piiloutua oor Engels

piiloutua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hide

werkwoord

(intransitive)

Sanon vain, voit paeta mutta et voi piiloutua.
I'm just saying, you can run, but you can't hide.

hide out

werkwoord

Haluat piiloutua, mutta et saa pelätä niitä ihmisiä.
I totally understand the instinct to hide out, but you can't be afraid of those people.

hole up

werkwoord

Se on hyvä paikka piiloutua ja parantaa sinut.
It's a good place to hole up and get you healed up.

to hide

werkwoord

Yhteisön teknokratian selän taakse ei voi piiloutua ikuisesti.
We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.

voorbeelde

Hän luuli, et` pulmaltaan piiloutua vois, mutta ei!
... He thought he could hide from his problems - not true!

Osaat piiloutua hyvin
You hide very well

Voimmeko piiloutua jonnekin?
One o'clock sharp.

Et saa miehisyyttä toimimaan, kun äijä piiloutuu nurkkiin.
You know, can't get your mojo workin'when Daddy's lurking'.

Hän keksi piiloutua sinne.
ANLlNG: Yenlo somehow figured out a way to hide out there.

Kun ihmiset nousevat vastaan, täällä ei ole paikkaa larkineille piiloutua.
once people take a stand, there won't be any place for the Larkins to hide.

Ehkä voisitte piiloutua miradornlaisita heidän taaksensa.
They can run interference between you and the Miradorn ship.

Voit piiloutua kaivokseen, tuonne!
You can hide in the mine, in there!

Minne me voimme piiloutua?
Where can we hide?

Verkkokaupan alv-petoksiin syyllistyvät yritykset voivat internetissä piiloutua verkkotunnuksen taakse.
In e-commerce VAT fraud, the internet allows fraudulent businesses to hide their own identity behind a domain name.

Meidän pitäisi varmaan piiloutua.
I guess we should hide.

Kun sikaryhmiä yhdistetään, sioille on tarjottava riittävät mahdollisuudet paeta ja piiloutua muilta sioilta
When pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to escape and hide from other pigs

Saanko minäkin piiloutua tänne?
Can I come for hiding too?

Saattueiden oli mahdotonta piiloutua tehokkailta hydrofoneilta.
And so with good hydrophones, very little disguise of the position of a convoy could be effected.

Ennemmin tai myöhemmin - tulee päivä jolloin ette voi piiloutua teoiltanne.
Sooner or later... the day comes when you can't hide from the things you've done.

Sinun on hankala piiloutua.
Hard for a man like you to hide.

Tämän lisäksi meidän ei pitäisi piiloutua liian poliittisesti korrektin keskustelun taakse.
This being the case, let us not hide behind speeches that are too politically correct.

Minä puolestani katson kuitenkin, että kansallinen toimivaltajako on merkityksellinen viitekehyksen määrittämisen kannalta vain tilanteessa, jossa toimenpiteen, joka saattaa olla valtiontukea, antoi alue- tai paikallisviranomainen, eikä silloin, kun – kuten käsiteltävässä asiassa – toimenpiteen toteutti tosiasiallisesti valtio, joka kuitenkin ikään kuin piiloutuu toimivaltajakoa koskevien sääntöjensä taakse oikeuttaakseen kyseisen toimenpiteen alueellisen soveltamisalueen rajaamisen.
It therefore follows that the reference framework consists, from a material point of view, of all the rules relating to electricity taxation and that, from a territorial point of view, this framework concerns the entire Spanish territory.

Fenrillä ei ole kykyä piiloutua... vaan Noxeilla
It is not the Fenri that have the ability to hide,... it is the Nox

Ruotsin kansalaisten mielestä on uskomatonta, että komission virkamiehet voivat tällä tavoin piiloutua ja pyrkiä välttymään oikeusviranomaisten tekemältä selvitykseltä.
To the Swedish public, it appears absurd that Commission officials can sidestep a legal inquiry in this manner.

[11] Kun otetaan huomioon Euroopan vesistöalueiden erilaiset tilanteet, EU:n keskiarvon (noin 90 prosenttia vesistöistä saavuttaneet pohjaveden hyvän määrällisen laadun ja 77 prosenttia pohjaveden hyvän kemiallisen laadun vuonna 2015) taakse piiloutuu merkittäviä alueellisia ongelmia.
[11] Given the different situations across European river basins, the EU average (about 90 % of water bodies are expected to reach good groundwater quantitative status and 77 % good groundwater chemical status in 2015) hides significant regional problems.

Hän tietää miten piiloutua.
If anyone knows how to hide, it's him.

Hän on valehteleva verenimijä, joka piiloutuu norsunluutorniinsa - ja sanoo kaikille: " Tahdotko katsoa Moneyballin?
He is a bloodsucking liar who hides in his ivory tower in Oakland Memorial Coliseum telling everyone who comes into his office,

Sanon vain, voit paeta mutta et voi piiloutua.
I'm just saying, you can run, but you can't hide.

Voin maata haudassa, piiloutua ruumiin taakse.
Or order me to lie in a fresh grave, and hide myself inside the corpse's shroud.