pessimistisesti oor Engels

pessimistisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pessimistically

bywoord

1|pessimismin edellyttämällä tavalla, pessimismiin mukautuen

Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

voorbeelde

ESP:stä on hyötyä jopa pessimistisimmässäkin olettamuksessa, jonka mukaan se ei ehkäise onnettomuuksia, mutta muuttaa sivutörmäykset nokkatörmäyksiksi.
ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.

Kassatilanteen tulos oli huomattavasti heikompi pessimistisessä skenaariossa, jossa kassatilanne oli vuonna 2020 miinuksella [100–150] miljoonaa euroa.
The cash outcome was even worse under the pessimistic scenario, with a negative amount of EUR [100-150] million in 2020.

Burgenlandin osavaltio perusti arvionsa varovaisuussyistä BB:n kannalta pessimistiseen skenaarioon, jonka mukaan Active Bankin epäonnistuminen asettaisi BB:n vaaraan ja voisi lopulta johtaa BB:n maksukyvyttömyyteen.
For prudential reasons, the Province of Burgenland assumed a worst-case scenario for BB in which a failure of Active Bank would seriously jeopardise BB and, ultimately, even result in BB’s insolvency.

Pessimistisimmän skenaarion mukaan rekisteröityjä täysin sähkökäyttöisiä autoja on vain 10 000, ja realistisimman skenaarion mukaan EU:ssa on noin 20 000 äskettäin rekisteröityä täysin sähkökäyttöistä autoa vuonna 2015 (63).
Under the most pessimistic scenario, there will be only 10 000 newly registered purely electric cars, and under the most realistic scenario, there will be 20 000 newly registered purely electric vehicles in the EU in 2015 (63).

Eurooppa on epäilemättä edelleen sitoutunut Länsi-Balkanin ja Afganistanin avustamiseen, olivatpa niiden ongelmat mitä tahansa, siitä huolimatta, että meidän on suhtauduttava avoimen pessimistisesti mahdollisuuksiimme rakentaa Afganistanista asianmukaisesti tunnustettava valtio.
There is no doubt that Europe will continue to be committed to the Western Balkans and in Afghanistan, whatever the many problems that are evident in both of them, and even though we cannot but be openly pessimistic about our chances of success when it comes to properly building an acceptable state in the latter.

Komitea haluaisi kuitenkin tietää, vaarantaisivatko pessimistiset arviot EU:n kyvyn noudattaa maatalouden päälinjausta.
The Committee would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.

Komissiolle on lisäksi toimitettu optimistisiin ja pessimistisiin skenaarioihin perustutuvat liiketoimintasuunnitelmat (ks. johdanto-osan 49 kappale).
Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).

Jopa pessimistisen arvion mukaan NGP:stä tulee kannattava jo vuonna 2009.
NGP will become profitable — even under the worst case scenario — as early as 2009.

Oltiinpa ydinvoiman tulevaisuudesta mitä mieltä tahansa, itse olen huomattavasti pessimistisempi kuin ne, jotka puhuivat ennen minua.
Whatever one's views about the future of nuclear power, mine are considerably less optimistic than those of others who have spoken.

Ennen tätä oli julkaistu Yhdysvaltain puolustusministeriön alaisen merentutkimustoimiston kuusi vuotta kestänyt tutkimus, jossa todettiin napaseutujen ilman olevan ”siinä määrin rikki- ja typpihapon saastuttamaa, että sitä ei olisi pessimistisinkään havainnoitsija osannut kuvitella”.
This report follows a six-year study by the Office of Naval Research, which found the polar region acidic air pollution to be “on a scale and with an intensity that could have never been imagined, even by the most pessimistic observer.”

Yhdistetyt pääomameno-, viivästys- ja muut pessimistiset skenaariot
Combined capex, delay and other downside scenarios

Koska he eivät näe mitään ratkaisua, he lannistuvat tulevaisuutensa suhteen – alkavat kenties suhtautua siihen kielteisesti ja pessimistisesti.
Because they see no solution, they become discouraged—perhaps even negative and pessimistic—about their futures.

Romanian viranomaiset eivät myöskään toimittaneet pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen 50 kohdassa tarkoitettua huonoimman vaihtoehdon skenaariota, jossa arvioidaan yksityiskohtaisesti yrityksen elinkelpoisuuden palauttamista pessimistisessä skenaariossa.
Additionally, the Romanian authorities did not submit a worst-case scenario as foreseen by point 50 of the R&R guidelines with a detailed assessment of the return to viability of the company even under pessimistic assumptions.

(58) Komissio arvioi Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että pessimistisen skenaarion toteutuminen on erittäin epätodennäköistä.
(58) The Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the pessimistic scenario is unlikely to materialise.

Suunnitelmassa on otettava huomioon muun muassa kysynnän ja tarjonnan nykytilanne ja ennakoitu kehitys merkityksellisillä tuotemarkkinoilla, ja sen on perustuttava skenaarioihin, jotka pohjautuvat optimistisiin, pessimistisiin ja niiden väliltä oleviin olettamuksiin sekä yrityksen erityisiin vahvuuksiin ja heikkouksiin.
It must take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.

Nämä kehityssuuntaukset ovat vastakkaisia niille pessimistisille ennusteille, joiden mukaan postipalvelut ovat jatkuvasti taantuva markkina, ja ne osoittavat sen kasvupotentiaalin, jonka alan toimijat näkevät uusien palvelujen, kuten postimyynnin, sähköisen kaupan ja yhdistelmäpalvelujen, kehityksessä
Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail

(CS) Hyvät parlamentin jäsenet, toisin kuin muutamat edelliset puhujat, joiden näkemykset olivat pessimistisiä ja jopa masentavia, katson omasta puolestani, että EU on edistynyt huomattavasti viimeisten kuuden kuukauden aikana Suomen toimiessa puheenjohtajavaltiona.
(CS) Ladies and gentlemen, contrary to the pessimistic and even depressing opinions expressed by some previous speakers, I take the view that Europe has made considerable progress in the past six months under the Finnish Presidency.

Toisaalta pelokkaita ja pessimistisiä ovat myös Euroopan unionin vastustajat, jotka näyttävät ajattelevan, että olemme jo muodostaneet paitsi liittovaltiojärjestelmän myös keskusjohtoisen supervaltion, jossa parlamentin sijasta kaikki päätökset tekee komissio.
On the other hand, there are the fears and the pessimisms of the anti-Europeans, who seem to think that we have already built not just a federal system, but a centralised superstate with everything being decided not just in this Parliament, but by the Commission.

Rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään skenaarioanalyysi, joka sisältää suunnitelman pohjana olevan perusskenaarion lisäksi optimistisen skenaarion (paras vaihtoehto) ja pessimistisen skenaarion (huonoin vaihtoehto).
The restructuring plan provides a scenario analysis including, beside the base case on which the restructuring plan is based, a best case (‘high case’) and a worst case (‘low case’) scenario.

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Frattini, hyvät parlamentin jäsenet, suhtaudun melko pessimistisesti tämän sopimuksen lopputulokseen.
– Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I am rather pessimistic about the outcome of this agreement.

Suunnitelmassa on oltava skenaarioita, jotka perustuvat optimistisiin, pessimistisiin ja niiden välillä oleviin olettamuksiin.
It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.

Komissio katsoi, että sen oli pakko käyttää työhypoteesina pessimistisimpiä arvioita päättääkseen raporttinsa virallisesti asetetussa määräajassa.
The Commission was therefore obliged to use the most pessimistic working hypotheses so that it could finish the report within the time limits laid down in the legislation.

Lisäksi komissio panee merkille, että rakenneuudistussuunnitelmassa otetaan huomioon kysynnän ja tarjonnan nykytilanne sekä ennakoitu kehitys merkityksellisillä tuotemarkkinoilla erilaisten suunnitelmien mukaan, jotka perustuvat optimistisiin, pessimistisiin ja niiden väliltä oleviin olettamuksiin, sekä SNCM:n erityiset vahvuudet ja heikkoudet.
Moreover, the Commission notes that the restructuring plan takes account of the situation relating to and foreseeable changes in supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and SNCM’s specific strengths and weaknesses.

Jo pitkään on ajateltu, että onnelliset ja myönteiset ihmiset ovat kaiken kaikkiaan terveempiä kuin stressaantuneet, vihamieliset ja pessimistiset ihmiset.
It has long been thought that happy and positive people tend to be generally healthier than stressed, hostile, or pessimistic people.

Lähes vuotta myöhemmin jälleenrakennus on tuskin edes alkanut, ja kehitysapuun osallistuvat toimijat ovat pessimistisiä.
Almost a year later, reconstruction has hardly begun, and those involved in development are pessimistic.