pikkukajava oor Engels

pikkukajava

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kittiwake

naamwoord

kittiwake

Perusteluna on, että pikkukajavien pesiminen alueella on onnistunut viime vuosina vain huonosti.
The reason for this is the low breeding rate of the kittiwake in recent years.

black-legged kittiwake

Black-legged Kittiwake

naamwoord

1|''Rissa tridactyla''

Pikkukajava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Black-legged Kittiwake

black-legged kittiwake

species of bird

voorbeelde

Käytettävissä olevien tietojen perusteella tutkimusryhmä ehdotti, että pikkukajavien lisääntymiskyky oli käytännössä paras osoitus tuulenkalan saatavuudesta ainakin merilintujen kannalta; pikkukajavapopulaatiot pienenevät lisääntymiskyvyn alittaessa tietyn kynnysarvon ja kasvavat lisääntymiskyvyn ylittäessä toisen kynnysarvon.
On the basis of the information available the study group proposed that kittiwake breeding success was the best practical indicator of sandeel availability, at least to seabirds; kittiwake populations decline with breeding success below a certain threshold, and increase with breeding success above another threshold.

Pikkukajava || Rissa tridactyla
Black-legged kittiwake || Rissa tridactyla

Kun otetaan huomioon STECF:n lausunto, jonka mukaan tuulenkalojen vähäisyys on yhteydessä pikkukajavien pesinnän epäonnistumiseen, pyyntialueen sulkeminen ICES-suuralueella IV olisi pidettävä ennallaan lukuun ottamatta kyseisen kannan seuraamiseksi vuosittain harjoitettavaa rajallista kalastusta.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.

(7) Kun otetaan huomioon STECF:n lausunto, jonka mukaan tuulenkalojen vähäisyys on yhteydessä pikkukajavien pesinnän epäonnistumiseen, pyyntialueen sulkeminen ICES-suuralueella IV olisi pidettävä ennallaan lukuun ottamatta kyseisen kannan seuraamiseksi vuosittain harjoitettavaa rajallista kalastusta.
(7) In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.

Pikkukajava
Black-legged Kittiwake

Pikkukajava
Black-legged kittiwake

Vuonna 1998 Kansainvälisen merentutkimusneuvoston kalastustoimien vaikutuksia ekosysteemiin käsitelleen työryhmän raportissa osoitettiin ensimmäisen kerran, että merilinnut, erityisesti pikkukajavat, joiden pesiminen on onnistunut huonosti viime vuosina, kilpailivat itse asiassa teollisen laivaston kanssa ja pääasiassa tanskalaisten kalastajien kanssa, jotka pyytävät tuulenkaloja Skotlannin ja Englannin itärannikolla.
In 1998, a report by the Working Group on Eco-System Effects of Fishing Activities of the International Council for Exploration of the Seas identified for the first time that sea birds, specifically the kittiwake, which has been experiencing low breeding success over recent years, were in fact in competition with the industrial fleet, primarily Danish operators fishing for sand eels off the East coast of Scotland and England.

Esittääkö komissio Grönlannin viranomaisille vastalauseen merilintujen, kuten pikkukajavien, haahkojen ja etelänkiislojen metsästäjien pysäyttämiseksi etenkin, kun otetaan huomioon, että monet metsästyskohteena olevat lajit ovat muuttolintuja?
Will the Commission make representations to the authorities in Greenland to stop hunters slaughtering seabirds such as kittiwakes, eider ducks and guillemots, especially as many of the species targeted are migratory?

Näitä ovat keltanokkaliitäjä ja mustamerenlokki Välimeren alueella sekä pikkukajava, riskilä ja pikkuliitäjä Koillis-Atlantilla[10].
These include the Corys shearwater and Mediterranean gull in the Mediterranean and the Black-legged kittiwake, Black guillemot and Manx shearwater in the NE Atlantic[10].

Koska pikkukajavien lisääntymiskyky oli laskenut kynnysarvon alittavalle tasolle, tutkimusryhmä suositteli kalastuksen keskeyttämistä.
As breeding success of kittiwakes had declined below the threshold, the Study Group recommended that the fishery be closed.

Perusteluna on, että pikkukajavien pesiminen alueella on onnistunut viime vuosina vain huonosti.
The reason for this is the low breeding rate of the kittiwake in recent years.

Kun otetaan huomioon STECF:n lausunto, jonka mukaan tuulenkalojen vähäisyys on yhteydessä pikkukajavien pesinnän epäonnistumiseen, pyyntialueen sulkeminen ICES-suuralueella IV olisi pidettävä ennallaan lukuun ottamatta kyseisen kannan seuraamiseksi vuosittain harjoitettavaa rajallista kalastusta.
In the light of advice from STECF linking low sand eel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES sub-area IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.

On käynyt ilmi, että pikkukajavien (Rissa tridadactyla) pesiminen alueella on onnistunut huonosti viime vuosina.
It emerged that in this area, the Kittiwake (rissa tridadactyla) population had been experiencing low breeding success in recent years.

ottaa huomioon, että ollessamme keskellä talvehtimiskautta Pohjois-Euroopasta on saapunut suuret määrät lintuja Ranskan rannikolle ja että tähän mennessä luonnonsuojelujärjestöjen pystyttämät keskukset, joissa linnuille annetaan ensiapua ja niitä puhdistetaan öljystä, ovat vastaanottaneet yli 20 000 lintua ja että tutkijoiden arvioiden mukaan vaaralle alttiiksi on joutunut yli 100 000 lintua, jotka edustavat noin 23 lajia; erityisesti onnettomuus koskettaa merilintuja (esim. etelänkiisla, ruokki, lunni, suula, pikkukajava, merikeiju, jne.), rannikkolintuja (esim. silkkiuikku, mustakurkku-uikku, pikkukoskelo, mustalintu, suosirri, merisirri, pulmusirri, jne.) ja estuaarivyöhykkeiden lintuja (esim. silkkihaikara ja kuningaskalastaja jne.),
whereas, at the height of the overwintering period, large numbers of birds that have migrated from northern Europe are to be found on the French coast, whereas the collection, emergency treatment and de-oiling centres set up by nature conservancy associations have received over 20 000 birds, and whereas scientists estimate that more than 100 000 birds belonging to 23 species have been affected, in particular open-sea species (guillemots, razorbills, puffins, gannets, kittiwakes, storm petrels, etc.), coastal species (great crested, Slavonian and little grebes, red-breasted mergansers, common scoters, dunlins, purple sandpipers and sanderlings) and estuarine species (such as little egrets and kingfishers),

(7) Ottaen huomioon STECF:n lausunto, jonka mukaan tuulenkalojen vähäisyys on yhteydessä pikkukajavien pesinnän epäonnistumiseen, pyyntialueen sulkeminen ICES-suuralueella IV olisi pidettävä ennallaan lukuun ottamatta kyseisen kannan seuraamiseksi vuosittain harjoitettavaa rajallista kalastusta.
(7) In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.

Pikkukajavien alhainen pesimisaste, johon jäsen Busk viittasi, on erityisen huolestuttavaa.
The low breeding rate of the kittiwake that Mr Busk referred to is of particular concern.

Pikkukajavia Huippuvuorilla
MY Esperanza in Svalbard

Pikkukajavia Eckerön lintuvuorella kesäkuu 1992
Kittywakes Eckerö bird place June 1992

Ja tietysti pikkukajavia oli tuhansia ja tuhansia.
And of course thousands and thousands of Kittiwakes!

Ylitsemme lensi useampaankin kertaan virtavästäräkki äännellen ja seuraavan parin tunnin aikana näimme vielä mm. 3 lapintiiraa, pikkukajavan, mustanmerenlokin, isokihun sekä 2 mustalintua.
A Grey Wagtail flew over us a couple of times and during the next 2 hours we still saw 3 Arctic Terns, a Kittiwake, a Mediterranean Gull, a Great Skua and 2 Common Scoters.

Pian vapauduimme taas kannelle, josta näimme reissun ensimmäisen isokihun ja tietysti runsaasti myrskylintuja, pikkukajavia, pohjankiisloja, isolokkeja, pikkuruokkeja ym.
Soon we were free to climb to the deck again and we saw the first Great Skua of the trip.

Kannelle staijiin palattuamme Hanna löysi Moffenin päällä lentäneen kolmen isovesipääskyn parven ja lähdettyämme liikkeelle onnistuin itse löytää jäätiköllä myrskylintujen ja pikkukajavien seurassa pyörineen jäälokin.
When we were back on the deck Hanna found a flock of 3 Grey Phalaropes that were flying over Moffen and when we started to move again I found an Ivory Gull that was feeding something on the ice with a flock of Kittiwakes and Fulmars.