pilkunviilaaja oor Engels

pilkunviilaaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pettifogger

naamwoord

Someone who quibbles

inkhorn

naamwoord

as adjective, of vocabulary: pedantic

fusspot

naamwoord

nit-picker · nitpicker · quibbler · spelling Nazi

voorbeelde

Pilkunviilaaja ei ole niin paha, kun opit tuntemaan hänet.
Grumpy Ass isn't so bad once you get to know him.

No, Pilkunviilaaja loikkasi perääni kuin riivattu puuma huutaen, etten saa hanskaa, kun pakkaus on jo avattu.
Well, Jobsworth leaps after me like a possessed puma, screaming that I can't have the glove from the package which has already been opened.

Tom on pilkunviilaaja ja hän sopii ihanteellisesti työhönsä oikolukijana.
Tom is a stickler for detail and is ideally suited for his job as a proofreader.

Pilkunviilaaja.
Always with the details.

En tiennyt, että olet pilkunviilaaja.
Never had you down as a stickler, Camille.

Toisin kuin siellä kaupungissa, missä pilkunviilaaja asuu.
Not like that other city where Grumpy Ass lives.

Hän oli kilpailuhenkinen, mutta myös pilkunviilaaja.
He was competitive, but Mark was also a stickler for the rules, doing things by the book.

Parlamentti ei halua olla pilkunviilaaja, se vain haluaa voida vaikuttaa politiikkaan, sen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
This House does not want to be a micromanager, it simply wants an influence on policy, on how it is developed and implemented.

Kansallisen hallintomme pilkunviilaajat heikentävät EU:n kykyä kantaa vastuuta maailmassa.
The EU's ability to play a global role is being hampered by 'bean-counters' back in our national capital.

Ryntäsin ovesta kadulle ja yritin karistaa Pilkunviilaajan ja vedin samalla hanskaa käteen.
I bolt out the door, hit the cobbles, hoping to leave Mr. Jobsworth in the dust, slipping the glove on while I go.

Onko kukaan kertonut että olet pilkunviilaaja, Mahoney?
Has anyone told you, Mahoney, that you're still a little pissant?

Näiden pilkunviilaajien puutteita luetteleva lista on usein varsin pitkä.
The list of shortcomings found in these bastions of bureaucracy often tends to be quite long.

Tajuatko, miksi olen tällainen pilkunviilaaja?
You get it now why I'm being so fucking anal?

Senkin pilkunviilaaja!
You clause stallion!

Oikea pilkunviilaaja vuokran maksun suhteen.
A real stickler for the whole " paying the rent " thing.

En halua olla pilkunviilaaja, mutta oikea muoto on " kuka olisi uskonut ".
I hate to be so pedantic, but it's " isn't that something. "

Tarkka pilkunviilaaja – huomioi yksityiskohdat kokonaiskuvaa unohtamatta
A precise nitpicker – pays attention to small details without forgetting the bigger picture

Tarkkana pilkunviilaajana minulla on taito ja halu varmistaa HR-palveluidemme korkea laatu.
As a precise nit-picker, I have the talent and desire to make sure that we provide high-quality HR services.

Violet menee katolla olevaan auringonottosalonkiin, jossa hän tapaa Esmé Kurjimon - kreivi Olafin tyttöystävän -, Carmelita Spatsin ja Geraldine Juliennen, Päivän pilkunviilaaja -sanomalehden toimittajan, joka on julkaissut heistä monia valheita.
Violet's first task takes her to the rooftop sunbathing salon, where she encounters Esmé Squalor, Carmelita Spats, and Daily Punctilio reporter Geraldine Julienne.