piloillaan oor Engels

piloillaan

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in jest

bywoord

as a joke

Puoliksi piloillaan vaarnanjohtaja sitten lisäsi: ”En olisi yllättynyt, vaikka hän kävisi Apuyhdistyksenkin kokouksissa.”
Half in jest, the stake president then said, “I would be surprised if he were not attending Relief Society meetings.”

jokingly

bywoord

Kysyin piloillani, eikö hänellä olisi töitä minulle.
Jokingly, I asked if he had a job for me.

jestingly

bywoord

Soortgelyke frases

Pilot
Pilot

Pilot Mound
Pilot Mound

hemmotella piloille
baby · cocker · coddle · cosset · featherbed · indulge · mollycoddle · pamper · spoil

voorbeelde

"""Pilot tuntee minut ja John ja Mary tietävät, että olen täällä."
'Pilot knows me, and John and Mary know I am here.

Tästä seuraa, ettei kieltäytymistä koskevaa yleistä olettamaa pitäisi soveltaa EU Pilot ‐menettelyyn liittyviin asiakirjoihin.(
It follows that a general presumption against disclosure should not apply to EU Pilot documents.

Meidän on tarkasteltava kysymystä, mikä on järkevämpää missäkin yhteydessä, EU Pilot -hanke vai aikaisemmat perussopimusrikkomusmenettelyt.
We need to examine the question of what is more sensible in particular cases: the EU Pilot or the previous treaty infringement proceedings.

EU Pilot -hankkeen osalta olen jo kertonut ongelmasta, joka koskee vaikutusvoiman vähentämistä ja sitä, että määräaikoja ei aina voida lyhentää.
Next, with regard to the pilot project issue, I have already spoken about the problem of a reduction in persuasive force and the fact that the deadlines cannot always be shortened.

painottaa, että on tarpeen vahvistaa SOLVIT-verkostoa erityisesti lisäämällä SOLVIT-verkoston, CHAP-menettelyn, EU Pilot -hankkeen ja Yritys-Eurooppa-verkoston välistä vuorovaikutusta EU:n valitusmenettelyjen laajemman kehyksen virtaviivaistamiseksi ja antaa kansalaisille ja pk-yrityksille tietoa verkostosta ja sen käytännön tehtävästä sisämarkkinoihin liittyvien tulkintaongelmien ratkaisemisessa; katsoo, että SOLVIT-verkoston kautta esiin tuotuja kysymyksiä koskevat tiedot olisi otettava huomioon, kun komissio harkitsee, miten valvontatoiminnan painopisteet määritellään; kehottaa komissiota lisäämään toimiaan jäsenvaltioiden auttamiseksi hankalimpien tapausten ratkaisemisessa; kehottaa jäsenvaltioita varustamaan ja sijoittamaan kansalliset SOLVIT-keskuksensa niin hyvin, että ne voivat täyttää tehtävänsä;
Emphasises that it is necessary to reinforce the SOLVIT network, particularly by extending the interaction between SOLVIT, CHAP, EU Pilot and Enterprise Europe Network (EEN) to streamline the broader framework of EU complaint procedures, and to raise awareness of the network amongst citizens and SMEs and of its practical role in solving interpretation problems relating to the single market; considers that data on issues raised through the SOLVIT network should be taken into account when the Commission considers how to identify priorities for enforcement action; calls on the Commission to strengthen its efforts to help Member States solve the most problematic cases; calls on the Member States to appropriately equip and adequately position their national SOLVIT centres in order for them to fulfil their role;

Nimike: Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme (Wales)
Title: Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme (Wales)

Näytänkö minä käytännön pilojen tekijältä?
Do I look like somebody who's playing a practical joke?

69 Kolmanneksi kantajat ja heitä väliintulijoina tukeneet jäsenvaltiot huomauttavat, ettei kokonaiseen tiettyjen asiakirjojen luokkaan lähtökohtaisesti sovellettavaa yleistä kieltäytymisolettamaa voida hyväksyä, koska rikkomista koskevan menettelyn, jollainen myös EU Pilot -menettely on, asiakirjoihin sisältyy luonteeltaan erilaisia asiakirjoja, jotka eivät välttämättä ole arkaluonteisia ja joihin yleisöllä voi olla lähtökohtaisesti oikeus tutustua, kuten esimerkiksi tieteelliset selvitykset tai voimassa olevia säännöksiä koskevat selitykset.
69 In the third place, the applicants and the Member States intervening in support of them submit that a general presumption of refusal of access, applicable, in principle, to an entire category of documents, is not justified since the documents in infringement procedures — which include the documents in an EU Pilot procedure — are varied in nature and may include some that are not sensitive and could be disclosed to the public, such as scientific reports or reports clarifying the legal provisions in force.

Ennen oikeudellisiin toimiin turvautumista komissio pyrkii korjaamaan ongelmat ja varmistamaan EU:n lainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon käymällä jäsenvaltioiden kanssa rakenteellista vuoropuhelua EU Pilot -järjestelmän puitteissa.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.

Eniten rikkomusmenettelyyn siirrettyjä EU Pilot -tapauksia oli Espanjalla (34), Italialla (33) ja Ranskalla (32).
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).

velvoittamaan komission antamaan kantajan tutustuttaviksi kaikki EU-Pilot -menettelyn 8572/15, CHAP (2015)00353 asiakirjat siitä riippumatta, onko kyse jo esitetyistä vai vasta tulevaisuudessa esitettävistä asiakirjoista
order the Commission to grant the applicant access to all documents relating to EU Pilot procedure 8572/15, CHAP (2015)00353, irrespective of whether they are already available or are to be made available only in the future; and

Aina keksimässä piloja
Always making with the jokes

Kantajat katsovat lähinnä, ettei ole hyväksyttävää olettaa, ettei lähtökohtaisesti mitään EU Pilot -menettelyihin liittyviä asiakirjoja voida ilmaista niitä pyytäjille vaarantamatta näiden menettelyjen tarkoitusta.
In substance, they submit that there is no justification for presuming that all documents relating to an EU Pilot procedure cannot, as a matter of principle, be communicated to persons requesting access to them without jeopardising the purpose of such procedures.

Kun he kysyivät lakimieheltä, miksi heidät lähetettiin niin kauas, tämä vastasi piloillaan: ”Ehkäpä teidän pitää saarnata Jumalastanne siellä.”
When they asked a lawyer about the reason for their being sent so far away, he jokingly answered: “Probably, you have to preach about your God there.”

Nämä koskivat ensi sijassa Italiaa (67 uutta EU Pilot ‐tapausta), Kreikkaa (61) ja Espanjaa (58).
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).

velvoittaa komission antamaan valittajalle mahdollisuuden tutustua kaikkiin Unkarin hallituksen asiakirjoihin, jotka koskevat EU Pilot -menettelyä 6874/14/JUST (CHAP(2015)00353 und CHAP(2015)00555), siitä riippumatta, ovatko ne jo käytettävissä vai onko ne tarkoitus antaa käyttöön vasta tulevaisuudessa
order the Commission to make all of the Hungarian Government’s documents relating to EU Pilot Case 6874/14/JUST (CHAP (2015)00353 and CHAP (2015)00555) fully accessible to the appellant, irrespective of whether they are already available or are to be made available only in the future;

Seuraavasta kaaviosta ilmenevät tärkeimmät EU Pilot -järjestelmää koskevat luvut vuodelta 2012:[15]
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2012:[15]

1.7 Komitea katsoo, että muut ongelmanratkaisumenettelyt – kuten Solvit, sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI), joka koskee palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon, sekä EU Pilot -hanke – tarjoavat hyviä mahdollisuuksia vähentää komission työtaakkaa rikkomusten käsittelyssä.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission’s workload when dealing with infringement procedures.

Näyttelijästä sotilaaksi ryhtynyt Pilot Abilene haavoittui eilen vakavasti - oman yksikkönsä sotilaan heittämän kranaatin sirpaleista Irakissa.
Actor-turned-soldier Pilot Abilene was critically wounded during battle in Iraq yesterday by shrapnel from a grenade thrown by a soldier in his own unit.

39 Kantajat Tanskan kuningaskunnan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan tukemina arvostelevat komissiota siitä, että tämä on riidanalaisessa päätöksessä soveltanut yleistä olettamaa, jonka mukaan EU Pilot -menettelyyn liittyvät asiakirjat ovat ryhmänä sellaisia, ettei niitä asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan nojalla voida ilmaista yleisölle.
39 The applicants, supported by the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, complain that, in the contested decision, the Commission applied a general presumption according to which the documents relating to an EU Pilot procedure cannot, as a category of documents, be disclosed to the public, in accordance with the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.

Vuodesta 2010 alkaen komissio on havainnut uusien rikkomusmenettelyjen määrän vähentyneen 15 ensimmäisessä EU Pilot -hankkeeseen vapaaehtoisesti osallistuvassa jäsenvaltiossa[9].
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings[9] for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.

Komission käynnistämän HeERO-pilottihankkeen (Harmonised eCAll European Pilot) ansiosta eräät jäsenvaltiot (Tšekin tasavalta, Kroatia ja Romania) ovat valmiita käynnistämään 112-htänumeropohjaisen eCall-palvelun.
As a result of the HeERO Pilot project (Harmonised eCall European Pilot), organized by the Commission, some Member States (Czech Republic, Croatia and Romania) are ready for the implementation of the 112 eCall service.

Haluan myös lelliä sen piloille, koska joudun olemaan kauan pois.
Besides, I wanna spoil her rotten before I have to leave her for so long.

panee merkille, että kansalaisten roolista annetun kuvan mukaan heillä näyttäisi olevan tärkeä tehtävä EU:n oikeuden todellisen noudattamisen varmistamisessa (4), mutta EU Pilot -hankkeessa heille kuitenkin annetaan entistäkin vähäpätöisempi rooli jatkomenettelyissä; katsoo, että näin toimimalla ei noudateta sopimusten juhlallisia julistuksia, joiden mukaan ”päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia” (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artikla), ”unionin toimielimet [...] toimivat mahdollisimman avoimesti” (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artikla) ja ”unioni noudattaa kaikessa toiminnassaan kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta, jonka mukaan sen toimielimet kohtelevat kansalaisia yhdenvertaisesti” (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 artikla);
Notes that on the one hand citizens are portrayed as having an essential role in ensuring compliance with EU law on the ground (4), whilst on the other – in EU Pilot – they are even further excluded from any subsequent procedure; considers that this is not in line with the Treaties’ solemn declarations that ‘decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen’ (Article 1 TEU), that ‘the Union institutions ... shall conduct their work as openly as possible’ (Article 15 TFEU) and that ‘[I]n all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions’ (Article 9 TEU);

EU Pilot -hankkeen ensimmäinen arviointikertomus julkaistiin maaliskuussa 2010.[
The first EU Pilot Evaluation Report was adopted in March 2010.[