encourage job seekers to start their own businesses by cutting red tape and ensuring that, at least initially, they do not lose their unemployment benefit.

Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja hänen on asuttava unionissa.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the Union.

Japanilaisen Sony-yhtymän perustaja Masaru Ibuka näki niin vakuuttavia todisteita tästä kyvystä, että hän kiinnostui kovasti varhaisopetusmenetelmistä.
Masaru Ibuka, founder of Sony Corporation in Japan, saw such convincing evidence of this potential that he became enthusiastically involved in early education methods.

Hän toteaa tekijästä: "Malik Mumtaz Hussein Qadri ja hänen tukijansa ovat kenties kaataneen suuren tammen tuona päivänä, mutta he erehtyvät pahasti, jos luulevat onnistuneensa hiljentämään isäni äänen tai miljoonien hänen kaltaistensa äänen, jotka uskovat Pakistanin perustajan Mohammed Ali Jinnahin maalliseen näkemykseen."
She says of the perpetrator: 'Mr Qadri and his supporters may have felled a great oak that day, but they are sadly mistaken if they think they have succeeded in silencing my father's voice or the voices of millions like him who believe in the secular vision of Pakistan's founder, Mohammed Ali Jinnah'.

Tätä kuvaavat hyvin sanat, jotka Johan van Wyngaerden on lausunut hollantilaisen VSKB:n perustajista: « He eivät pitäneet apostolisena missionaan ainoastaan vastuuta seminaarien ja luostarien arvokkaiden kirjakokoelmien säilyttämistä vaan myös niiden avaamista laajemman yleisön käyttöön. ».
Revisiting the words of Johan van Wyngaerden on the founders of the Netherlands VSKB "they considered an apostolic mission not only to support the conservation of valuable collections of books in seminaries and convents , but also to make these available to a wider public. "

Hänen vaimonsa Lupercan uskottiin naarassuden muodossa imettäneen Romulusta ja Remusta, muinaisen Rooman kaupungin perustajia ja rakentajia.
His wife Luperca, in the form of a she-wolf, was supposed to have nursed Romulus and Remus, the founders and builders of the ancient city of Rome.

Omistan osan yhtiöstä ja olen edustanut sen perustajaa aina.
I own a chunk of the company, and I've represented the founder... forever.

Euroopan yhteisön perustajat visioivat Euroopan yhdentymishankkeen taatakseen rauhan Euroopassa.
The European construct was dreamed up by the Fathers of Europe in order to guarantee peace in Europe.

Ne ovat tehty Jimistä, meidän liikkeen perustajastamme.
They're made of Jim, our founder.

Se kertoo valtiolle missä olen jokaisena päivän sekuntina, PERUSTAJA JA TOIM.JOHT. Kaikkina aikoina.
Tells the government where I am every second of the day, any time of the day.

c) perustajat, jos liikkeeseenlaskijan perustamisesta on kulunut vähemmän kuin viisi vuotta,
(c) founders, if the issuer has been established for fewer than five years;