pikaratkaisu oor Engels

pikaratkaisu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quick-fix

naamwoord

Hän varoittaa meitä, ettei meidän pidä odottaa helppoja vastauksia tai pikaratkaisuja taivaasta.
He cautions us that we shouldn’t expect easy answers or quick fixes from heaven.

voorbeelde

Älä etsi pikaratkaisua.
Stop looking for the quick fix.

Etiketöinti ei välttämättä ole pikaratkaisu, mutta amerikkalaisten kokemukset ovat ajan mittaan osoittaneet, että sillä on vaikutusta ja että se vähentää sikiölle aiheutuvia haittoja.
Labelling may not be an instant solution, but, over time, it is proved by the US experience that it has an effect and brings down foetal harm.

Ranska ja Englanti kävivät satavuotista sotaa jota silloin kutsuttiin operaatio Pikaratkaisuksi.
" The French were fighting the English in the Hundred Years'War, " which was then called Operation Speedy Resolution. "

5.3Koska jäsenvaltioilta kulunee jonkin aikaa päästä yhteisymmärrykseen luotettavaksi tunnustetun verovelvollisen järjestelmästä ja myös se vie aikaa, että valtaosalle yrityksistä saadaan tunnustettu asema, ja koska ehdotuksessa esitetyt pikaratkaisut ovat niin tärkeitä alv-järjestelmän toimivuuden kannalta, ETSK haluaa kannustaa jäsenvaltioita ottamaan ne käyttöön kaikkien yritysten osalta jo ennen kuin luotettavaksi tunnustetun verovelvollisen järjestelmä on hiottu loppuun saakka.
5.3Since it will take some time for Member States to agree on CTP and for the vast majority of companies to be certified, and since the quick fixes outlined in the proposal are so important for the functioning of the VAT system, the EESC would encourage Member States to adopt the quick fixes for all businesses before CTP is fully developed.

Kannatan asianmukaista tietojen yhteiskäyttöä, mutta varoitan luottamasta liikaa teknologisiin pikaratkaisuihin.
I am all in favour of appropriate data sharing, but I caution against over-reliance on technological quick fixes.

korostaa, että on kiireellisesti tarpeen vähentää laitonta maahanmuuttoa ja että ainoa tapa edetä on luoda johdonmukainen ja kattava eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, eikä mitään oikeudellisesti kyseenalaisia pikaratkaisuja, kuten ulkoisia turvapaikkakäsittelykeskuksia;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy, and not legally dubious 'quick fixes' such as external asylum processing centres;

Päättäjien on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden eri ulottuvuuksien väliseen vuorovaikutukseen ja varmistettava, etteivät lyhyen aikavälin huolenaiheet johda sellaisiin pikaratkaisuihin, jotka vaikeuttaisivat pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista.
Policy makers need to pay close attention to the interaction of these different dimensions and making sure that the short-term concerns do not lead to "quick fix" solutions that undermine progress towards longer term objectives.

Hän varoittaa meitä, ettei meidän pidä odottaa helppoja vastauksia tai pikaratkaisuja taivaasta.
He cautions us that we shouldn’t expect easy answers or quick fixes from heaven.

Hän on käyttänyt hyväkseen vanhempiensa ja ystäviensä anteliaisuutta yrittäessään löytää pikaratkaisun haasteisiin.
He has manipulated the generosity of parents and friends to attempt a quick fix to challenges.

Kyse on seuraavista neljästä pikaratkaisusta: i) alv-sääntöjen yksinkertaistaminen sellaisten yritysten osalta, jotka siirtävät tavaroita jäsenvaltiosta toiseen varastoitavaksi ja sen jälkeen myytäväksi etukäteen tiedossa olevalle asiakkaalle; ii) ketjuliiketoimitilanteita koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen; iii) kahden jäsenvaltion välisestä tavarakuljetuksesta tarvittavan todisteen saannin yksinkertaistaminen.
These four quick fixes are: i) simplification of VAT rules for companies moving goods from one Member State to another where they are to be stored before being supplied to a customer who is known in advance; ii) simplification and harmonisation of rules regarding chain transaction situations; iii) simplification of the proof of transport of goods between two Member States.

Pikaratkaisua ei kenelläkään tähän hätään ole.
No one has a quick-fix solution today.

2.7Komissio on esittänyt erikseen neljä ”pikaratkaisua”, joiden avulla on tarkoitus keventää yrityksille nykyisessä järjestelmässä aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
2.7Specifically, the Commission has presented four "quick fixes" in order to decrease the administrative burden on businesses in the current system.

Se ei ole pikaratkaisu kriiseihin tai satunnaisiin selkkauksiin.
It is not a short term fix for crises or ad hoc events.

Tässä yhteydessä on paikallaan todeta, että valtuutetun talouden toimijan käsitteen sääntelyssä sovellettavien kriteerien käyttäminen mallina saattaa johtaa siihen, että luotettavaksi tunnustetun verovelvollisen järjestelmää ja pikaratkaisuja voivat hyödyntää vain harvat ja että mukaan pääsee vain pieni murto-osa yrityksistä.
In this respect, it is worth noting that setting criteria similar to those regulating the Authorised Economic Operator might result in reduced access to the CTP system and the quick fixes, involving only a tiny minority of the business community.

Pikaratkaisut
Quick Fixes

B] Ehdotus täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2011 muuttamisesta neljännen pikaratkaisun tarjoamiseksi
B] A proposal amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 to introduce the fourth "quick fix"

Mutta todennäköisesti ymmärtänet, että ongelmiimme on vähän helppoja pikaratkaisuja.
Likely you appreciate, however, that there are few easy, instant solutions to our problems.

Terrorismiin ei ole mitään pikaratkaisua.
There are no quick fixes for terrorism.

Ongelman ratkaisuun ei ole mitään pikaratkaisua, eikä komissio ole suunnitellut ryhtymistä mihinkään erityisiin ponnisteluihin koleran hävittämiseksi Afrikasta.
There is no quick fix and the Commission has no plan to mount a specific effort to eradicate cholera in Africa.

Tähän mennessä tehty työ osoittaa, ettei mitään pikaratkaisua ole, vaikka vientirajoitusten poistaminen onkin jo tärkeä tavoitteemme sekä kahdenvälisissä vapaakauppasopimuksissa että Maailman kauppajärjestössä. Teemme kuitenkin asian eteen vielä enemmän.
The work carried out so far shows that there is no quick-fix solution even if the elimination of export restrictions is high on our agenda already, be it in bilateral free trade agreements or in the World Trade Organisation, but we will do more.

Jollei teknologialla ole pikaratkaisua ympäristökriisiin, niin mitä muita vaihtoehtoja on jäljellä?
If technology doesn’t have a quick fix for the environmental crisis, what other options are left?

b) Kolme neuvoston pyytämää pikaratkaisua:
b) Three "quick fixes" requested by the Council, namely:

Komission lokakuussa 2017 esittämä ehdotus sisältää joukon tulevan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän perusperiaatteita tai sekä neljä pikaratkaisua, joiden avulla parannetaan nykyisen arvonlisäverojärjestelmän jokapäiväistä toimintaa, käsitellään arvonlisäverotunnistetta, ketjuliiketoimia, call-off-varastoa sekä yhteisön sisäisen tavaroiden luovutuksen todistamista.
This proposal, presented by the Commission in October 2017, introduces a series of fundamental principles or ‘cornerstones’ for the future definitive VAT system, and four ‘quick fixes’ to improve the day-to-day functioning of the current VAT system, tackling the VAT identification number, chain transactions, call-off stock situations and proof of intra-Community supply.

Nuoret saattavat olla taipuvaisia ”pikaratkaisuihin”, kun taas vanhempien ihmisten johtopäätökset ovat tavallisesti täydellisempiä, syvällisempiä.
While youth may incline toward “snap judgments,” the older person’s conclusions are usually more complete, with greater depth.